Elders перевод на испанский
1,943 параллельный перевод
- To show you the truth, why you never should have turned your back on the Elders.
Para mostrarte la verdad. Para decirte porque nunca debiste volver con los ancianos.
I hope the Avatars don't keep him as busy as the Elders did.
Espero que los Avatares no le tengan tan ocupado como lo hicieron los Ancianos.
If working for them is gonna be as complicated as working for the Elders...
Mira, si trabajar con ellos va a ser tan complicado como para los Ancianos, entonces yo - -
No, I mean the Elders.
No. Quiero decir los Ancianos.
I guess the Elders decided I must have done something good with my life, which is a relief, considering the mess I made of it.
Espero que los Ancianos decidan que debo haber hecho algo bueno con mi vida después de todo. Lo cual es una revelación, considerando el lío que armé.
She doesn't know magic exists yet, and thinks we're just friends. But the Elders are really worried about her, you know, kind of falling off the path, so I'm just gonna be there to guide her in the right direction.
pero creo que somos amigas. voy a estar con ella para guiarla.
The Elders wouldn't worry unless they had a reason.
Los Ancianos no se preocuparían si no tuvieran una razón.
the one in Atlantis being the prime example, the Elders knew that they needed to nurture young magic.
Sabiendo que la magia desentrenada podía llevar al desastre Tenemos en la Atlántida al principal ejemplo Los Ancianos decidieron cultivar la magia joven
The Elders knew they needed to nurture young magic.
Los Ancianos decidieron cultivar la magia joven
Yeah, yeah, yeah. "Untethered magic, Elders, yadda yadda yadda."
Ancianos...
Okay, so the magical community knew it needed a place to nurture young magic, so the Elders created Magic School.
Como necesitaban un lugar para cultivar la magia joven Los Ancianos crearon la Escuela de Magia
With everything here, they can wipe us out. Whitelighters, Elders, gnomes...
Gnomos
Did you check with the Elders? No.
Bueno, ¿ lo consultaste con los Superiores al menos?
Elders, Elders, Elders.
Superiores, Superiores, Superiores
- The Elders have assigned me a charge.
Los Ancianos me asignaron a un cargo.
Which puts her in constant contact with the Elders.
Lo cual la mantiene en contacto constante con los Ancianos.
I'm wishing the Elders could've given me more to go on.
Bueno desearía que los Ancianos me digan algo más para seguir.
I still don't trust the Elders.
No creo poder con esto de ser luz blanca. Y no confío en los Ancianos.
The Elders wouldn't give you this assignment if they didn't think you can handle it.
No hay presión ahí. Los Ancianos no te lo asignarían si no creyeran que podés manejarlo.
Call the Elders. Have'em get another Whitelighter. - I'm done.
Llama a los Ancianos y que consigan otro luz blanca.
Uh, maybe we should call the Elders.
Quizá deberíamos llamar a los Ancianos.
What did the Elders say?
¿ Qué han dicho los Ancianos?
We got the antidote to the Elders and everyone is being cured right now as we speak. What about the demons?
Hemos dado el antídoto a los Ancianos y en este preciso momento todos se están curando.
I don't know why the Elders couldn't see fit to give me a local witch instead of a New Zealand witch.
Los Ancianos podrían darme una bruja local en vez de una en Nueva Zelanda.
You could be hearing the call from the Elders.
Podrías escuchar la llamada de los Ancianos.
Yes, I can. I want nothing to do with the Elders, okay?
Sí, sí puedo. ¿ No quiero tener nada que ver con los Ancianos, bien?
The last thing I want to deal with is you Elders.
Lo último que quiero es tratar con los Ancianos.
What about the Elders? - What about them?
- ¿ Qué hay de los Ancianos?
Then don't fight that. Embrace it. Not for me, not for the Elders, but for yourself.
Abrazalo, no por mí, ni por los Ancianos, hazlo por tí.
By letting the other Elders know he's not really one of them anymore.
Haciéndoles saber a los otros Superiores que ya no es uno de ellos
- The Elders?
¿ Los Superiores?
I thought you went to see the Elders.
Pensé que ibas a ver a los Superiores
I can't orb. I can't go to the Elders for information.
No puedo orbitar ni consultar a los Ancianos.
I think we should stay here and wait for the Elders'decision on me.
Deberíamos esperar la decisión de los Ancianos.
- I know you wanna ignore everything going on with the Elders, but I can't.
- ¡ Por favor! pero yo no puedo.
You're in enough trouble already with the Elders. I guess I did choose the right body.
Escogí el mejor cuerpo.
Thanks for trying to distract me from the Elders.
Gracias por ayudarme a distraerme.
I don't think the Elders think we'll be around long enough to worry. Not necessarily.
No creo que los Ancianos piensen que vamos a estar cerca por mucho tiempo para preocuparnos de eso.
Does that mean the Elders know she's alive?
¿ Significa que los Superiores saben que está viva?
The other Elders and myself, about the boys, Wyatt and Chris.
Los otros Superiores y yo, sobre Wyatt y Chris
When the Elders hand down their punishment, you're gonna know.
Cuando los Ancianos dicten un castigo, lo sabrás.
The Elders still need him.
Los Ancianos aún lo necesitan.
- The Elders made their decision.
- Los Ancianos se han pronunciado.
You're the one who said the Elders couldn't yank me away.
Me dijiste que los Ancianos no se librarían de mí.
Leo went to the Elders this morning, haven't heard from him since.
Leo fue a hablar con los Ancianos esta mañana y no ha regresado.
In defence of the Elders, when you live for an eternity, time does get skewed.
Cuando vives una eternidad, pierdes la noción del tiempo.
Piper, the Elders came to the consensus that Leo has lost his way.
Los Ancianos hemos dictaminado que Leo ha perdido el rumbo.
Either way, if the Elders don't want us to find him, we're not gonna be able to.
Si los Ancianos no quieren que lo busquemos, no lo encontraremos.
The Elders had an original thought for once.
Los Ancianos han sido originales.
We're gonna have to call the Elders to heal her.
Solo los Ancianos pueden curarla.
Since I can't talk to the Elders...
Y no puedo hablar con los Ancianos...