Freelancer перевод на испанский
144 параллельный перевод
We'll have to take you on as a freelancer.
Por ahora, tendremos que darle un trabajo fuera de plantilla.
Well, in our parlance a floater is a freelancer.
Bueno, en nuestra jerga, un flotador es un agente libre.
He sure as hell isn't some freelancer from Little Havana... who just happened to have a cyanide capsule.
Seguro que no era un hombre de la Habana que llevaba cianuro por casualidad.
I'm a freelancer.
No, soy una trabajadora independiente.
I'm just tellin'you, if I wanted to hit Montana, I use a freelancer.
Sólo te estoy diciendo, si quisiera matar a Montana, usaría a un contratado.
He's a freelancer.
Es un independiente.
Are you a freelancer?
- ¿ Vas por libre? - Sí.
- You're not a freelancer, okay? - Oh, no.
No eres un detective independiente.
Oh, this individual gives me the impression that he's a freelancer.
Este individuo me da la impresión de ser un independiente.
Brackett is a freelancer.
Brackett trabaja por su cuenta.
But you'll be dealing with a freelancer they call the Hammer.
Pero tendrás que vértelas con un alguien que llaman El Martillo.
Our freelancer is delivering.
Nuestro contratista está entregando.
He's a freelancer.
Es trabajador independiente, trabaja los fines de semana.
- I'm not a freelancer
No soy independiente, señor Menon.
Base Ops, Base Ops. This is Freelancer. How copy?
Base, aquí Freelancer.
Freelancer, go ahead.
La oímos, Freelancer.
Freelancer...
Adelante. ¿ Freelancer?
Ping Navcom transponder in 3, 2, 1.
¿ Quién es Freelancer? Tres, dos, uno...
So it wasn't Freelancer?
¿ No era "Freelancer"?
You used the call sign Freelancer.
Usaste la clave "Freelancer".
Freelancer requests covert entry.
Freelancer, pidiendo cobertura para entrar
Freelancer is approaching Quadrant 4.
Freelancer se acerca al cuadrante 4
Base Ops, this is Freelancer. Do you copy?
Base OP, aquí Freelancer.
Read you loud and clear, Freelancer.
Me recibe? Fuerte y claro, Freelancer
Freelancer has reached the target and is heading toward position.
Freelancer alcanzó el blanco y se dirige hacia la posición
I need a 20 on Freelancer.
- Estás en... - Necesito encontrar a "Autónomo".
Base ops, this is Freelancer.
- Base, aquí "Freelancer".
Freelancer?
- ¿ "Freelancer"?
Which was really rare for me, cos I was a freelancer. But I was here.
Mucha casualidad, porque yo era freelance.
Call sign "Freelancer."
El código era Freelancer
You gave Sydney the call sign "Freelancer." - Yes.
- Tú le diste a Sydney el nombre de código Freelancer?
- Freelancer, this is boot camp. Go ahead, boot camp.
Freelancer, aquí Campo de entrenamiento, nos recibe?
This is Freelancer. I've got the blackmail disk. What's your position?
Aquí freelancer, tengo el disco
Leaving the suite, heading for the stairs.
Cual es su posición, Freelancer? Dejo la suite, me dirijo hacia las escaleras
Drop a coin in it. Freelancer requests covert entry.
Freelancer, pidiendo cobertura para entrar
I am a freelancer.
Soy un profesional autónomo.
I'm going to need a contact, a freelancer.
Voy a necesitar un contacto, un freelancer.
You must be the faceless British freelancer I've heard about.
Debe ser un profesional independiente anónimo Inglés, así escuche.
Sometimes he needs a freelancer like me to supply forces he can't be seen supplying.
A veces se necesita un profesional independiente como yo para suministrar fuerzas no puede ser visto suministro.
He's selling his services as a freelancer.
Está vendiendo sus servicios por cuenta propia.
She was more of a freelancer.
Quizás iba por su cuenta.
You used to be a Time Agent, now you're some kind of freelancer.
¿ Antes eras Agente del Tiempo y ahora trabajas por tu cuenta?
He's a freelancer they work with a lot.
- Colabora a menudo con ellos.
He worked for me as a freelancer.
Trabajaba conmigo de manera independiente.
Well, did the grapevine also tell you that I'm a freelancer?
¿ Y el chismoso también le dijo que soy periodista independiente?
What company d'you represent? Oh, I'm a freelancer.
¿ Qué compañia representas?
Freelancer?
¿ "Freelancer"?
Copy, Freelancer.
Recibido, Freelancer
We have you on-screen, Freelancer.
La tenemos sobre la pantalla, Freelancer
Freelancer's going in.
Freelancer va a entrar
I'm a freelancer.
Yo voy por libre.