Freelancers перевод на испанский
92 параллельный перевод
We think of ourselves as freelancers.
- Nos consideramos independientes.
You know, we could try freelancers stationed outside the Soviet bloc.
Podríamos probar con los contratados fuera del bloque soviético.
They are not freelancers like you.
No somos independientes como tú.
He runs his operation on the Internet, using freelancers.
Realiza sus operaciones en Internet usando independientes.
I heard they give freelancers a hard time.
Dicen que son muy severos con los independientes.
Have you ever been published before? - We generally don't accept... stories from freelancers.
Por cierto, en nuestro periódico no aceptamos historias de independientes.
We've had trouble with freelancers in the past.
Hemos tenido problemas con independientes en el pasado.
Cold-blooded contract guy ; only uses other freelancers.
Asesino a sueldo ; no trabaja más que con otros freelancers.
If we're gonna use tranqs, I'm gonna need 5 freelancers.
Bien, si utilizaremos tranquilizantes, necesitare otros cinco mercenarios.
From here to Fremont... you got Barksdale's people, East Siders and freelancers, too.
De aquí a Fremont... tienes gente de Barksdale, del Este y también independientes.
You've bought from freelancers before.
Has comprado antes a independientes.
- Just a couple more freelancers. Oh!
Sólo somos otro par de independientes.
Freelancers are a pain in the butt.
Los freelances son como un grano en el trasero.
So, Franz Ferdinand comes to New York, forget freelancers, you'll go cover it?
Franz Ferdinand va a NY, olvida a los independientes, lo cubrirías tú?
Freelancers, deniables.
Freelances... desechables.
I'll put together a list of freelancers.
Haré una lista de free lances.
Okay, I've Contacted The Freelancers, And They've Sent Us Drafts Of Winter Getaways,
- Ok, ya contacté a los independientes y ya nos enviaron borradores de escapadas de invierno
how many freelancers have you got?
¿ Cuántos independientes tienes?
You can't turn each other in. We're freelancers.
Es exactamente como responder un anuncio de trabajo.
People with turbulent lives who spend their time on the phone are sexual freelancers.
Gente con vidas turbulentas que pierden su tiempo en el telefono Son freelanceros sexuales.
League of Extraordinary Freelancers, activate!
Liga extraordinaria de escritores independientes, actívense.
After That, The Freelancers Submit Their Rough Draft.
Después de eso, los colaboradores entregan sus primeros borradores.
Fun Fact-50 % Of Our Writers Are Freelancers.
Una trivia : el 50 % de nuestros escritores trabajan a honorarios.
Do you still have that list of freelancers On your blackberry?
¿ Todavía tienes esa lista de colaboradores en tu blackberry?
Yeah, and i'm gonna need that list of freelancers, too.
Sí, y también voy a necesitar esa lista de colaboradores.
As far as we know, they were freelancers.
Hasta donde sabemos, trabajaban por su cuenta.
I found two freelancers who might work. Angers.
Encontré dos independientes que quizá puedan trabajar, son ex-rangers.
Mr. Sharma, you know we're freelancers.
Sr. Sharma, ya sabes somos independientes.
Yes, they're freelancers.
Sí, son profesionales independientes.
- Freelancers.
- Autónomos.
They're very influential freelancers.
Son muy influyentes trabajadores independientes.
I mean, the cartels hire freelancers to do their hits, and the way that the hit men prove how many they've killed is with the severed feet of their victims.
Quiero decir, los cartels contratan autonomos para dar sus golpes y la forma en la que los sicarios prueban cuantos han matado es con el corte de los pies de sus victimas
These days, diwan enterprises is the one offering breaks to freelancers while others prefer designing firms.
En estos días, las empresas Diwan.. ... Es el que rompe ofreciendo a los independientes, mientras que Otros prefieren el diseño de las empresas.
So, freelancers.
entonces, autónomos.
I've got to cut down on all my freelancers. You were the last one hired.
Debo recortar personal y tú fuiste la última que Ilegó.
We'll lägga out everything on freelancers.
Cualquier trabajo que necesita hacerse, debe ser independiente.
Make sure they're freelancers.
Asegúrate de que sean trabajadores independientes.
I've got a room full of freelancers out there.
Tengo una sala llena de personal de medio tiempo allá afuera.
Freelancers.
Trabajan por libre.
Military, weapons manufacturers, Contractors, freelancers, you name it.
Militares, fabricantes de armas, contratistas, autónomos, di alguno.
The... Freelancers.
Los... cuentapropistas.
We have every right to maintain operational oversight of our employees- - freelancers included.
Tenemos todo el derecho a mantener vigilancia operacional de nuestros empleados... incluidos los autónomos.
They're freelancers.
Son independientes.
You tell her, then, that I think we got freelancers.
Entonces, dile que creo que tenemos independientes.
Freelancers?
- ¿ Independientes?
And the freelancers, they wouldn't be involved either?
De acuerdo, ¿ y los independientes tampoco estarían involucrados?
He said something about freelancers?
¿ Dijo algo sobre independientes?
Okay, who are they, Jason, these freelancers?
De acuerdo, ¿ quiénes son, Jason, estos independientes?
Whenever there's a quantum leap in technology, you're gonna find freelancers.
Cada vez que haya un gran avance en la tecnología vas a encontrar un independiente.
One of our freelancers has reached out to us.
Uno de nuestros autónomos se ha puesto en contacto.
You call them freelancers, but they have no formal identity.
Tú los llamas independientes pero no tienen una identidad formal.