Frisk перевод на испанский
403 параллельный перевод
Don't just frisk her,
No puede hacer un trabajo a medias.
Now, you better frisk'em.
Adelante, cachéenlos.
Alright, Joe, frisk him.
Regístrale, Joe.
Now, if you don't admit it, I'm gonna frisk you.
Si no lo admite, lo registraré.
- Go ahead, frisk him.
- Anden, revísenlo.
- Why didn't you frisk him?
- Lo atraparán.
- Frisk the dump.
- Registra la covacha.
- Frisk them.
- Regístralos.
frisk me?
¿ Cachearme?
First this guy here socks me in the chin then you frisk me and now you want me to join up.
Si quisiera compañía, me uniría a'Los Elks'. No quiero dejarlo a medias, Patrick.
Mother! - Frisk him up.
Pero Cayetano, Que no soy el padre ni hijo.
You can frisk me.
Puedes cachearme.
You're not gonna frisk me.
No vas a registrarme.
Do you want to say so, or stand for a frisk?
¿ Lo reconoce o prefiere que le registre?
They're coming over to frisk us. Cover up that hole. Jug, start piling!
Empieza a apilarlos, la cosa está que arde.
Frisk him for his turnip.
- Quítale el reloj.
They frisk about, you know.
Primero juguetean.
Frisk him, copper, he's got a gun!
Tenga cuidado, lleva una pistola.
Frisk him.
Gracias, Dan.
Aren't you going to frisk me?
¿ Va usted a cachearme?
Frisk them, Reece.
Regístralos, Reece.
- We gotta frisk you. - Go ahead.
Tenemos que registrarle.
Lane, you and Slattery frisk the Nips for grenades.
Lane y Slattery, vean si los japoneses traen granadas.
You frisk'em.
Ve a cachearlos.
Frisk him, Guillaume.
Cachéale, Guillaume.
Frisk him, Harry.
- Escúlcalo, Harry.
The SS watches them and oversees them. They gather, inspect and frisk them before they return to camp.
Las SS les hostigan, y les vigilaban, les reunían, inspeccionaban y cacheaban, antes de regresar al campo.
I'm not going to frisk your armpit!
¡ No pienso registrarte el sobaco!
Frisk him.
Cachéalo.
You think Customs got enough men to frisk everybody 100 %?
¿ Crees que hay bastantes hombres para registrar a todo el mundo?
He always did like to frisk with cats.
Siempre se ha llevado muy bien con las gatas.
- Giacinto, frisk him.
- Giacinto, regístralo.
- Frisk these guys and book'em.
- Cachéalos y encerradlos.
You frisk him and take care of it.
Tú, regístralo, a lo mejor los trae encima.
Frisk him.
¡ Pálpalo!
He wanted to frisk a committee member and asked to see the duchess'ID.
Quiso cachear al comisario deportivo, y pidió los documentos de la duquesa de Guermont.
- Instead of going hunting ghosts inside my park and without a search warrant, why don't go to my peasants and frisk them?
- En lugar de andar cazando fantasmas en mi parque, y sin orden de registro, ¿ por qué no va donde mis campesinos... a registrarlos?
- Care to frisk me?
- ¿ Quieres cachearme?
I DON'T WANT YOU TO CARRY A GUN IN THIS CASE BECAUSE THEY MIGHT FRISK YOU AND THAT'LL BE A DEAD GIVEAWAY.
No quiero que vayas armado porque podrían registrarte y eso te delataría.
- THE OLD SECRET FRISK METHOD.
- El viejo método del cacheo secreto.
Wait a minute, Chief. Aren't you gonna frisk her?
¿ No la va a registrar?
I'll frisk Gertrude and you'll frisk Gerald.
Yo registro a Gertrude y usted registra a Gerald.
I'll frisk 99 and you frisk Gertrude and Gerald.
Yo registro a 99 y usted registra a Gertrude y a Gerald.
You wanna frisk me and let Gertrude and Gerald frisk each other?
¿ Quiere registrarme y dejar que Gertrude y Gerald se registren mutuamente?
Why don't we take them down to headquarters and frisk them down there?
¿ Por qué no los llevamos al cuartel general y los registramos allá?
Roger and Mike! Frisk all those gentlemen.
Roger y Mike, registrad a estos caballeros.
FRISK HIM.
Regístrelo.
Okay, frisk'em.
Okay, revísalos.
Harry, frisk him, Irving.
¡ Cachéalo!
- Better frisk him.
- Registrémoslo.
Frisk them.
Cachéalos.