Funds перевод на испанский
3,678 параллельный перевод
No, I've-I've got funds.
- No, reservas.
Mutual funds?
- ¿ Reservas de inversión?
Not exactly. Just, more like, you know, different funds stashed...
No exactamente.
Charlie supplements his retirement funds by acting as a bit of a regulator.
Charlie suplementa su fondo de pensiones actuando un poco como controlador.
And if you don't, I'm gonna spend my ever-dwindling resources inconveniencing every last one of your retirement funds.
Y si no lo haces, voy a emplear mis cada vez más menguantes recursos para acabar hasta con el último de tus fondos de pensiones.
I tracked his funds to an offshore account, where I found a charge for a chartered flight to the Maldives, departing tonight.
He localizado sus fondos en una cuenta en el extranjero, y he encontrado un cargo por un vuelo chárter a las Malvinas que sale esta noche.
I--I had no means of my own, no access to funds.
No tenía medios propios, ni acceso a fondos.
We-we gave you all of our club funds to manage.
We-les dimos todo de nuestros fondos del club para gestionar.
I'm pleased to formally submit Bill 68-J, which funds a new bike path in Ramsett Park.
Estoy feliz de informar el proyecto de ley 68-J, el cual establece una nueva ciclovía en el Parque Ramsett.
I don't want'em to be the kind of people who never work, live off their trust funds, who buy their wooden furniture.
No quiero que sean el tipo de persona que jamás trabaja, viven de su dinero heredado, que compran sus muebles.
Interpol says the funds are linked to a man named Maxwell Ruddiger, a bomb expert operating out of Europe.
Interpol dice que los fondos se conectan a un hombre llamado, Maxwell Ruddiger un experto en bombas que opera fuera de Europa.
And the other two are, to find the funds, and persuade
Y los otros dos son, encontrar los fondos, y persuadir
I have the funds.
Yo poseo los fondos.
As I say, I have the funds, you have the means.
Como digo, yo tengo los fondos, usted los medio.
I've been racking my brains to find a way to raise the funds to buy The Paradise as it stands.
He estado estrujándome la cabeza para encontrar una manera de conseguir fondos y comprar The Paradise tal como está.
If I build, I intend to employ Moray as my store manager and I will provide him with whatever funds are needed to succeed.
Si construyo, penso poner a Moray como encargado de mi tienda y le proveeré con todos los fondos que sean necesarios para su éxito.
Now I hear that Moray is trying to raise funds to buy back his store without much success.
Ahora, he oído que Moray está tratando de recaudar fondos para recuperar su tienda sin mucho éxito.
If we can secure workable funds...
Si podemos obtener fondos fiables...
Fenton agreed to put up the funds to buy The Paradise.
Fenton acordó poner los fondos para comprar El Paraíso.
Hedge funds.
Fondos de cobertura.
So ready to get out there and raise some funds for St. Abigail's Hospital?
¿ Listo para salir ahí y recaudar fondos para el Hospital Santa Abigail?
I'm raising funds here, Mike.
Estoy recaudando fondos, Mike.
Send new instructions to receive funds. "
"Envíe nuevas instrucciones para recibir las halladas."
IN ORDER TO RAISE THE FUNDS NECESSARY FOR THE CATHEDRAL. THE CHURCH BELIEVES, NOT ONLY THAT ITS SERVICES AND OFFERINGS
AI mismo tiempo, Roma estaba cavando el suelo para Ia construcción de Ia magnífica nueva basílica de San Pedro.
Donated funds we receive per week is also not small.
Los fondos donados que recibimos por semana no son pequeños.
Runs the mob's funds and serves as the "spiritual" leader of the group.
Está a cargo de los fondos de la mafia y es el líder espiritual del grupo.
The President and the Minister of Finance have started to secure funds.
El Presidente y el Ministro de Finanzas han iniciado el seguro de fondos.
Did he receive funds from Hong Kong?
¿ Recibió fondos de Hong Kong?
He wanted me to go to jail for touching the company funds.
Me dijo que iba a ir a la cárcel porque desfalqué los fondos de la compañía.
I touched the company funds.
Malversé los fondos de la compañía.
Here's how we do a subpoena to substracting our funds.
Así es como hacemos una citación para sustraer nuestros fondos.
INSUFFICIENT FUNDS
FONDOS INSUFICIENTES
The funds were transferred this morning, too late, alas, to stop you from getting on your flight.
Los fondos fueron transferidos hoy, ya con usted en camino.
By nineteen eighty-four, Congress was preparing to cut off funds to the Contras.
Por 1984, el Congreso se disponía a cortar los fondos a los Contras.
I'm his sole beneficiary, so I sign some papers, collect it all, and tell them to wire the funds wherever we end up.
Soy su única beneficiaria, firmo algunos papeles, lo recibo todo y les digo que transfieran los fondos adonde sea que terminemos.
We paid for it with seized funds it came out of money we had seized from drug dealers...
Lo pagamos con fondos confiscados. Salió del dinero que le confiscamos a los traficantes de drogas.
Each state is constantly arguing about the fact that they don't have enough money for for their public education, but then at the same time, they'll take state funds-or in a lot of cases, federal money - and put it into the prison system.
Cada estado está constantemente peleando por el hecho de que no tienen suficiente dinero para la educación pública, pero al mismo tiempo, usan fondos estaduales, o en muchos casos, fondos federales, para el sistema carcelario.
I think that's where the missing funds from Abdullah's charities are going.
Que ahí van a parar los fondos perdidos de las entidades benéficas de Abdullah.
He seeks to distribute these funds in a spiritually correct manner.
Él quiere distribuir los fondos de acuerdo a su fe.
I am willing, under my client's instruction, to arrange for significant funds to be transferred to you.
Acorde a las instrucciones de mi cliente, estoy dispuesto a transferirle una suma significativa.
This confirms the receipt of funds from Mr. Karpov in to your new account we've set up here.
Esto confirma la acreditación del dinero del Sr. Karpov en su nueva cuenta que establecimos aquí.
Ristea Yorgu, and Bercovich Alice are charged with attacking and robbing, on August 15th, 1959 a National Bank of Romania car, while it delivered funds to the branch located at Number 13, Martyrs'Square.
Ristea, lorgu y Bercovich, Alice, están acusados de asaltar y robar, el 15 de agosto de 1959, un auto del Banco Nacional de Rumania que entregaba fondos en la sede ubicada en el 13 de Martyrs'Square,
The Military Tribunal of the People's Republic of Romania on this day, the 17th day of August, 1960 decides, the accused, Radoiu Rosenthal, Maximilian is found guilty of conspiring against the state criminal acts of terror, armed robbery of public funds.
El Tribunal Militar de la República Popular Rumana, en este día, el 17 de agosto de 1960, encuentra al acusado Radoiu Rosenthal, Maximilian, culpable de conspiración contra el estado, actos de terror y robo armado de fondos públicos.
The accused Feldiman Ristea, Yorgu is found guilty of criminal acts of terror armed robbery of public funds.
El acusado Feldiman Ristea, lorgu, es hallado culpable de cometer actos de terror, robo armado de fondos públicos...
The moment we land, arrest me, freeze the funds.
Al aterrizar me arrestas, congelas los fondos.
There are sufficient funds.
Hay fondos suficientes.
And you don't have the funds.
Y no dispone de fondos.
The treasury'll put up a share, which leaves Countess Baciochi no choice but to match it with her funds.
- El Tesoro pondrá una parte, lo que no deja a la condesa Baciochi más remedio que igualar los fondos.
.... friends have no knowledge of the missing funds.
... amigos no tienen conocimiento de los fondos que faltan.
And once the cards were created, I could activate the accounts and transfer the funds.
Cuando las tarjetas fueron creadas, pude activar las cuentas y transferir los fondos.
Bueno. I've secured the funds for the purchase.
Bueno.