Hornblower перевод на испанский
611 параллельный перевод
Mr. Hornblower never to have found that land without those works.
Ya. Pero el fuerte del Sr. Hornblower tampoco es la educación.
When i sold longmeadow and the cottages to hornblower, it was on the distinct understanding that there was to be no disturbance of tenancy.
Cuando le vendí Longmeadow a Hornblower fue con la condición de que mantendría los arrendamientos.
I said to jackie, mr. Hillcrist will stand up for us, i know.
Le he dicho al Sr. Hornblower que usted jamás nos abandonaría.
The jackmans have been turned out of their cottage by hornblower. Oh!
Hornblower quiere echar a los Jackman de las tierras.
Do you suppose this hornblower would care 2 straws about that, jack? He must!
A Hornblower no le importan los Jackman.
Smart man, hornblower.
Hornblower es listo.
I heard she wants to, and hornblower won't stick at the price, sir.
Pues Io va a hacer. Y Hornblower no regateará el precio.
Jackman tells me this hornblower is coming to see me.
Jackman me ha dicho que Hornblower va a venir a verme.
Mr. Hornblower, sir.
El Sr. Hornblower. Señor.
Oh, yes, i've got the future, all right.
Sr. Hornblower? De eso no cabe duda.
Hornblower.
Sr. Hornblower.
Hornblower, i don't know what is.
Si esto no es juego sucio. Señor Hornblower. No sé qué Io será.
That needn't stop you, i'm sure, mr. Hornblower.
No creo eso que le detenga.
I don't think i want to say anything more to you, hornblower.
Creo que no tenemos nada más que hablar.
Good morning.
Hornblower. Buenos días.
If old hornblower's disgusting, there's no reason why we should be.
Que el Sr. Hornoblower sea un sinvergüenza no justifica portarse igual.
I say, do you see old hornblower and his son charlie?
¿ Habéis visto que el viejo cascarrabias ha venido con Charlie? Mirad.
He's a fellow who can tell us all about young mrs.
Conoce la historia de la señora Hornblower.
It's the duke agent in the center.
Hornblower. Y el del centro es el Duque.
Hornblower.
Gracias.
For 6,900.
Sr. Hornblower.
Thank god that stopped hornblower, anyway.
Por Io menos. Se Io han quitado a Hornblower.
I say, charles hornblower doesn't seem very upset.
¿ Crees que el viejo Hornblower estará muy enfadado?
Mr. Hornblower? Will you fight foul, so shall we.
Sr. Hornblower si juega sucio.
Mr. Hornblower, if you build... you know, it's laughable.
Sr. Hornblower. Si construye... - Esto tiene gracia.
What's this mystery about young mrs. Hornblower?
¿ Qué pasa con la Sra. Hornblower?
It will not be spoken of that mr. Hornblower is wise.
Y así será si Hornblower es listo.
Hornblower is looking for you, madam.
El Sr. Hornblower la busca.
Ah, there's no good hornblower but a dead hornblower.
No hay un solo Hornblower bueno.
But i'm not one?
Yo no soy una Hornblower.
Hornblower coming?
¿ Viene Hornblower?
Now, mum, if hornblower puts his hand to that, he'll have been done in the eye and 6,000 out of pocket.
Señora si acepta la odiará y la culpará por haber perdido seis mil libras.
I reckon he'll be glad to save what he can.
Se alegrará de conservar Io que pueda. El Sr. Hornblower.
Mr. Hornblower, you'd better decide that after hearing what it is. We shall be quite ready to repeat it in her presence, but... we want to do as little harm as possible... oh.
- Sr. Hornblower mejor que espere a saber de qué se trata ya Io repetiremos en presencia de su nuera queremos hacer el menor daño.
Are you familiar with the law of divorce, mr. Hornblower?
¿ Conoce la ley del divorcio.
Hornblower. The man who is to be divorced often visits an hotel with a strange woman.
El hombre que se quiere divorciar visita hoteles con una mujer desconocida.
My word will be enough... you will pardon me.
Con mi palabra basta. Sr. Hornblower.
Hornblower, we shall add the words,
Deberíamos añadir las palabras :
"so long as the hornblower family do us no harm."
"Mientras que la familia Hornblower no nos perjudique".
Swear by almighty god... i swear by almighty god... never to breathe a word of what i know... concerning...
Juro por Dios todopoderoso... Juro por Dios todopoderoso que jamás revelaré una sola palabra de Io que sé que jamás revelaré Io que sé sobre la señora Chloe Hornblower sobre Chloe Hornblower a nadie.
So long as the hornblower family do us no harm.
"Mientras que la familia Hornblower no nos perjudique".
She committed her real crime when she married young hornblower without telling him she came out of a certain world to do it.
Su delito fue casarse con el joven Hornblower sin decirle nada.
Charles hornblower.
Charles Hornblower.
Mr. Hornblower, i'm sure mr.
Sr. Hornblower.
You're quite sure you have the future, mr. Hornblower?
¿ Seguro que tiene futuro.
Hornblower.
Hornblower.
That last was hornblower.
Son agentes de Hornblower.
Hornblower.
Papá?
Hornblower, for 7,100.
Para el Sr. Hornblower.
Mr. Hornblower to see you, madam, by appointment, he says.
Señora. Dice que tiene cita.
No, i'm not.
Sr. Hornblower? Pues no.