In addition перевод на испанский
2,762 параллельный перевод
In addition a nice break from The game.
Además de un agradable descanso del juego.
In addition to T Turell Baylor... whose death I now look back upon with a certain fond nostalgia....we have the very thuggy Nick Koslov... son of a Russian crime boss.
Además de Turell Baylor, cuya muerte ya la veo con cierta nostalgia, tenemos al muy maleante Nick Koslov, hijo de un mafioso ruso.
And in addition to bad-mouthing him to the authorities... -... chasing away his clients -
Y, aparte de mal ponerlo con las autoridades, espantando a sus clientes...
-... to know who they're dealing with. - In addition to all of that... every year on May 5th... Mr. Stroh receives a mysterious bouquet of flowers... from the deceased Jessica Goodall.
Además de todo eso, cada cinco de mayo, el Sr. Stroh recibe un misterioso ramo de flores... de la fallecida Jessica Goodall.
In addition to the cheesiest decorations you've ever seen... we found all of his business records.
Además de las decoraciones más cursi que puedas ver, hallamos sus registros comerciales.
In addition to depleting the ozone layer, a large gamma ray burst also could have ripped apart nitrogen and oxygen molecules in the atmosphere, producing a gaseous smog of nitrogen dioxide that blocked sunlight and set off a secondary disaster :
Y cuando se destruyó el ozono la radiación ultravioleta pudo penetrar hacia la superficie y la radiación ultravioleta es muy letal para la vida, es muy destructiva para el ADN. Así que puede que una ráfaga de rayos gama que destruyera la capa de ozono contribuyera o incluso desatara una extinción masiva al final del ordovícico.
In addition to being in an unexpectedly distant region,
Además de ser una región inesperadamente distante,
In addition to being your squire, I can be your shield.
Además de escudero, para estas cosas yo puedo ser su escudo.
And in addition to matching their offer, you will also start treating me like a human being. Oh ho ho! Wowee.
Y además para superar la otra oferta, también empezará a tratarme como un ser humano.
In addition to walking and talking...
Ademas de caminar y de hablar...
In addition, the asteroid and kuiper belts each have 100 times more material than they do today.
Además, los cinturones de Kuiper y de asteroides cada uno tiene 100 veces más material que hoy en día.
Oh! Darling, er, this is Juliette, who in addition to being married to a vicar, is also a vicar. Oh!
Cariño, esta es Juliette, que además de estar casada con un vicario, es también vicaria.
Needless to say that you are not going to shoot, but tomorrow will be in addition to the usual tasks other things, that the fighters are perfectly satisfied :
Sobra decir que ustedes no dispararán ni un solo tiro, pero mañana añadirán a sus tareas habituales otras encaminadas a que nuestros cazadores se sientan perfectamente atendidos :
In addition, a witness says you're very upset returned.
Además, un asistente a la fiesta le recuerda regresando muy agitado.
Well, if it were, it would suggest that in addition to being on the run, she could also be wounded.
Bueno, si lo fuera, sugeriría que además de estar huyendo, podría estar herida.
In addition, the winner of this Challenge will be treated to a Nice "survivor" spa afternoon.
Además, el ganador de este reto será recompensado con una agradable tarde de spa Survivor.
In addition, you're going to go Back to camp, get a bush shower Full of fresh water.
Además, vas a volver al campamento, y darte una ducha con agua fresca.
In addition, I found out she was pregnant.
- Además, me he enterado de que está embarazada.
In addition to the youngest daughter of the staff member saw yesterday more Cristina Olmedo around the kitchen.
Además de mi hija menor, varios miembros del servicio vieron ayer a Cristina Olmedo por la zona de cocinas.
You just see battle, but once I strip away this mist, you're gonna be able to see what's really going on, which is that, in addition to a battle going on, there are gods fighting.
Solo ves batalla. Pero cuando te libere de la niebla, podrás ver qué está pasando realmente. Además de la batalla, hay Dioses luchando.
I know it's not much money, but better than nothing, in addition to work they save.
Sé que no es mucho dinero, pero es más del que tendrán y, además, les ahorrará trabajo.
But in addition to that, we pay A special cannabis tax on our gross revenues.
Pero además de eso, nosotros pagamos un impuesto especial de cannabis sobre los ingresos brutos.
Man # 2 : Do you have other arguments you'd like to make about the tax, In addition to the inability to fund paying it?
¿ Tiene usted otros alegatos para hacer sobre este impuesto, además de la incapacidad para financiar el pago?
In addition, your daughter began for several weeks an affair with this man.
Además, su hija ha entablado desde hace varias semanas una relación con este hombre.
In addition, you risk nothing.
Además, no arriesgas nada.
Not only interrogated like a common thief, but in addition... In addition, there is no alibi.
No solo me interrogarán como a un vulgar ratero, sino que además no tengo coartada.
In addition, the males have a long mane.
Además, los machos tienen una melena larga.
In addition, they also always prefer to be close to water.
Además, también prefieren siempre estar cerca de agua.
- = 2010 National Exam = - In addition to written practice exams, what else do I need to prepare? In addition to written practice exams, what else do I need to prepare?
Además de los exámenes prácticos, ¿ para qué más debo prepararme?
Someone told me that a musical is about singing on stage, in addition to talking.
Alguien me dijo que se cantaba y actuaba en un musical. Bien.
In addition, Papa has a vision and everything went pitufito, right?
Además, Papa tuvo una visión y todo salió pitufito, ¿ no?
In addition, I need to earn some money for something else.
Además, tengo una razón para ahorrar todo este dinero.
- No fingerprints, in addition to Joseph.
Sin impresiones digitales, excepto de Josef.
In addition, I am sure to be many clandestine services.
Además, estoy seguro que habrán muchos servicios clandestinos.
In addition, some believed he know Hermann Goering is delightful.
Algunos pensaban que oirían que Hermann Göring era una delicia.
In addition, your taste in clothes had time to change his mind since.
Tu gusto por la ropa ha tenido tiempo de cambiar también.
In addition, we have our dogs. Not true?
Además... tenemos nuestros perros, ¿ no es así?
In addition to why they were created, If we do not do something about it, the Volturi will.
Más allá de por qué fueron creados, si no hacemos algo al respecto, los Volturi lo harán.
And in addition to that, I don't drink, and you and I don't really know each other well enough to determine whether we would even have fun in a social setting together.
Además, no bebo y tú y yo no nos conocemos muy bien para saber si nos divertiríamos en un ambiente social juntos.
In addition, the diplomatic relations between our countries are not the best.
Es más, las relaciones diplomáticas entre nuestros países... no son las mejores en este momento, así qué...
In addition, before I drag you out!
¡ Sal antes de que te arrastre de los pies!
In addition, he had to make mulkeromiehensГ ¤ brothers housework.
Y no sólo para el idiota de su marido. También para sus hermanos.
Cosy In addition to mulled wine.
Nos encantó lo del vino caliente.
In addition, the club's clean.
Además, el club está limpio.
In addition to the drugs, officials are telling us there was a very gruesome discovery.
Además de las drogas, los oficiales nos dicen se produjo un descubrimiento muy horrible.
And we have the four collapsibles in addition to the 16 boats, so we've far more places than we're obliged to provide.
Y nosotros tenemos cuatro desplegables más los 16 botes, así que tenemos más plazas de lo que estamos obligados a proveer.
In addition, this court is recommending... that Mr. Jarrah's application for citizenship be expedited... so that no other impediments... bar him from completing the requirements... necessary to become a United States citizen.
Además, este tribunal recomienda... que la solicitud del Sr. Jarrah para la ciudadanía se acelere.. de manera que no hay otros impedimentos... que le prohíban completar los requisitos... necesarios para convertirse en un ciudadano de los Estados Unidos.
I live in the addition around back, which is completely separate from my parents'house, so there's no chance of them walking in on us.
Vivo a la vuelta separada de la casa de mis padres así que no corremos peligro de que nos interrumpan.
And then we had an addition put on the house with a cement roof on top, and then I had a three foot wall around the top of it, she'd sunbathe in the nude up there sometimes.
Luego hicimos una adición a la casa... con una azotea de cemento arriba, y luego tuve que poner una pared de un metro rodeándola, a veces ella tomaba sol desnuda allí arriba.
Hey. Jill just left a friend's house in Ladd's Addition.
Jill acaba de visitar a su amiga.
There's a pursuit rolling in Ladd's Addition right now.
Hay una persecución en ese vecindario.