Jackscrew перевод на испанский

This is the jackscrew on the tail assembly that articulates the horizontal stabilizer, also known as the elevator.

Este es el cilindro del montaje de la cola que articula el estabilizador horizontal también conocido como el elevador.

Our investigators have concluded that the jackscrew snapped and the elevator was frozen in a fixed position, locking the elevator in a down position, which forced the plane into a dive.

Nuestros investigadores concluyeron que el cilindro se rompió y el elevador se congeló en una posición fija. Se trabó en una posición de bajada y el avión se fue en picada.

The R-47 jackscrew in the tail assembly failed, taking out the horizontal stabilizers, resulting in an unrecoverable dive.

El tornillo elevador R-47 en el ensamblaje de cola falló, llevándose los estabilizadores horizontales, lo que resultó en una caída irrecuperable.

- The R-47 jackscrew.

- La viela R-47.

Okay... so how do you sabotage an R-47 jackscrew?

Vale... ¿ cómo saboteas una viela R-47?

The jackscrew's concealed behind the main plate and the tail section,

Está escondida detrás de la placa principal y la sección de cola,

Okay, you'd have to remove the plate to get to the jackscrew and then reattach it... pretty big job.

Vale, tendrías que quitar la placa para llevar a la viela y luego volver a unirla... un trabajo bastante grande.

- Yeah, right, but severe C.A.T. is rough, and if there's already metal fatigue on a part, like the R-47 jackscrew, the pressure can push it

- Sí, ya, ero TAL muy fuerte es dura, y si ya hay fatiga en el metal de una parte, como el R-47, la presión puede llevarlo

Sabotage a different part of the plane in order to put stress on the jackscrew?

¿ Sabotear una parte diferente del avión para poner presión en el gato mecánico?

They assumed the jackscrew cracked, which caused the tail to come apart, because the plane was shaking.

Asumen que el gato se rompió lo que causó que la cola se destroce, porque el avión estaba temblando.

Which, in turn, put pressure on the jackscrew.

Lo que a su vez puso la presión en el gato.

Well, hypothetically, if it weren't an accident, might you have engineered the means by which pressure was placed on the tail section, over-stressing the R-47 jackscrew?

Bueno, hipotéticamente, si no hubiera sido un accidente, ¿ habría manipulado los medios para que la presión se centrara en la sección de cola, estresando en exceso el R-47?

If you wanted to overstress the jackscrew, you would remove the tail plate and strip the threads on the vertical stabilizer nut.

Si quisiera sobrestresar el gato mecánico, quitaría la tapa de la cola y arrancaría las bobinas del núcleo estabilizador vertical.

It would stress the tail section to the point that even a correctly-maintained jackscrew would fail.

Estresaría la sección de cola hasta el punto que incluso un gato mecánico bien mantenido fallaría.