Lover перевод на испанский
11,870 параллельный перевод
"She slammed the door and pushed her lover against the wall..."
"Ella cerró la puerta y empujó a su amante contra la pared..."
After all, it was just dinner with her murdered ex-lover's identical twin brother.
Después de todo, solo era una cena con el hermano gemelo de su ex-amante asesinado.
Latin lover narrator : Okay, let's do this.
Vale, hagamos esto.
Latin lover narrator : Ah, yes, you remember Rafael's sister luisa, right?
Ah, sí, recuerdas a la hermana de Rafael, Luisa, verdad?
Latin lover narrator : Sometimes there just aren't words To express the kind of gratitude one is feeling.
A veces no hay palabras la gratitud que uno está sintiendo.
Latin lover narrator : Just her and her hostage. No.
Solo ella y su rehén.
Latin lover narrator : And speaking of mortal enemies...
Y hablando de enemigos mortales...
Latin lover narrator : The truth was, rafael hadn't Told people he and jane had broken up.
La verdad era, que Rafael no le había dicho a la gente que Jane y él habían roto.
Latin lover narrator : You know that feeling When a great idea comes to you?
¿ Saben ese sentimiento cuando una gran idea se te ocurre?
Oh, I... ( chuckles ) I forgot. Latin lover narrator :
Se me olvidó.
Latin lover narrator : And so, rafael told his sister everything.
Y así, Rafael le contó todo a su hermana.
Latin lover narrator : Which brings us back to jane, who had a baby to turn.
Lo que nos lleva de nuevo a Jane, que tuvo un giro del bebé
Latin lover narrator : And so, jane went To bed that night alone, when suddenly- -
Y así, Jane se fue sola a la cama esa noche, cuando de repente... y cabe señalar, bastante dramáticamente... se despertó.
Latin lover narrator : Also feeling victorious.
También se siente victorioso.
Latin lover narrator : Say what you will about psychopath ex-boyfriends, But sometimes they buy you hotels
Di lo que quieras acerca de ex novios psicópatas, pero a veces te compran hoteles y forzar a ex rehenes para que mientan a tu favor.
Latin lover narrator : And he was right, she realized.
Y él tenía razón, ella se dio cuenta.
LATIN LOVER NARRATOR : Hi, friends.
Hola, amigos.
LATIN LOVER NARRATOR : But Jane held on to her version, to what she knew was right, and she was determined to hold on now.
Pero Jane se ciñó a su versión, a lo que ella sabía que estaba bien, y estaba decidida a esperar ahora.
LATIN LOVER NARRATOR : Ah, yes, here we are,
Ah, sí, y aquí estamos.
LATIN LOVER NARRATOR : Also in disbelief...
También en incredulidad...
LATIN LOVER NARRATOR : You remember Andie, right?
Os acordáis de Andie, ¿ verdad?
LATIN LOVER NARRATOR : You know where you don't want to go after you've spent an emotionally and financially draining hour dissecting your relationship?
¿ Sabes donde no quieres ir... luego de haber pasado una emocionalmente... y financieramente drenada hora diseccionando tu relación?
LATIN LOVER NARRATOR : Yep, this is pretty much it.
Si, esto se ve como ello.
LATIN LOVER NARRATOR : Oh, baby.
Cariño.
LATIN LOVER NARRATOR : Well, that certainly livened things up.
Bueno, eso de verdad ha amenizado las cosas.
LATIN LOVER NARRATOR :
¡ Corre, Petra!
- LATIN LOVER NARRATOR : Kiss-ass.
- Besador de culos.
LATIN LOVER NARRATOR : And hearing his own words reminded him how much he did.
Y oír sus propias palabras... le recordaron lo mucho que lo hacía.
LATIN LOVER NARRATOR : I know what you're thinking.
Sé lo que estás pensando.
LATIN LOVER NARRATOR : But Xiomara was having trouble smiling.
Pero Xiomara estaba... teniendo problemas para sonreir.
LATIN LOVER NARRATOR : Oh, dear.
Oh, querida.
LATIN LOVER NARRATOR : Which brings us back to the last stage of grief.
Lo cual nos lleva al último paso del duelo.
Latin lover narrator : You see, rafael had a calendar too.
Como ves, Rafael también tenía un calendario.
Latin lover narrator : Rogelio and xo were trying out friendship, You'll recall...
Rogelio y Xo estaban probando la amistad, recordarás... ellos todavía no lo han intentado, exactamente.
Latin lover narrator : And speaking of perfectly timed,
Y hablando de perfectamente sincronizado,
Latin lover narrator : This is true, fyi.
Eso es verdad, que lo sepas.
Latin lover narrator : Come on, solano, spit it out.
Vamos, Solano, suéltalo.
Latin lover narrator : Ah, yes, jane...
Hablando de Jane...
Latin lover narrator :
Querido.
Latin lover narrator :
Desafortunadamente.
Latin lover narrator : Except that she was trying To look like the bigger person with rafael.
Excepto que ella estaba tratando para parecerle la persona más grande a Rafael.
Latin lover narrator : Just to be clear, jane wasn't looking for a new boyfriend.
Para ser claros, Jane no estaba en busca de un nuevo novio.
Latin lover narrator :
¡ Constantemente!
This can't be happening! Latin lover narrator : Thankfully, it wasn't.
Por suerte, no fue así.
( applause and cheering ) Latin lover narrator : And unfortunately, jane wasn't feeling a word of it.
Y desafortunadamente, Jane no estaba sintiendo ni una palabra de él.
Latin lover narrator :
Y hablando de nenes...
Latin lover narrator :
Huh.
Latin lover narrator :
Y yo...
LATIN LOVER NARRATOR :
Todo llevando a... 7.
Latin lover narrator : Okay, let's do this.
Vale, vamos con esto.
Latin lover narrator :
Ya sabes que hacer.