Mariano перевод на испанский
338 параллельный перевод
A large part of this film was shot, in several sequences both indoors and outdoors, in the wonderful mansion of Monjope, owned by José Mariano Jr., the great champion our colonial traditions, this fact being in itself one of the stronger, if not the strongest, points of interest in our work.
Gran parte de esta película fue rodada, en varias secuencias, interiores y exteriores, en el maravilloso solar de MONJOPE, de José Mariano Hijo, el gran reivindicador de nuestras tradiciones coloniales, constituyendo este hecho, uno de los mayores, sino el mayor interés de nuestro trabajo.
Mariano dives and the ball is deflected.
Mariano se estira y la bola sale por la línea de córner.
And Signora Armanda and my mother-in-law were back from the church service.
Mientras la señora Armanda y mi suegra, volvían de la celebración del Mes Mariano.
It's been abandoned for almost 8 years... From dear Don Mariano's death.
Hace casi ocho años que está deshabitada, desde la muerte del pobre Don Mariano.
- Tony will be bigger than Luis Mariano.
- ¡ Claro! Mi Tony va a ser mejor que Luis Mariano.
Just focus on the game.
- Atento a la partida, Mariano.
- Let's go.
Ya pues, Mariano.
Don't fret, Marian.
No tengas miedo, Mariano.
Marian... They're coming back.
Oye Mariano... van a volver.
Oh, Marian.
Oh, Mariano.
Uh, Joey Marriano.
Joey Mariano.
Father Mariano?
El Padre Mariano?
That's Father Mariano!
Es el Padre Mariano!
Father Mariano!
Padre Mariano!
To Don Mariano Arena. A wealthy man.. .. he has a daughter studying in Switzerland and a fat bank account.
A ver a Don Mariano Arena, un hombre rico, una hija en un colegio suizo, todo un gerifalte.
And why did you go to see Don Mariano?
- ¿ Y por qué fuiste a ver a Don Mariano?
Don Mariano..
¡ Don Mariano!
Don Mariano, did you write that letter?
- Don Mariano, ha escrito ya la carta.
Zecchinetta sent me and urged me to tell you that his lips are sealed.
Don Mariano Zecchinetta me manda decirle que se encomienda a Vd. Él tiene la boca cosida.
Don Mariano... may I have a word?
Don Mariano, ¿ me permite un momento?
- Don Mariano!
- Don Mariano.
- For Don Mariano?
¿ Para Don Mariano? No, todavía no.
? Don't worry, Don Mariano's allowing us to live a bit more.
No se preocupe Don Mariano nos permite seguir viviendo.
- Good day, Don Mariano.
- Buenos días, Don Mariano.
Don Mariano told me the other day :
Don Mariano el otro día me dijo :
- Ah, Don Mariano.. and what else did he tell you?
Ah, Don Mariano. ¿ Y qué más te dijo Don Mariano?
Pizzuco isn't there..
Mira a la terraza de Don Mariano.
Don Mariano?
¿ Don Mariano?
- I can wait, I don't want to rush you.
Don Mariano. Póngase usted, yo puede esperar, no tengo prisa.
Don Mariano, I'd like to talk to you if you don't mind?
Don Mariano, querría hablar con usted, si no es molestia.
Who can assure me that Don Mariano didn't send you to purposely confuse things? So that's what you think?
¿ Quién me asegura que Don Mariano no la ha mandado para liar aún más las cosas?
Yes, but you also went to Don Mariano's. And it wasn't to sell your eggs..
Sí, pero ha visto también a Don Mariano, y no para vender huevos, Rosa.
You seem to know everyone, take a little look at that distinguished gentleman who's chatting with Don Mariano. It's not a new face is it?
Usted que conoce a todos, quién es ese señor que habla con Don Mariano.
He is the link that joins Don Mariano and Honourable Minister Passarella.
¿ Qué entramado? El que hace de nexo de unión entre Don Mariano y el "onorévole" Passarella.
Don Mariano and Pizzuco are sending you to jail! To think that if you'd just talk, it would be them going to prison instead.
Don Mariano y Pizzuco te están mandando a la cárcel, si tú quisieras hablar irían ellos.
Pizzuco is the one!
Don Mariano es inocente.
- You have to help me arrest Don Mariano.
- Debo detener a Don Mariano.
I don't know anything about Don Mariano.
Yo de Don Mariano no sé nada.
But I don't know anything about Don Mariano.
Pero si yo no sé nada de Don Mariano.
I always thought that you knew a lot about Don Mariano but you keep it hush hush.
Siempre he creído que de Don Mariano sabes pero callas.
Then he's like everybody else.
Como Mariano o mi padre...
Don Mariano!
¡ Don Mariano!
Greetings Don Mariano.
Buenos días, Don Mariano.
Look up at Don Mariano's terrace..
- Pizzuco.
- Bless you, Don Mariano!
Buenos días Don Mariano.
- Here's to you, Don Mariano!
- Salud, Don Mariano.
Why, Rosa? So, you do business with Don Mariano because your wife is his mistress? Why?
¿ por qué Rosa, por qué?
Calm down!
Entonces tú haces negocios con Don Mariano porque tu mujer es su amante. Tranquilo.
Don Mariano?
¿ Quién te dio la orden?
And stop defending him as if he was God Almighty!
¿ Don Mariano?
Don Mariano's got nothing to do with it.
¡ Deja de defenderle como si fuera tu padre!