Martha перевод на испанский
7,099 параллельный перевод
Where are Martha and Alexis?
¿ Dónde están Martha y Alexis?
Or do they, in some way, represent a modern day Mary and Martha?
¿ O es que, de alguna manera, representan unas modernas María y Marta?
Christ comes to visit Mary and Martha and Mary sits attentively at Christ's feet and listens to his teaching, while Martha makes herself very busy, going about all the chores and then comes to complain that she's been left to do everything and Mary isn't helping.
Cristo va a visitar a María y Marta y María se sienta atentamente a los pies de Cristo y escucha sus enseñanzas, mientras Marta hace que está muy ocupada, haciendo todas las tareas... Y luego va a quejarse, que ella no ha parado de hacer todo y María no ha ayudado.
Martha, Martha, you're concerned about so many things, but Mary's really taken the better path in allowing time for her spiritual development.
"Marta, Marta, estás ocupada en muchas cosas, " pero María realmente ha tomado el mejor camino, "al permitirse tiempo para su desarrollo espiritual."
And so, we have to ask ourselves, is this Martha and Mary in the foreground in contemporary guise, with the old woman chiding with that gesture, saying "Hurry up"?
Y por eso, tenemos que preguntarnos, ¿ son estas Marta y María, en primer plano, con apariencia contemporánea, con la anciana reprendiendo con ese gesto, diciendo : "Date prisa"?
Martha checks the phone logs.
Martha revisa los registros telefónicos.
That's Thomas and Martha Wayne.
Esos son Thomas y Martha Wayne.
You never heard of Thomas and Martha Wayne?
¿ No has oído hablar de Thomas y Martha Wayne?
Like Martha Wayne was wearing.
Como el que llevaba Martha Wayne.
I saw Ms. Mooney with Martha Wayne's necklace.
Vi a la Sra. Mooney con el collar de Martha Wayne.
If your husband didn't kill the Waynes, how did he come to have Martha Wayne's necklace?
Si su esposo no mató a los Wayne, ¿ cómo llegó a tener el collar de Martha Wayne?
Then again, how did Fish Mooney come to have Martha Wayne's necklace?
Pero entonces, ¿ cómo es que Fish Mooney tenía el collar de Martha Wayne?
Martha Farah is the founder and director of the Center for Neuroscience and Society at the University of Pennsylvania.
Martha Farah es la fundadora y directora del Centro para la Neurociencia y Sociedad en la Universidad de Pensilvania.
Martha and her colleagues have scanned the brain architecture of hundreds of children from a wide range of socioeconomic backgrounds.
Martha y sus colegas han explorado la arquitectura cerebral de cientos de niños de un amplio rango de antecedentes socioeconómicos.
We're going to Martha's Vineyard for the summer.
Vamos a ir a la isla de Martha's Vineyard este verano.
Let me introduce you to my wife, Martha, while you're here.
Déjame presentarte a mi esposa, Martha, ya que estás aquí.
Martha, Emil, Nordpol, Gustav, Emil, Ludwig, Emil.
Mike, Eco, Noviembre, Golfo, Eco, Lima, Eco.
You know how you make Martha Stewart scream twice?
Sabes como hacer que Martha Stewart grite dos veces?
Martha...
- Martha...
Or months and months of Martha Allingham.
O meses y meses con Martha Allingham.
Martha?
¿ Martha?
Perhaps it's best if Harry spoke to Martha.
Quizá sea mejor si Harry habla con Martha.
Martha will have a good long stretch to get over him and return to the fold.
Martha tendrá un tiempo para superarlo... y volverá al redil.
Hope you can find a way to forgive me, Martha.
Espero que puedan encontrar el camino que me perdone, Martha.
Well, ya, ya, Martha, you're done already.
- Bueno, ya, ya, Marta, ya está.
It's a Martha Stewart recipe.
Es una receta de Martha Steward.
I don't know exactly what gluten is, but I would like Martha to know I do miss it.
No sé exactamente qué es el gluten, pero me gustaría decirle a Martha que lo echo en falta.
You heard what the man said, Martha.
Ya has oído lo que ha dicho el hombre, Martha.
The family got invited to Martha's Vineyard, and they took my sister with them.
La familia fue invitado a Martha apos ; s Vineyard, y se llevaron a mi hermana con ellos.
My house on Martha's Vineyard is much nicer.
Mi casa en Martha's Vineyard es mucho mejor.
Martha Stewart.
Martha Stewart.
'I would have followed Martha Ellingham'to the North Pole and back.
Debería haber seguido a Martha Ellingham al Polo Norte y de vuelta.
You're Martha Lane.
Tú eres Martha Lane.
Martha?
¿ De Martha?
Martha, I absolutely insist.
- Martha, insisto rotundamente.
Martha!
¡ Martha!
Martha...
Martha...
We don't have to tell Martha.
No hay necesidad de contárselo a Martha.
Martha has a job, Daddy.
Martha tiene trabajo, papi.
She's gone, you know, Martha, wretched woman.
Se ha ido. Martha. Mujer miserable.
That we pay a visit to Martha.
Que le hagamos una visita a Martha.
Wicked Martha.
A la malvada Martha.
Martha.
Martha.
Martha said I could trust you.
Martha me dijo que podía confiar en ti.
MARTHA :
MARTHA :.
Thomas and Martha Wayne had a plan for their city, a progressive development plan that would raze Arkham's shanty towns and, in its place, build new, affordable housing... for Gotham's less fortunate.
Thomas y Martha Wayne tenían un plan para su ciudad, un plan de desarrollo progresivo que arrasaría con los barrios pobres y en su lugar, construiría nuevas y asequibles viviendas para los menos afortunados de Gotham.
- You're exaggerating, Martha.
- Estás exagerando, Martha.
You're good, Martha- - you can do that.
Eres buena, Martha, puedes hacerlo.
- Martha.
- Martha.
Martha, don't do this.
Martha, no hagas esto.
Where's Martha now?
¿ Donde esta Martha ahora?