Mechanics перевод на испанский
1,215 параллельный перевод
Anyway... high school, college, I dove deeper into physics... and discovered Einstein had failed in the face of Quantum Mechanics.
En la secundaria, en la facultad, me metí mucho en la física... y descubrí que Einstein había fallado en la mecánica cuántica.
The were! "Popular Mechanics"...
¡ De verdad! Mécanica popular.
What is your interest in Celestial Mechanics?
Qué te interesa de mecánica celestial?
But according to quantum mechanics... there is an element of chance or uncertainty.
Pero de acuerdo con la mecánica cuántica, hay un elemento de azar e incertidumbre.
I began investigating... the effect quantum mechanics might have... on particles near a black hole.
Comencé a investigar el efecto que la mecánica cuántica podría tener en partículas cercanas a un Agujero Negro.
According to quantum mechanics... space is filled with virtual particles... and antiparticles... that are constantly materializing in pairs... separating, coming together again... and annihilating each other.
Según la mecánica cuántica, el espacio está lleno de partículas virtuales, partículas y antipartículas que se materializan constantemente en parejas, separándose, volviéndose a unir y aniquilándose unas a otras.
Quantum mechanics has allowed particles and radiation... to escape from the ultimate prison... a black hole.
La mecánica cuántica permitió a las partículas y a la radiación escapar de la prisión definitiva : un Agujero Negro.
Einstein never accepted quantum mechanics... because of its element of chance and uncertainty.
Einstein nunca aceptó la Mecánica Cuántica, debido a su elemento de azar e incertidumbre.
My three brothers are mechanics.
Mis tres hermanos son mecánicos.
JAMES WONG HOWE : As a cameraman, I try to keep the mechanics out of it
Como camarógrafo, trato de mantener la mecánica alejada.
Now the mechanics of an automobile are relatively simple.
Bien, la mecánica de un automóvil es relativamente simple.
He only needed help in statistical mechanics.
Solo en mecánica estática.
I can part with that easier than other mechanics of nature, and that's the truth.
Puedo soportarlo más fácil que otro mecanismo de la naturaleza, es la verdad.
In which way does this statement allow you to look anew... upon the mechanics and the economy of the music market... and on the subservience of the artist to this system?
¿ nos daría su opinión sobre la mecánica y la economía del mercado musical... y sobre la esclavitud del artista a ese sistema?
Shige, why are the mechanics taking all this junk away?
Shige, ¿ Porque los mecánicos están tomando toda esta chatarra?
Quantum Mechanics won't give him up.
Mecánica Cuántica le necesita.
Quantum Mechanics is overstaffed.
Mecánica cuántica ya tiene bastante gente.
The road home will be filled with bored mechanics waiting for you to spirit them away.
El camino a casa estará lleno de mecánicos aburridos... esperando un autobús con transformistas para que los entretengan.
They're mechanics.
No están armados.
The dead mechanics were executed.
Las placas son falsas. Los mecánicos fueron ejecutados.
You know. has anybody told you how the mechanics of a jump shot go? - No.
Sabes, ¿ Nadie te ha explicado la mecánica del salto y tiro?
It's simple quantum mechanics.
Es simple mecánica cuántica.
Are you talking pure mechanics or what?
¿ Te refieres a la mecánica?
I have devised a series of multiple choice questions - 50 in all - on relativity, Newtonian physics physical chemistry and, of course, some basic quantum mechanics.
He preparado 50 preguntas tipo test, sobre relatividad, física newtoniana, química física y mecánica cuántica.
If we made it across the border... I would definitely entertain the notion of taking up auto mechanics.
Si cruzáramos la frontera... consideraría hacerme mequánico.
A relatively new concept in temporal mechanics.
Un concepto relativamente nuevo de mecánica temporal.
Who wanted to muck around in the dirt when you could be studying quantum mechanics? But...
¿ Quién querría llenarse de tierra en lugar de estudiar mecánica cuántica?
We're familiar with the mechanics of extortion.
Estamos familiarizados con los mecanismos de extorsión.
I've watched you every day in Quantum Mechanics.
Te he visto todos los días en Quantum Mechanics.
She's in quantum mechanics.
Está en mecánica cuántica.
All of Nicky's half-assed mechanics, they were signal-happy.
Todos los compinches medio tontos de Nicky haciendo señas.
We are their daughters, their sisters, their sons, their nurses, their mechanics, their athletes, their police.
Somos sus hijassus hermanas, sus hijos... sus enfermeras, sus mecánicos sus atletas... Su policía.
Quantum mechanics.
De mecánica cuántica.
I took auto mechanics in summer school once.
Una vez tomé clases de mecánica automotriz en verano. - Muy bien.
She's now going to find her bliss at the Diesel Mechanics Academy.
Ahora va a buscar la felicidad en la Academia de Mecánica Diesel.
You want a job with Popular Mechanics?
¿ Quieres trabajar con Mecánica Popular?
If you're gonna work for mechanics, those are the ones.
ella es la indicada.
Turns out a couple of mechanics from the track hang out there,
Resulta que un par de mecánicos de la pista se reúnen ahí.
Actually, I'm more of a Popular Mechanics Slaughterhouse Digest kind of a guy.
En realidad, prefiero Popular Mechanics y Slaughterhouse Digest.
All those mechanics do is work all day with their hands and their big muscular arms on machines, and then they come home dripping with animal sexuality like Stanley Kowalski.
Los mecánicos trabajan todo el día con sus manos y con sus brazos fuertemente musculosos y llegan por la noche a casa rezumando sexualidad como Stanley Kowalski.
I went back to school and started studying subspace mechanics.
encontré la manera de recrear el accidente.
I hate temporal mechanics.
Odio la mecánica temporal.
This would be an incredible breakthrough in subspace field mechanics.
¡ Sería un gran avance en mecánica subespacial!
One of the more difficult concepts to grasp in temporal mechanics is that sometimes effect can precede cause.
Uno de los conceptos más difíciles de captar en la mecánica temporal. es que algunos efectos pueden preceder a las causas.
We need someone who's familiar with the finer points of temporal mechanics, and unless you've been hiding your credentials,
Necesitamos a alguien que esté familiarizado con los puntos de la mecánica temporal. Y a menos que haya estado ocultando sus credenciales.
Why Jarvin? He's been more uncomfortable about being on a Starfleet ship than most of the Maquis. And he's gotten involved with a young woman in Quantum Mechanics.
Se siente más incómodo en la Flota que la mayoría de los Maquis, y está saliendo con una joven.
Yeah, that guy, He's one of the best damn mechanics in the state.
Sí, este hombre es uno de los mejores mecánicos en el estado.
All right, let's say... let's say women and sex... are like spaceflight mechanics.
Las mujeres y el sexo son como la mecánica del vuelo espacial.
Come on, Chief. Surely you took elementary temporal mechanics at the Academy.
Seguro que has estudiado mecánica temporal elemental.
Both my brothers are mechanics.
Mis dos hermanos son mecánicos.
WELL, THEN, MORE ON HOW THEY PACKED ME OFF TO FARMERS'MECHANICS'UNIVERSITY
Buieno, Entonces, mas de como ellos me inscribieron a la Universidad de Agricultura Mecanica en Gracefield, Ohio, para estudiar la ingenieria y como despues combati a los alemanes en la Primera Guerra Mundial,