Muharrem перевод на испанский
71 параллельный перевод
Muharrem will kill me for collecting exploded fish.
Muharrem me matará por recoger pescado muerto.
I'll go fishing with Muharrem.
Yo iré a pescar con Muharrem.
Muharrem has come here since his youth.
Muharrem ha venido aquí desde muy joven.
You must show Muharrem what to do.
Debe enseñarle a Muharrem lo que debe hacer.
- Muharrem!
- ¡ Muharrem!
What's the matter, Muharrem?
¿ Qué sucede, Muharrem?
isn't Master Muharrem in?
¿ No está el Muharrem principal dentro?
We wanted to visit you and Muharrem.
Deseamos visitarle a usted y al Maestro Muharrem.
So I thought I should visit our Muharrem.
Así que pensé que debía visitar a nuestro Muharrem.
What's up, Brother Muharrem?
¿ Qué sucede, Hermano Muharrem?
Get me a coffee, Muharrem.
Consígame un café, Muharrem.
Master Muharrem.
Maestro Muharrem.
Listen, you know our Muharrem, my apprentice.
Escuche, conoce usted a nuestro Muharrem, joven aprendiz.
You're a funny one, Muharrem!
¡ Usted es divertido, Muharrem!
Right, Muhittin, your boss after me is Brother Muharrem.
Correcto, Muhittim, su jefe, que está detrás de mí, es el Hermano Muharrem.
If I get back late, you can just leave, Muharrem.
Si yo llego tarde, usted puede irse, Muharrem.
- Mr. Muharrem?
- Sr. Muharrem?
Peace be upon you, Brother Muharrem.
La paz esté con usted, Hermano Muharrem.
Brother Muharrem, come with me to the Sheikh's chambers.
El Hermano Muharrem, viene conmigo a la Oficina del jeque.
May God be with you, my son Muharrem.
Que allah esté contigo, mi hijo Muharrem.
Come here, Master Muharrem.
Venga aquí, Maestro Muharrem.
Are his symbols of wealth the same as yours, Master Muharrem?
Son símbolos de la abundancia iguales que los suyos, Maestro Muharrem.
Come on, Master Muharrem.
Venga, Maestro Muharrem.
Whenever Master Muharrem calls you you will pick him up and do what he says, is that clear?
Siempre que el Maestro Muharrem le llame usted lo recogerá y hará lo que le diga, ¿ está eso claro?
You will be at Master Muharrem's disposal all day except prayer times.
Usted estará a disposición de Muharrem todo el dia excepto en las horas de Rezar.
Muharrem, you look like a real gentleman now.
Muharrem, usted se ve como un auténtico caballero ahora.
I meant Master Muharrem.
Me refiero al Muharrem principal.
How is Master Muharrem?
¿ Cómo es el Maestro Muharrem?
Master Muharrem is all alone, and getting older.
El Maestro Muharrem está solo, y poniéndose más viejo.
If Master Muharrem agrees, I too will agree.
Si el Maestro Muharrem está de acuerdo, yo también lo estaría.
You are very fond of Master Muharrem, my Sheikh.
Usted le tiene gran cariño al Maestro Muharrem, mi Jeque.
Master Muharrem is one of those men.
El Maestro Muharrem es uno de esos hombres
- Anything else, Master Muharrem?
- ¿ Alguna otra cosa, Muharrem Principal?
This is not just any task, Muharrem.
Esto no es una tarea cualquiera, Muharrem.
All right, Brother Muharrem.
Muy bien, Hermano Muharrem.
Peace be upon you, too, Brother Muharrem.
La Paz sea con usted, también, Hermano Muharrem.
My Sheikh says it's high time we got Master Muharrem a wife.
Mi jeque dice que es tiempo de buscarle una esposa al Maestro Muharrem.
Master Muharrem, what an honour.
Muharrem Principal, que honor.
Mayor, Master Muharrem is here.
Señor Alcalde, el Muharrem Principal está aquí.
Mr. Muharrem is only here in the mornings, sir.
El Señor Muharrem está solamente aquí por las mañanas, señor.
ls Mr. Muharrem not in?
¿ Está el Sr. Muharrem?
Mr. Muharrem isn't in.
El Señor Muharrem no se encuentra.
it's up to you Master Muharrem.
Depende de usted, Maestro Muharrem.
You decide, Master Muharrem.
Usted decide, Maestro Muharrem.
Our religion takes care of the poor, Muharrem.
Nuestra religión toma cuidado de los pobres, Muharrem.
These are highly delicate issues, Muharrem, beware!
¡ Estos son asuntos muy delicados, Muharrem, tenga mucho cuidado!
What brings you here at this time, Brother Muharrem?
¿ Qué le trae aquí en esta ocasión, Hermano Muharrem?
Brother Muharrem!
¡ Hermano Muharrem!
- Mr. Muharrem?
- ¿ Señor Muharrem?
it's a great honour to meet you, Master Muharrem.
Es un gran honor conocerle, Muharrem Principal.
Well, we'll talk another time, Master Muharrem.
Bien, hablaremos en otro momento, Muharrem Principal.