Márquez перевод на испанский
542 параллельный перевод
Francisco Marquez.
Francisco Márquez.
You, who were students of Professor Marquez... know how good he was, and how much he loved children.
Ustedes, que fueron alumnos del profesor Márquez, saben qué bueno fue, y cuánto quiso a los niños.
I never figured you'd leave your position within the Secretariat... to come to replace teacher Marquez.
Jamás supuse que dejara usted el puesto que ocupa en la Secretaría para venir a sustituir al profesor Márquez.
It's actually a letter from teacher Márquez which made me come.
En realidad es una carta del maestro Márquez lo que me hizo venir.
Marquez was the teacher who raised me,... and gave me the vocation to be a teacher.
Fue el maestro Márquez quien me educó, y el que me dio la vocación para ser maestro.
In the same house as teacher Marquez... in his letter he bequeaths it to me,... and asks me to live in it.
En la casa misma del maestro Márquez, en su carta me la deja como herencia, y me pide que viva en ella.
You'll have to help me locate the items teacher Marquez... has bequeathed to each of you.
Tendrás que ayudarme a localizar los objetos que el maestro Márquez ha dejado como herencia para cada uno de ustedes.
Teacher Marquez...
Maestro Márquez...
Well, now that we have met the first wish of your teacher Márquez... we can begin to fulfill the second,... which is to study thoroughly through your last year of primary school.
Bien, ahora que hemos cumplido ya la primera voluntad del maestro Márquez empecemos a cumplir la segunda, que es estudiar a conciencia este último año de su primaria.
The bones of the cranial vault, teacher,... like Professor Marquez drew there.
Los huesos de la bóveda del cráneo, maestro, como los dibujó allí el profesor Márquez.
The gentlemen were cited today by Professor Marquez... at the request of Mr. Linares himself.
Los señores habían sido citados hoy por el profesor Márquez a petición del propio señor Linares.
And the piggy bank Professor Marquez left me.
Y la alcancía que me dejó el profesor Márquez.
Fabian Marquez.
Fabián Márquez.
Dad, Don Fabian Marquez.
Papá, don Fabián Márquez.
Daniel Marquez.
Daniel Márquez.
Hey-hey, Marquez!
¡ Hola, Márquez!
Cristóbal Márquez has no choice but to accept the existence of our union!
¡ Cristóbal Márquez acabará por aceptar la existencia de nuestro sindicato!
FAREWELL TO THE ARK after One Hundred Years of Solitude by Gabriel Garcia Marquez
FAREWELL TO THE ARK Inspirada en "Cien años de Soledad", de Gabriel García Márquez.
Hector Marquez... 27, 5 foot 10, 165 pounds.
Héctor Márquez. 27 años. 1.78 metros. 75 kilogramos.
[Calabrese] Isn't that Roberto Marquez with her?
¿ Ése no es Roberto Márquez?
[Tubbs] We have an appointment with Senor Marquez.
Tenemos una cita con el señor Márquez.
Just looking for a little information, Senor Marquez.
- Estamos buscando información. Sr. Márquez.
Senor Marquez, I tried to tell them, but they insisted.
Sr. Márquez, les dije, pero insistieron.
Senor Marquez.
Sr. Márquez.
Just between you and me, I wanted to do Gabriel Garcia Marquez.
Entre tú y yo, yo quería hacer Gabriel García Márquez.
Talk about Marquez and Borges.
Habla de Márquez y Borges.
- Talk about Marquez and Borges.
- Habla de Márquez y Borges.
Milan, Marquez and Borges sound suspicious.
Oye Milan... Márquez y Borges suenan sospechosos.
Gently, Marquez.
Con cuidado, Márquez.
Marquez, take people down to track the storm.
Márquez, usted coordinará el seguimiento de la tormenta.
Lt Marquez has set up on the surface.
El Teniente Márquez ya está en la superficie.
- His name was Arturo Marquez.
- Se llamaba Arturo Márquez.
- Arturo Marquez. Ever hear of him?
- Arturo Márquez. ¿ Sabes algo de él?
Edie Finneran was Marquez's extradition advisor.
Edie Finneran era la asesora en la extradición de Márquez.
Monte Marquez.
Monte Marqués.
Marquez, Miss Hollister.
McEwen, Marqués, srta. Hollister.
Do you know anybody named Monte Marquez? Oh, sure.
- ¿ Hay algún Monte Marqués?
- I'm looking for Monte Marquez.
- Busco a Monte Marqués.
What's your interest here, Mr. Marquez?
- ¿ Qué le trae por aquí?
I am Monte Marquez.
- Soy Monte Marqués.
Mr. Marquez, your cousins are coming along fine.
Sr. Marqués, sus primos evolucionan bien.
Sherlock marquez.
Sherlock Marquez.
Detectives amsterdam and marquez.
Detectives Amsterdam y Marquez.
Marquez, stay with the vic.
Marquez, quédate con la víctima.
Marquez.
Marquez.
Listen, Miss clever dick, that crabby piece of paper, as you call it, is the last will of testament supposedly lost, of Captain Joshua St. Edmund, Marquise of Candleshoe.
Escucha, Srta. lista, ese pedazo de papel arrugado, como lo llamas, es la ultima voluntad del testamento supuestamente perdido, del capitan Joshua St Edmund, Marquez de Candleshoe.
García Márquez? Wonderful!
¿ Quién, García Márquez?
- OK, elevate to 3.2, Marquez.
- Muy bien, aumente 3,2.
Miss Marquez.
- Srta Marquez
Miss Marquez, excuse me, but your new student, Jack Powell, has just arrived.
Perdon Srta Marquez, pero llego su nuevo alumno.
Jack, this is Miss Marquez... your fifth grade teacher.
Jack, ella es la Srta Marquez... tu maestra de quinto grado.