Networking перевод на испанский
402 параллельный перевод
But, Richard, networking is a part of our job.
Pero, Richard, sociabilizar es parte de nuestro trabajo.
- This society always suspected me..... and he's networking all over the country that guy that opened pancake stand in our street is working for him!
Esta sociedad siempre ha sospechado de mí y él está haciendo contactos por todo el país. Ese tipo que ha abierto el puesto de empanadas en nuestra calle está trabajando para él.
I'm telling you. Something in here is networking.
Te lo digo, algo aquí dentro no funciona.
Something in here networking?
" ¿ Algo aquí adentro no funciona?
And it's never too soon to start networking.
Nunca es muy pronto para conocer gente útil
I just want to do some networking...
Sólo quiero conocer a colegas.
We are presently executing a plan of redeployment... that will minimize response time... while maximizing coordination between patrol units... in a decentralized networking scheme.
Estamos ejecutando un plan de desplegamiento... que reducirá el tiempo de respuesta... e incrementará la coordinación entre las patrullas... en un sistema descentralizado.
There will be no hands on state of the art networking.
¡ No habrá "una red de transmisión de última tecnología!"
I mean it's time you started thinking about networking.
Quiero decir que es hora de que empieces pensar en la creación de redes.
It's a networking thing.
La comedia de la política.
We now have a quark-level matter anti-matter generator, ship-wide bio-organic computer networking, and a karaoke bar on C-deck.
Tenemos trabajando en ello a un generador de particulas quark antimateria, el ordenador biórganico base de la nave y el karaoke del bar del ala C.
I'd call them junior captains of industry. They spent the whole time name-dropping and networking.
Los llamaría pequeños capitanes de industria que pasaron todo el tiempo diciendo nombres y haciendo vínculos.
And now, the award for multimedia networking technique...
Y ahora, el premio a la tecnica de conexiones multimedia...
Hey, there's nothing wrong with a little showbiz networking.
No tiene nada de malo socializar un poco con los colegas.
Interfacing, networking, making multi-million-dollar decisions.
Rindiendo, trabajando en red, tomando decisiones multimillonarias,
I was networking.
.. estaba relacionándome.
Networking. Are you trying to con me now?
Relacionándote... ¿ intentas trampearme a mi ahora?
I could talk to him. I have good networking skill.
Yo hablo con él, soy bueno en eso.
We now have a quark level matter-anti-matter generator, ship wired by organic computer networking, and a karaoke bar on C deck.
Tenemos trabajando en ello a un generador de particulas quark antimateria, el ordenador biórganico base de la nave y el karaoke del bar del ala C.
Oh, I see, you're in back doing the physical labor while that goon is up front networking.
Oh, ya veo, estás de vuelta haciendo el trabajo físico, mientras que el matón es a redes frente.
Advanced digital business to business e-commerce networking solutions. so I looked it up.
Soluciones avanzadas de comercio electrónico en redes digitales Negocio a Negocio. Ahora lo sabes.
Saturday night, he's hosting a networking party for promising new applicants.
El sábado va a dar una fiesta para los aspirantes a esta universidad.
Networking.
Haciendo contactos.
When they're not networking or reaching out or making space for one another, you'll find them bonding, and we're going to do that because this piece of material is about us.
¡ Cuando no "montan redes", "buscan contacto" o "dejan espacio para los demás"! ¡ Siempre estamos estrechando lazos, y eso vamos a hacer, porque el siguiente monólogo habla de nosotros!
If I do a bit of networking, then there's every chance I could be in David's chair in three years. So...
Y si me lo curro, es muy posible que pueda ocupar el puesto de David en unos tres años.
It's an amazing networking opportunity.
Allí puedes hacer muchos contactos.
Software that facilitates inter-business networking e-solutions.
Programas de computación para conexiones interempresariales.
I'm networking.
Hago contactos.
It's who you know. Life is all networking.
En la vida cuentan los contactos.
But his networking is very strong.
Pero sus contactos son muy fuertes.
I should be networking.
Creo que puedo hacer algunos contactos.
Look, it's networking, that's all. Oh, yeah.
- Sirve para conocer gente, eso es todo.
Whenever I have the opportunity, I'm going to put myself forward,'cause inevitably, you know, what really works is networking with the people.
cuando sea que tenga la oportunidad, voy a ponerme expresiva, porque inevitablemente ya sabes, lo que de verdad funciona es socializar con la gente.
C? Oh, it's a lot of networking.
Oh, aquello es un continuo ir y venir.
Well, I'm just getting my face around in anything I can, but, you know, I suppose I'm networking, but I've written a script.
Bueno, voy asomando la cara en todo lo que puedo... pero, ya sabe, supongo que voy haciendo contactos, pero he escrito un guión- -
It's contacts, it's networking, right?
Son contactos, redes de contacto.
That's the right word, "networking"?
¿ No se dice así, "redes de contacto"?
Networking to the mainframe.
Conéctalo a la pantalla principal.
He's networking... and he asked me to make an announcement.
Está trabajando en red y me pidió que haga un anuncio.
I do website design and programming. Uh-huh. And network administration, wireless networking, uh, web optimization -
Diseño de paginas web, programación, administración de redes...
Experts in law enforcement tell that the explosion of social networking sites on the internet...
Los expertos en el cumplimiento de la ley dicen que la explosión de los sitios de relaciones sociales, en Internet...
Now, what I did was I applied networking theory to a directed graph, using the source and known nodes to determine the sink.
Ahora, lo que hice fue aplicar la teoría de la conexión de redes a un grafo dirigido, usando la fuente y los nodos conocidos para determinar la depresión.
Kind of like... kind of like, oh, kind of like a telephone, which is actually the classic example of networking.
Una clase de, clase de de teléfono, que es realmente el clásico ejemplo de conexión de redes.
Hello. Yeah, sorry, I'm just demonstrating networking theory.
Hola, sí, disculpe, sólo quería demostrar la teoría de la conexión de redes.
I search to maximize people's cognitive potential through neural networking.
Busco maximizar el potencial cognitivo de las personas a través de la red neural.
Networking breakfast at the Biltmore. About 300 witnesses.
En un desayuno de gestión de redes, en el Biltmore.
It was ARPA developing the ideas of visionary computer scientist Joseph Licklider. that came up with the concept of networking computers.
As fu como ARPA desarroll las visionarias ideas del cient fico computacional Joseph Licklider que ide el concepto de redes de ordenadores.
Yeah, I know it's like a social networking site.
Sí, ya sabes, es como una red social.
And the classic case of this is the social networking programs such as MySpace, where you can customize your profile.
Y el ejemplo típico de esto son los programas de redes sociales como MySpace, donde puedes personalizar tu perfil.
Ever hear of networking?
¿ Contactos?
- Networking.
- Buscar conexiones.