Niñera перевод на испанский
7,211 параллельный перевод
His nanny, from when he was a kid in India.
Su niñera, de cuando era un niño en la India.
Isha was Tom's ayah, his nanny..... when his family lived in India.
Isha era la aya de Tom, su niñera cuando su familia vivía en la India.
And my dad had to get me a nanny and she came in every day for what must have been three years, right?
Y mi papá tenía que buscarme una niñera y ella venía cada día por lo que deben haber sido tres años, ¿ cierto?
That nanny, she cried...
Esa niñera, ella lloró...
Whenever the pack leaves on a hunting trip, one dog stays behind as baby-sitter.
Siempre que la jauría sale en un viaje de caza, un perro se queda atrás como niñera.
The baby-sitter makes his choice.
La niñera hace su elección.
It might win a battle over a pup with a lone baby-sitter.
Podría ganar una batalla por un cachorro con una niñera solitaria,
Its duties over, the baby-sitter can take a well-earned rest.
Con su deber terminado, la niñera puede tomar un merecido descanso.
This is valuable experience for the baby-sitter.
Se trata de una valiosa experiencia para la niñera.
The only thing my ex would help with was driving the babysitter home.
La única ayuda que recibí de mi ex fue llevar a la niñera a su casa.
Well, I already had the sitter, and... first rule of parenting :
Bueno, ya tenía a la niñera, y... regla número uno de padres :
Never cancel the sitter.
Nunca canceles a la niñera.
I can wrap presents or babysit or read a Christmas story.
Puedo envolver regalos, ser niñera o leerle una historia de Navidad.
I've seen it once before. Remember Portuguese Jimena, my babysitter?
Recuerde portugués Jimena, mi niñera?
Yeah, yeah, Jimena, yeah, the babysitter.
Sí, sí, Jimena, sí, la niñera.
- You tell me. I'm here because you needed a babysitter.
Estoy aquí porque necesitabas una niñera.
Babysittin'hour's about up.
Terminaron las horas de niñera.
I know, grocer knows, the dog walker knows. Heck, yeah.
Sí, lo sé, el vendedor lo sabe, la niñera del perro lo sabe.
She was our babysitter.
Ella era nuestra niñera.
Maggie used to babysit for her.
Maggie solía ser su niñera.
You are sitter.
Eres niñera.
I couldn't get a babysitter.
No conseguí una niñera.
I'm not a professional childminder, Mark.
Yo no soy una niñera profesional, Mark.
- Babysitting.
- Niñera.
I could call the babysitter.
Yo podría llamar a la niñera.
I was blinded by the thought of free babysitting.
Estaba cegada por el pensamiento de niñera gratuita.
- I just told her that the sitter's gonna have to take her to Maddie's birthday party because Matt's feeling sick.
Le dije que la niñera la llevará al cumpleaños de Maddie porque Matt está enfermo.
But I don't want to go with the sitter.
Pero no quiero ir con la niñera.
Like in Don't Tell Mom the Babysitter's Dead, when the mom comes home at the end of the movie, and everything's out of control,
Como en No le digas a mamá que la niñera ha muerto. Cuando la mamá llega al final de la película, y todo está descontrolado,
Christina Applegate could just give her mom a tape of Don't Tell Mom the Babysitter's Dead.
Christina Applegate podría darle un video a su mamá de No le digas a mamá que la niñera ha muerto.
You don't need a babysitter.
Usted no necesita una niñera.
- I just spoke with the sitter, and apparently, the baby's being very fussy.
- Acabo de hablar con la niñera, y al parecer, el bebé está quisquilloso.
I'm sure she has a babysitter.
Estoy seguro que tiene una niñera.
Oh, babysitter.
Con la niñera.
I know you will, because I hired a babysitter to keep an eye on you.
Lo sé, porque contraté a una niñera para que los vigile.
The babysitter.
- ¡ La niñera!
I know you're wasting precious babysitter time.
Sé que están desperdiciando precioso tiempo de niñera.
- Uh, he's Sadie's babysitter.
- Uh, es niñera de Sadie.
- She used to be my old baby-sitter.
- Solía ser mi antigua niñera.
She used to babysit me when I was in third grade.
Era mi niñera cuando yo estaba en tercer grado.
I used to babysit you.
Solía ser tu niñera.
Remember, she used to babysit me?
¿ Recuerdan que solía ser mi niñera?
So the little baby brought his nanny.
El bebito trajo a la niñera.
I'm just his nanny.
Sólo soy su niñera.
Hey, you know that mixed couple I babysit for?
¿ Conoces a la pareja interracial que me contrata como niñera?
Yeah, I guess if you knew where Rose and Daddy was, you'd be done babysitting.
Sí, supongo que si supieras dónde están Rose y papi, habrías acabado de ser niñera.
They want to be able to run to the nanny state as soon as they're in trouble, and get bailed out by the taxpayer.
Ellos quieren ser capaces de correr hacia el Estado "niñera" Tan pronto como estén en problemas, para ser rescatados por los contribuyentes.
You know I'm not babysitting you tonight right, Freshman?
Sabes que no voy a ser tu niñera ¿ verdad, novata?
You're his maid.
su niñera.
The baby-sitter thing.
Lo de niñera.
~ Most guys would kill to have you for a baby-sitter. ~ Ha ha!
Muchos chicos matarían por tenerte de niñera.