Nucky перевод на испанский
448 параллельный перевод
Remember the day Nucky Johnson sent us... to buy 100 boxes of rubbers for the party?
¿ Recuerdas cuando Nucky nos mandó comprar... cien cajas de gomas para la fiesta?
- Hey, Nucky, how you doing?
- Hey, Nucky, ¿ cómo te va?
- Good evening, Nucky.
- Buenas noches, Nucky.
- How are you, Nucky?
- ¿ Cómo estás, Nucky?
Jeez, Nucky, you're fucking mermaids now?
Joder, Nucky, ¿ ahora sois putas sirenas?
I'm gonna talk to Nucky.
Voy a hablar con Nucky.
Nucky.
Nucky.
- Nucky, are you up?
- Nuky, ¿ te levantas?
Tell Nucky I ain't got all day.
Dile a Nucky que no tengo todo el día.
Hey, uh, Nucky?
Hey, uh ¿ Nucky?
Say, Nucky,
Oye, Nucky,
Nucky Thompson is here.
Nucky Thompson está aquí.
Nucky, I'm not the same kid that left.
Nucky, no soy el mismo crío que se fue.
Nucky, all I want is an opportunity.
Nucky, todo lo que quiero es una oportunidad.
Johnny Torrio meeting with Nucky Thompson.
Johnny Torrio se reune con Nucky Thompson.
- And Nucky Luciano.
- Y Nucky Luciano.
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
- Okay, Nucky, come on.
- Vale, Nucky, vamos.
Nucky!
Nucky!
When he comes home, tell him Nucky's looking for him.
Cuando vuelva a casa dile que Nucky está buscándolo.
That's the way people are, Nucky.
Así es la gente, Nucky
Mr. Nucky here to see you.
El Sr. Nucky esta aquí para verlo.
- Nucky, listen and this is how you fucking repay me?
- Nucky, escucha... -... y así es como me pagas, cabrón?
Nucky, I'm nothing but a murderer.
Nucky, no soy más que un asesino
Look, you can't be half a gangster, Nucky.
Mira, no puedes ser medio gangster, Nucky.
All right, a couple steps back.
Muy bien, un par de pasos hacia atrás. Duerme con los ángeles. Nucky Thompson
Nucky Thompson. Shoeshine?
Nucky Thompson.
- Nucky.
- Nucky.
Nucky Thompson is the bigger fish.
Nucky Thompson es el pez más grande.
Nucky!
¡ Nucky!
Nucky gave me a bonus.
Nucky me dio un bono.
Nucky, I spent most of the money.
Nucky, gasté la mayor parte del dinero.
Nucky, Arnold Rothstein.
Nucky, Arnold Rothstein.
What exactly is the nature of your relationship to nucky Thompson?
¿ Cuál exactamente es la naturaleza de su relación con Nucky Thompson?
And how do you know a man like Nucky Thompson?
¿ Y cómo conoces a un hombre como Nucky Thompson?
So, this Nucky Thompson, gave our entire operation over to the coons.
Por lo tanto, este Nucky Thompson, Dio toda nuestra operación a los coons. ¿ Crees eso?
You came to see Nucky.
Llegaste a ver a Nucky.
You know, I heard Nucky on the phone getting you this job.
Sabes, escuché a Nucky en el teléfono, consiguiéndote este trabajo.
It's a captive audience of the biggest pooh-bahs in the county, Nucky.
Es una audiencia cautiva del más grande peso pesado en este condado.
What am I supposed to tell Nucky?
¿ Qué se supone que le diga a Nucky?
And pay they will, Nucky, through their pug Irish noses.
Y pagarán, Nucky, por sus respingonas narices irlandesas.
Oh, Nucky boy, the cash is coming
* Nucky mío, el efectivo ya viene *
Nucky, $ 5 a man is just not enough for enduring that kind of humiliation.
Nucky, $ 5 por hombre simplemente no es suficiente por soportar ese tipo de humillación.
Come on, Nucky.
Vamos, Nucky.
Nucky Thompson.
- Nucky Thompson.
- We've been trying, Nucky.
- Lo estamos intentando, Nucky.
He drives a Packard, Nucky, because of you.
Ese tipo maneja un Packard, Nucky, gracias a ti.
- Nucky, I have taken... can I trust you to do anything right?
- Nucky, me he encargado... ¿ Puedo confiar en que hagas algo bien?
- I don't know, Nucky.
- No lo sé, Nucky.
Hear, hear, Nucky!
- ¡ Habla, Nucky!
- Nucky?
- ¿ Nucky?