Outsourcing перевод на испанский
130 параллельный перевод
that paid for the outsourcing of a quarter of the new road and he didn't want to share this with anyone.
contra un amigo de los amigos... la contrata del cuarto tramo... de la nueva carretera y no la quería compartir con nadie.
The fact is, many HMOs are outsourcing major surgery.
- Exactamente. Muchas organizaciones de la salud subcontratan cirugías.
It's called medical outsourcing.
Se llama "procurar servicios externos".
Your whole business depends on outsourcing.
Su futuro depende de los servicios externos.
They could automate the ordering and billing systems and outsource all of the manufacturing functions.
Podrían automatizar los sistemas de ordenes y facturación y un outsourcing de toda la manufactura.
Outsourcing is the key. Pros!
La clave está en los expertos.
I'm outsourcing bringing in professionals for the retrieval.
Recurriré a terceros.
Outsourcing, downsizing, buyouts.
Compra de productos en empresas extranjeras, reducciones, adquisiciones.
Public education, health care, uh, the outsourcing of jobs- - these are major problems that require serious thinking, and then on the international front, we - we...
la enseñanza pública, la sanidad, el empleo basura... son problemas muy importantes en los que hay que pensar seriamente y entonces en el panorama internacional, nosotros...
We did a report that took 2,5 years, 600,000 dollars, 33 people, including ten investigate reporters on 6 continents, looking at private military companies and outsourcing war all over the world.
Hicimos un informe que consumió dos años y medio y $ 600.000. Participaron 33 personas con 10 periodistas de investigación en seis continentes investigando compañías militares privadas y la tercerización de la guerra en todo el mundo.
I'm supposed to meet outsourcing contractors in Bangalore.
Tendría que estar reunido con unos subcontratados en Bangalore.
I'm outsourcing.
Estoy subcontratando.
As president, I would add to that any workers who lose their jobs to outsourcing.
Añadiría a eso como Presidente : a cualquier trabajador que pierda su empleo en una subcontrata.
This is outsourcing all the real estate, in Bombay, Madras, Bangalore... even Gharapuri, so we had to build one.
Por la subcontratación, todos los lugares en Bombay, Madras, Bangalore... el mismo Gharapuri estan ocupados, Asi que tuvimos que construir uno.
- A lot of Americans are upset about outsourcing.
- Muchos Americanos estan molestos por las subcontrataciones.
Please, understand that many Americans are upset about outsourcing... so we have located American made versions of all our products.
Por favor, entendemos que muchos Americanos esten molestos sobre la subcontratación... Asi que hemos colocado versiones hechas en America de todos sus productos.
Management broke all its promises, regarding salaries, lay-offs or, even worse, possible outsourcing.
Los de Administración rompieron todas sus promesas, sobre los salarios, despidos o, aún peor, posibles subcontrataciones.
Then we'll minimize ourfront-end expenditures by outsourcing to a flex manufacturer in China.
Entonces minimizaremos nuestros gastos iniciales redistribuyendo el trabajo a un fabricante en China.
When they say "outsourcing," they mean "offshoring,"
- Entiendo, - Ahora a los términos de TI,
Piece of cake,
"Outsourcing" significa subcontratar trabajos en el exterior,
Outsourcing is very tempting, but as the cLib module,
Deberíamos colocar más validaciones del lado del cliente,
Excuse me,
El outsourcing es tentador, pero el módulo cLib,
You said outsourcing, but you mean offshoring,
Te refieres a subcontratar trabajos en el exterior,
Of course, Thank you, Svend,
Dijiste outsourcing, pero te refieres a eso,
Outsourcing :
¡ Outsourcing!
The word is outsourcing, You said offshoring, It's outsourcing,
La palabra es outsourcing, No se dice mandar trabajos al exterior,
They said outsourcing our toilet cleaning would be inefficient!
Decían que subcontratar la limpieza de los retretes sería ineficiente!
Outsourcing, take them away!
Exportación de recursos, llévenselo.
Outsourcing is the answer to everything.
Exportar recursos es la respuesta a todo.
Outsourcing.
¡ Exportación de recursos!
I'm very glad to see you favor outsourcing.
Me alegra que este interesado en esta fiebre de la Exportación de recursos
Outsourcing?
¿ Subcontratas?
The fact is many H.M.O.'s are outsourcing major surgery.
Muchas organizaciones de la salud subcontratan cirugías.
The future of your whole business depends on outsourcing.
Su futuro depende de los servicios externos.
He's not an employee, but they do a lot of outsourcing.
No es un empleado, pero suelen subcontratarlo. ¿ Por qué?
Outsourcing and consolidation of competition.
Tercerización y consolidación de la competencia.
Or you could put on a silly hat and tell kids how outsourcing means cheaper toys at Christmas.
O podría ponerse un sombrerito y decirle a los niños que subcontratar equivale a juguetes económicos en Navidad.
As opposed to outsourcing, which is what you are.
A diferencia de subcontratar, que es como tu estás.
I found a CIA folder on Warren's computer marked "Outsourcing".
Encontré un archivo de la CIA en el ordenador de Warren marcado como "Subcontrata".
Streamlining, consolidating outsourcing an entirely new operation based at and I know this is gonna be tough for you to hear based at the South Pole.
Rentabilizar, consolidar una operación externa completamente nueva basada en, y esto no le va a gustar oirlo, basada en el Polo Sur.
- Outsourcing.
- Subcontratos.
About outsourcing or taking away immigration control from the government.
Quitar el control gubernamental sobre inmigración.
- Outsourcing of your new shoes.
- Para subvencionar tus zapatos nuevos.
Right now you're outsourcing to, uh,
Ahora estas asesorando a la empresa...
You know, ever since n.a.f.t.a., Corporate outsourcing has been the bane of the american worker.
Desde lo del NAFTA, las subcontratación están hundiendo a los trabajadores de este país.
You mean, outsourcing.
Querrá decir externalización.
Started outsourcing their computer programmers overseas.
Comenzó la externalización de los programadores de computadoras en el exterior.
When they start outsourcing murder cops.
Cuando comiencen la subcontratación de policías de homicidios.
I get the distinct impression from their crabby behavior, They are none too pleased their boss is outsourcing this investigation to the fbi, so... Be prepared to hit a blue wall of resistance.
Tengo la distinguida impresion por su asqueroso comportamiento, que no estan muy contentos que su jefe este mandando esta investigacion al FBI, asi es que... preparense a atravesar una muralla azul de resistencia.
OUTSOURCING?
¿ Subcontratación?
Outsourcing.
Exportación de recursos