Prem перевод на испанский
1,076 параллельный перевод
Had it! Going to Prem's room?
- ¿ Cuñada?
Any objections? Thank you, Mr. Kumar. Come in, Seema.
Hoy, Kumar acepto la propuesta para que te casaras con Prem.
Can't say what she might ask Prem for as a gift.
El cumpleaños de Suman es en dos días. Ella dijo lo que quería, pidiendo a Prem como regalo.
Yes, there's some urgent work in our new plant.
¿ Me llamaste, papá? Sí Prem, hay un trabajo urgente en nuestra planta.
Now we wait for Prem to leave.
Yo te estaré esperando. Ahora esperaremos que Prem se vaya.
Listen to me.
- ¿ Prem? Escúchame.
Prem son, see what Babuji bought for you!
¿ Prem? ¡ Hijo Prem, mira lo que te trajo Babuji para ti! ¡ Qué maravilla!
So that she could trap Prem in her love and own this house!
¡ Así ella podía atrapar a Prem y volverse la nuera de la casa!
Sit on this chair and take charge of the company.
Ven Prem, siéntate en esta silla y hazte cargo de la compañía. Vamos.
Why was that rejected?
- ¡ Prem! - Sí, papá.
I'll explain to you, son.
Prem, tu papá no necesita darte explicaciones.
Dear Prem!
¡ Prem, hijo!
I will learn.
- Tú ni siquiera sabes Prem..
Prem, Are you going?
- Sí. Pero nos estamos por comprometer.
How are Prem and Suman?
Prem, ahí voy.
Prem, I am coming.
Callada. Por ti.
Love has no conditions. Then why this pretense?
Prem, ven y escúchame.
Don't take his name!
¿ Prem no es tu hijo? ¡ No tengo un hijo!
- You don't have a son?
¿ Prem es un huérfano cómo yo?
Is he an orphan like me?
¿ Prem es un huérfano a pesar de tener padres?
ls Prem an orphan despite having parents? Shut up! - You shut up!
¡ Una palabra más y perderé mi temperamento!
Have you got your answer? Yes.
Madre, papáji ama mucho a Prem.
Come on hurry up.
Es peligroso. ¡ Prem!
- Dear, Prem. Listen to me!
¡ Escucha!
- One minute.
¡ Prem!
That day has come! Here are 2000 including your night shift last night.
¡ Prem, hijo Prem, llegó el día!
Going to get married? All of us have come for your wedding.
Hola Prem, ¿ te vas a casar?
I was driving past and thought I'd meet him.
¿ Hace dos días que no se lo ve a Prem? Sí Kumar, yo iba manejando y creí ver a Prem.
Why should I?
No Kumar, Prem es como mi hijo.
Will you join me?
¡ Estoy frito! ¿ Vas a la habitación de Prem?
She's taking advantage of Prem's innocence. Nobody just gifts an expensive locket to anyone!
Ella se está aprovechando de la inocencia de nuestro Prem.
- Prem.
- Ven.
Prem's love has given her that right.
Sí, el amor de Prem le dio ese derecho.
Where is Prem?
¿ Dónde está Prem?
Sir is waiting for you.
- Ven, Prem.
Come, Prem.
- Bienvenido, hijo. Bienvenido.
Prem!
¡ Prem, hijo! ¡ Prem!
Babufl.
Soy Prem.
2000?
Prem, esta es una región montañosa.
Prem, This is a hilly region.
Ni siquiera es temporada de turismo.
How did you know I was coming?
¿ Cómo están Prem y Suman?
One more word and I'll lose my sense!
Papáji, ¿ recuerdas cuándo Prem se enfermaba cuándo era pequeño?
Do you recall when Prem would fall sick as a child...?
Tú te quedabas despierto toda la noche.
Mother, he loves him a lot.
¡ Él está sufriendo por Prem, igual que tú!
Be careful!
¡ Prem!
Prem! Mr. Rahim.
¿ Quién está allí entonces?
How are you?
Prem, ¿ para qué es todo esto?
No, this is his plan.
Prem.
Prem.
¡ A los dos!
Prem is missing for 2 days?
¿ Qué dice?
I can't Suman!
Ya no puedo ponerme más a prueba este amor, Prem.