Roofies перевод на испанский
173 параллельный перевод
Your drug screen came back positive for roofies.
Encontramos rastros de la rocha en tu análisis. - ¿ La rocha?
The mixture of alcohol and roofies might kill his next victim.
La mezcla de alcohol y rocha podría matar a la siguiente.
Well, we thought we'd hit the town, pick up some guys. You know, drop some Roofies in their drinks. Have a whole date-rape evening.
Pensábamos ir al pueblo, agarrarnos de dos tipos... ponerle drogas en la bebida y violarlos.
Uh, uh ma'am those are actually roofies.
Señora esas son pastillas para dormir.
Roofies, aspirin, right now I don't give a rat's ass.
Pastillas para dormir, aspirinas, ahora eso me importa un carajo.
Say uh, are those roofies kicking in yet?
¿ Esas pastillas para dormir están haciendo efecto?
Just give me another one of them Roofies.
Dame una de esas pastillas para dormir.
Real close. Until the roofies wore off.
Muy íntimo, hasta que se acabó el efecto.
I'm assuming you're talking more than keg stands and roofies.
¿ No hablas de barriles de cerveza y cartas nada más?
Now it's roofies and GHB.
Ahora buscan éxtasis y Rohypnol.
- No! Roofies!
¡ Un Roofie!
- It's replaced roofies.
- Está sustituyendo al Rohypnol.
- Roofies, quaaludes?
- ¿ Clonazepam, metacualona?
- Roofies.
- Tranquilizantes.
We'll go and get a bottle of roofies.
Compraremos un frasco de roofies.
Yeah, of course. Roofies. It's a date rape drug.
Por supuesto, roofies, usada para violaciones.
So you know what Roofies do, don't you?
- Así que conoces su efecto.
The roofies.
Los roofies.
These are roofies.
Son roofies.
Oh. Rosie puts roofies in them.
Rosie les puso Calmantes Ruffies.
Oh, that's just the roofies talking.
Ah, eso es sólo la droga hablando.
Jenny Lee had an elevated blood alcohol level as well as a nasty dose of roofies in her system.
Jenny Lee tenía una alcoholemia elevada, y también una gran dosis de Rohypnol.
Yeah. We know Jenny was doped with roofies.
Sabemos que Jenny fue drogada con Rohypnol.
One of them was carrying roofies? Tony Garcia.
Tony García llevaba Rohypnol.
Problem is, roofies aren't approved for sale in the U.S.
El problema es que el Rohypnol no se vende en este país.
- What do you need roofies for, anyway?
- ¿ Para qué necesita el Rohypnol?
So maybe the roofies are for someone else. Like, say, Robert Costa.
A menos que el Rohypnol fuese para alguien más, como Robert Costa.
The champagne was heavily dosed with roofies.
Mezclado con alta dosis de Rohypnol.
Why would you put roofies in a girl's drink only to ingest it yourself?
¿ Por qué pondrías droga en la bebida de la chica para ingerirla tú mismo?
Right. And roofies has an amnesiac quality.
El Rohypnol tiene propiedades amnésicas.
So if they were drinking at approximately the same time, then the roofies knocked her out first.
Así que si bebieron al mismo tiempo, el Rohypnol le afectó primero a ella.
I'm setting our timeline back, before Jenny got her throat slashed, to when someone dosed the champagne with roofies.
Estoy retrocediendo la secuencia temporal previo al corte en su cuello hasta cuando pusieron Rohypnol en el champaña.
I found the same print on both the bottle of roofies and the champagne cork.
Las mismas huellas en el frasco de Rohypnol y en el corcho de la botella.
And unless you want your little business to be the first thing they see... you're gonna tell me who gave you the roofies.
Y a menos que quieras ser lo primero que vean me dirás quién te dio la droga.
There weren't any roofies.
No era Rohypnol.
But you don't have to give her roofies.
Pero no tienes que darle sedantes.
I was landing whales like Chapman when you two jerk-offs were playing beer pong in your frat basement and slipping roofies to the local high school girls!
Yo conseguía peces gordos como Chapman cuando Uds., pajeros, jugaban Pong en el sótano de su fraternidad y drogaban la bebida de las chicas de la secundaria local.
When they use roofies to knock them out, then shave their head afterward, we drop the "date" part.
Cuando se usan roofies para dejarlas sin sentido, y después se les afeita la cabeza, quitamos la parte de "conocido".
And besides, back then, roofies were in.
Y además, hace tiempo, los rufianes estaban de moda.
Holy shit.
Mierda. - Roofies y viagra.
Roofies and viagra. What are roofies?
- ¿ Qué son las roofies?
You don't know What roofies are?
¿ No sabes lo que son las roofies?
Roofies?
¿ Roofies?
I can't explain the roofies, the rough sex.
No puedo explicar las drogas, el sexo violento.
He gave me roofies or something!
¡ Me dio éxtasis o algo así!
So this guy roofies himself along with Kira?
¿ Este tipo se drogó junto con Kira?
Mom's got a fridge full of roofies, di.
Mamá tiene un congelador lleno de sedantes, Di.
I'm goin'for the roofies.
Voy por los sedantes.
A.K.A. Roofies or run-trip-and-fall.
También llamado Roofies o date-un-viaje-y-cae.
Roofies.
- Sí, roofies.
Roofies.
- ¡ Roofies!