Shang перевод на испанский
423 параллельный перевод
Golden era, Shang Dynasty, North China.
Edad dorada, dinastía Shang. Norte de China.
My companions are the Lady Ping-Cho and the Warlord Tegana. We travel to Shang Tu.
Mis compañeros son la señorita Ping-Cho y el caudillo Tegana.
That's in China, isn't it?
¿ Shang Tu? ¿ Está en China, no?
Shang Tu is in Cathay.
Shang Tu está en Cathay.
Well, I thought Ms... Messr. Marco said that you were going to Shang Tu.
Bueno, creí que Messieur Marco dijo que ibas a Shang Tu. ¿ Estás de vacaciones?
Kublai Khan's summer palace is in Shang Tu.
No. El palacio de verano de Kublai Khan está en Shang Tu.
- Tomorrow morning at dawn, we ride to Shang-Tu.
- Mañana al amanecer cabalgaremos a Shang-Tu.
- The Khan ordered you to ride without delay to Shang-Tu.
- El Khan te ordenó ir sin demora a Shang-Tu.
- The trade caravan to Shang-Tu.
- La caravana comercial a Shang-Tu.
- I would like to journey with your caravan, unless it is going to Shang-Tu.
- Querría ir en su caravana, a menos que vaya a Shang-Tu.
But he was going to Shang-Tu.
Pero se dirigía a Shang-Tu.
- So the TARDIS is on the road to Shang-Tu, eh?
- ¿ Entonces el TARDIS va camino de Shang-Tu, eh?
- The trade caravan to Shang-Tu, excellency - there is something here for us to take.
- La caravana a Shang-Tu, excelencia, tenemos algo que llevar.
Our progress towards Shang-Tu continues to be excellent, and we are now beyond the Great Wall, spending the fourth night of our journey at an inn about fifty miles from the summer palace.
Nuestro avance hacia Shang-Tu es excelente, estamos más allá de la Gran Muralla., pasando la cuarta noche de nuestro viaje en una posada a cincuenta millas del palacio de verano.
( In the Summer Palace at Shang-Tu await the Khan. )
( En el Palacio de Verano de Shang-Tu esperan al Khan. )
Riding for Shang-Tu, my lord, with the lady Ping-Cho and a companion of theirs.
Cabalgando a Shang-Tu, mi señor, con la dama Ping-Cho y un compañero de ellos.
Then it stands hundred miles from Shang-Tu.
Entonces está a 100 millas de Shang-Tu.
Here, our route swings north, and with the river always in sight, we journey towards Shang-Tu.
Aquí, nuestra ruta gira al norte y, con el río siempre a la vista, nos dirigimos a Shang-Tu.
You will send... that on to Noghai, whilst I will continue on to Shang-Tu with terrible stories of bandit attacks.
Se la llevarás a Noghai mientras yo sigo hacia Shang-Tu con terribles historias de ataques de bandidos.
RIDER FROM SHANG-TU
EL JINETE DE SHANG-TU
- From the summer palace at Shang-Tu, my Lord.
Del palacio de verano de Shang-Tu, mi señor.
- When did you leave Shang-Tu?
- ¿ Cuándo salió de Shang-Tu?
Six days hard riding from here is the city of Cheng-Ting, where we can take horses and ride on to Shang-Tu.
6 días cabalgando duro está Cheng-Tin, donde podemos cambiar los caballos e ir a Shang-Tu.
- We have to ride to Shang-Tu tomorrow.
- Mañana debemos partir a Shang-Tu.
I was advised of your pending arrival, my lord Marco, by a courier who passed this way from Shang-Tu.
Fui avisado de su llegada por un mensajero que se dirigía a Shang-Tu, mi señor Marco.
What... er... when does the next commerce caravan leave for Shang-Tu?
Cuándo sale la siguiente caravana comercial a Shang-Tu?
- Then take us to Shang-Tu.
- Entonces llévanos a Shang-Tu.
- The great Khan has left the summer palace at Shang-Tu, my Lord.
- El Gran Khan dejó el Palacio de Verano de Shang-Tu, mi señor.
Oh, you're the courier who brought me the message from Shang-Tu, aren't you?
Oh, eres el mensajero que trajo el aviso desde Shang-Tu, ¿ no?
- You will attack our caravan as we're going to Shang-Tu.
- Atacaréis nuestra caravana al dirigirnos a Shang-Tu.
Oh, it's that idiot from Shang Wu Martial School.
Oh, es ese idiota de la escuela de Shang Wu.
If Chih-hao becomes a champion in the competition... we still can't topple the Shang Wu Martial Arts School.
Si Chih-hao se convierte en campeón en la competencia... aún así no podremos superar a la escuela de Artes Marciales de Shang Wu
Why seek to topple the Shang Wu Martial School?
¿ Por qué desearías superar la escuela de Shang Wu?
I want you to destroy Shang Wu Martial Arts School.
Quiero que destruyan la escuela de Artes Marciales de Shang Wu.
I know you want to go to Shang Wu Martial Arts School.
Quiero que vayan a la escuela de Artes Marciales de Shang Wu.
Chao Chih-hao. Is he still at Shang Wu School?
Chao Chih-hao. ¿ Todavía está en la escuela de Shang Wu?
Said he's headed for Shang Wu Martial Arts School... to come learn from Master Suen.
Dijo que se dirigía a la escuela de Artes Marciales de Shang Wu para aprender del Maestro Suen.
Chih-hao of Shang Wu Martial Arts School will fight... Yi Te Martial Arts School in the next round.
Chih-hao de la escuela Shang Wu peleará contra la escuela Yi Te en el siguente round.
Chih-hao of Shang Wu Martial Arts School reporting.
Chih-hao de la escuela Shang Wu se reporta.
Final bout between Meng Tien-hsiung of Pak Sing School and Chao Chih-hao of Shang Wu School.
Final entre Meng Tien-Hsiung de la escuela Pak Sing y Chao Chih-hao de la escuela Shang Wu.
Chao Chih-hao of Shang Wu Martial Arts School is... the Champion of the Regional Martial Arts Competition.
Chao Chih-hao de la escuela Shang Wu es... el campeón de la competencia regional de artes marciales.
I, Shang Tzu the magician, have the ability to shrink myself to the size of this boy, yet lacking the clothing to- -
Yo, shang tzu el mago, puedo encoger al tamaño de este jovencito y necesito sus ropas para...
Shang Tzu.
Shang tzu.
is the scroll where l put it, Shang Tzu?
¿ está el pergamino donde lo puse, shang tzu?
And Shang Tzu will teach you that the Shaolin Temple is not the only school a young man must attend.
Ahora, sumérgete otra vez. Shang tzu te demostrará que el templo no es la única escuela a la que un joven debe asistir.
Shang Tzu?
¿ shang tzu?
And when I came from the water to breathe the last time... -... Shang Tzu the magician was not there.
Y cuando salí del agua para respirar la última vez shang tzu el mago no estaba.
Shang Tu?
Vamos a Shang Tu.
In Peking, or Shang Tu?
- ¿ ¡ Qué! ?
You do me an injustice, Doctor.
¿ En Pekín o en Shang Tu?
I, Shang Tzu, prestidigitator-
Yo, shang tzu, prestidigitador, mago, te acompañaré hacia tu destino y te protegeré de bandidos.