Shark перевод на испанский
5,320 параллельный перевод
Maybe the two of youse can either drown or get eaten by a shark and make it a holiday for all of us.
- Tal vez ustedes dos ya sea se ahogan o que se los come un tiburón y así es tiempo festivo para todos.
Maybe if you didn't shark them together like a couple of schweffes.
Quizá si no las hubiesen embestido juntas como un par de fenómenos.
Tyrelas, we have to get Shark Pit ready.
Debemos revisar el tanque de los tiburones.
Oh, this tunnel leads to the shark bait tank.
- ¿ A dónde los llevaban? Bueno, este túnel va al tanque de los tiburones.
Magnussen is like a shark.
Magnussen es como un tiburón.
Have you ever been to the shark tank at the London Aquarium, John?
¿ Has estado en el tanque de los tiburones en el Aquarium, John?
- In space! - It's a shark!
¡ Es un tiburón!
Did they say why they're making them swim in the shark tank?
¿ Dijeron por qué los hacían nadar en el tanque de tiburones?
You're still a fucking shark.
¡ Sigues siendo un puto tiburón!
- Yeah, that means shark, right?
- Eso significa tiburón, ¿ no?
So be the shark.
¡ Entonces sé el tiburón!
Be the fucking shark, Alex.
¡ Sé el maldito tiburón, Alex!
She's a shark!
- ¡ Es una puta!
The victim Mak Wing-yan, a.k.a. Shark Yan, had multiple criminal records.
La víctima Mak Wing-yan, aka Yan Shark, tenía varios antecedentes penales.
I once fought Shark Yan, the Boxing Champion.
Una vez luché Shark Yan, el campeón de boxeo.
A cop would call that person a loan shark.
Un policía llamaria a esa persona usurero.
If you go back far enough, you'll find that we share a common ancestor with... the butterfly... gray wolf... mushroom... shark... bacterium... sparrow.
Si retrocedemos lo suficiente, encontrarán que compartimos un ancestro común con... la mariposa... el lobo gris... las setas... el tiburón... las bacterias... el gorrión.
He's a loan-shark, a gangster.
Usurero, un mafioso.
I didn't just drop the food. There was a shark out there!
No dejé la comida, había un tiburón allá.
What shark?
- ¿ Cuál tiburón?
Kenne says he saw a shark.
¿ Qué pasó?
I did see a shark!
- Kenne dice que vio un tiburón. - ¡ Sí vi un tiburón!
He didn't see a fucking shark!
¡ No vio ningún maldito tiburón!
I could barely swim, and there was a shark, so I had to get away.
Apenas podía nadar y había un tiburón, así que tuve que huir.
I don't know, I didn't see any shark.
No sé, no vi ningún tiburón.
- Like a peckish shark.
- Como un tiburón hambriento.
What an eager shark, Des.
Qué tiburón tan impaciente, Des.
Shark!
¡ Tiburón!
And a shark got sucked up into the engine.
Y un tiburón fue succionado hacia el motor.
The shark... kept chasing me.
El tiburón se mantuvo persiguiéndome.
We have that southerly shark wind that's going to be pushing all the water north bound so we could see significant damage to homes that are right along the coast and then we have to worry about...
Se avecina una tormenta de tiburones pero debería empujar toda el agua al límite Norte para que pudiéramos ver un daño significativo a las casas que están justo en la costa y luego tenemos que preocuparnos...
What does the inside of a shark smell like?
¿ Cómo huele el interior de un tiburón?
Man do you really think there's gonna be one of those shark storms here?
Hombre ¿ de verdad creen que vaya a haber una de esas tormentas de tiburones por aquí?
I don't want to alarm anyone but there is concern that New York maybe facing a shark storm
No quiero alarmar a nadie, pero hay preocupación de que Nueva York tal vez enfrente una tormenta de tiburones...
A shark storm similar to the one that tore through the Los Angeles region last year.
Una tormenta de tiburones similar a la que atravesó la región de Los Ángeles el año pasado.
... And these shark could be coming down at 2 inches an hour.
... y estos tiburones podrían caer a 2 pulgadas por hora.
Don't say it. He jumped the shark.
Saltaste tiburones.
Not been eaten by a shark yet, worse luck?
No han comido por un tiburón aún, peor suerte?
The Great White Shark?
¿ El gran tiburón blanco? No puede ser.
Shake your boomerang at the shark guy.
Mejor prueba tu suerte con el tiburón.
Good shark!
Buen tiburón.
Aw, shark-wick had his first thought.
La Semana del Tiburón tuvo su primera idea.
Shark, no!
- ¡ Tiburón, no!
Enough, shark, put him down!
¡ Ya es suficiente, Tiburón! ¡ Déjalo!
- Oh, the shark book?
- ¿ El libro de tiburones?
MEGA SHARK VS.
MEGA SHARK VS.
MECHA SHARK
MECHA SHARK
The Atlantic Ocean was closed today after the reappearance another shark Megalodon the coast of Egypt.
El Océano Atlántico se ha cerrado hoy después de la reaparición de otro tiburón Megalodon la costa de Egipto.
It turned you into a shark.
Te convertiste en un tiburón.
I got eaten by a shark.
Fui comido por un tiburón.
We are talking about shark falling rates of two inches an hour.
Estamos hablando de la caída de tiburones a dos pulgadas por hora.