Shinigami перевод на испанский
279 параллельный перевод
Don't use your combat pass so freely.
No uses nuestro substituto Shinigami Badge es muy imprudente..
A soul reaper?
Un Shinigami?
You wield a zanpaku-to and know how to release it. There is no question that you are a soul reaper.
Después de verte conjurar tu ZanPakutou, no hay duda que tu eres un Shinigami.
Can a soul reaper have memories of when they were alive?
Es común que un Shinigami recuerde las memorias de cuando estaba vivo?
Ichigo, I went through every record of the thirteen court guard squads, the stealth force, the kido force, and the soul reaper academy... There is no senna listed anywhere!
Ichigo, después de buscar en los archivos del escuadrón 13, las fuerzas especiales, la sección Kidou y la academia Shinigami - nunca encontramos a una persona llamada Senna.
I'm a soul reaper...
Soy un Shinigami.
I am a soul reaper!
Yo soy un Shinigami, también!
Ichigo kurosaki, has discovered an entryway to the valley of screams...
El sustituto Shinigami Kurosaki Ichigo, ha descubierto una entrada al Valle de los Gritos en el mundo real.
Mind you, I am not taking the substitute soul reaper's skills lightly...
No quiero subestimar el poder del sustituto Shinigami.
So, the god of death pays me a visit.
Vaya, un Shinigami ha venido a visitarme. N. del T. : Dios de la Muerte.
don't you want to see Like me?
¿ Los quieres? ¿ Los ojos de Shinigami?
Too bad. I'm the god of death so I don't die easily.
Disculpa, pero soy un shinigami, no puedo morir.
"L, did YOU KNOW?" "THE GOD OF DEATH, EATS..."
L, conoces al shinigami...
Light, you know what? You " re far worse than god of death.
Light, eres aún más cruel que un Shinigami.
Don't you want to see like me?
¿ Los quieres? ¿ Los ojos de Shinigami?
"L, DID YOU KNOW?" "THE GOD OF DEATH, EATS..."
L, conoces al shinigami...
Light, you know what? You're far worse than god of death.
Light, eres aún más cruel que un Shinigami.
Is he new? I'm a Shinigami...
Bienvenido a casa papá.
Shinigami -? you have to make them touch the notebook.
Si, es bueno estar en casa. Light...
It seems that this Shinigami's real.
Dado que es el super intendente de los detectives de la NPA, Light. Si.
We have the Shinigami follow us...
Pero aún no lo entiendo.
It's time to make the eye deal with the Shinigami... please.
Pero detras de todo esto. ¡ L estará espiando a los policias y estos intentarán rastrear a L!
I still have the Shinigami eyes.
Digamos que alguien tiene una esperanza de vida en el mundo humano de unos 60 años. Si un Shinigami lo anota a los cuarenta... Sesenta menos cuarenta son veinte.
I can't see the lifespans of those who own the notebook... Light...
Entonces, esos veinte años de tiempo en el mundo humano pasan a ser parte de la esperanza de vida del shinigami.
I'm really... glad... Of course.
Podrías dispararles en la cabeza... o apuñalarles el corazón, y el shinigami no morirá.
but there's something even more important right now. He has to write Mello's name in the notebook...
Esa es la primera gran diferencia entre un Shinigami y un humano con una Death Note.
Sorry... I...
Eso es algo que nunca llegaría a saber sobre un Shinigami. Es algo interesante.
This single page Forever depressing A fleeting tactic in the eyes
Dame la mitad de lo que te queda de vida y podrás tener ojos de Shinigami.
Shinigami World
[Mundo Shinigami]
I'm Ryuk, the Shinigami who dropped that notebook.
Soy Ryuk, el Shinigami que dejo caer ese cuaderno.
Shinigami, huh?
¿ Eres Un Shinigami?
I used the notebook, knowing it belonged to a Shinigami... And now the Sinigami's here...
Use el cuaderno, aun sabiendo que pertenecía a un Shinigami... y ahora el Shinigami está aquí.
You could say that the Death Note... is the bond between Light the human and Ryuk the Shinigami.
Podríamos decir que la Death Note es el nexo entre el humano Light y el Shinigami Ryuk.
THe fact is, Shinigami these days have a lot to do All they do is nap, or gamble.
El hecho es que hoy en día los Shinigamis no hacemos mucho.
Writing names of those in the Shinigami realm won't kill them.
Escribir sus nombres en el mundo de los Shinigami no los mata.
Damn Shinigami!
Maldito Shinigami.
In a Shinigami's eyes...
Nosotros sabemos el nombre de alguien y cuánto va a vivir con sólo mirarlo.
Shinigami can also turn the eyes of whoever picked up their Death Note into Shinigami eyes.
Y existe un acuerdo mediante el cual un shinigami puede concederle su vista al humano que ha recogido su Cuaderno de Muerte.
The price for a Shinigami's eyes is half of that person's remaining life span.
El precio del ojo de un shinigami es la mitad de la esperanza de vida que le queda al ser humano en cuestión.
In order for me to gain the eyes of a Shinigami... I have to offer half of my life.
Q sea que si te entrego la mitad de los años que me quedan de vida, podré obtener los ojos de un shinigami.
Even though I'm a Shinigami, he's not frightened nor does he try to suck up to me. He has no problem giving me a hard time about things like this.
Se supone que soy un shinigami y este, en lugar de tenerme miedo, no se inmuta a la hora de echarme la bronca con estos temas.
Hmm? You sure there isn't anything else you want to tell me ahead of time? Shinigami Ryuk...
¿ Algo más que tendría que saber de antemano, shinigami Ryuk?
However, if I continue to deal for eyes and wings... I'm going to end up becoming a real Shinigami.
Pero si pudiera obtener mediante tratos alas, ojos y demás, podría acabar convirtiéndome en un shinigami.
Even without all that, you're already... a worthy Shinigami!
Tú no necesitas esas cosas. Ya eres todo un emisario de la muerte.
The Shinigami Realm is rotting these days.
Además, el mundo de los shinigami está podrido por dentro.
No one even knows... why we exist.
Los shinigami han olvidado por qué existen, ya no se paran a pensar.
You're much more of a Shinigami than they are.
En cambio tú, Light, representas la esencia de un shinigami mejor que ninguno de nosotros.
- I'm a soul reaper.
Un Shinigami, por supuesto.
I've already had Misa check a list of wanted Mafia members with her Shinigami eyes...
Ahora, tengo otra petición que hacerles, si nos les importa.
A Shinigami probably wrote that as a joke before giving it to a human.
Creo que podré entretenerte un poco mas Ryuk.
I'll give it back to you.
El precio por tener ojos de Shinigami es la mitad de lo que les queda de vida humana.