Skaara перевод на испанский
80 параллельный перевод
Skaara... Nabeh...
Skaara, Nabeh...
Skaara.
Skaara.
Skaara kind of reminded me of him.
Skaara me recordaba a él.
- Skaara.
- Skaara.
Skaara's moonshine.
Aguardiente casero de Skaara.
He took Skaara into the chaapa'ai.
Se llevó a Skaara por la chaapa'ai.
My wife is out there. So is Skaara.
Mi esposa está allí, y Skaara también.
Come on, Skaara, let's find a way out of here.
Vamos, Skaara, hallemos la salida.
Come on, Skaara.
Vamos, Skaara.
- Know what, Skaara?
- ¿ Sabes qué, Skaara?
Skaara!
¡ Skaara!
Teal'c, where will they take Skaara, the boy?
Teal'c, ¿ adónde llevarán a Skaara, el niño?
What about Skaara?
¿ Y Skaara?
So's Skaara.
Skaara también.
If Skaara or Sha're are on the other side, those jarheads'll open fire on them as soon as they see the light of their eyes... if you know what I mean.
Si Skaara o Sha're están al otro lado... esos imbéciles abrirán fuego en cuanto vean la luz de sus ojos... si entiendes a qué me refiero.
The fact that he set the autodestruct code shows there's hope for Sha're and Skaara.
Pero el hecho de que supo fijar el código de autodestrucción... demuestra que hay esperanza para Sha're y Skaara.
Now he's the only one who knows where Sha're and Skaa'ra are,... we may not get another chance like this.
Sólo él sabe dónde están Sha're y Skaara. No tendremos otra oportunidad como ésta.
But what this thing can do for Sha're and Skaara...
Lo que esto puede hacer por Sha're y Skaara.
" Skaara was chosen.
" Skaara fue elegido.
- I'm gonna grab Skaara.
- Voy a capturar a Skaara.
Skaara!
Skaara!
" SKAARA WAS CHOSEN.
" Skaara fue elegido.
- An Abydonian by the name of Skaara.
- Un abydoniano llamado Skaara.
So Skaara is our...
Entonces, ¿ Skaara es nuestro...
Skaara?
¿ Skaara?
The device cannot be removed as long as Klorel and Skaara are our guests.
No se podrá quitar el dispositivo mientras Klorel y Skaara estén aquí.
Blue, Skaara.
El azul, Skaara.
It is time for Skaara to choose his archon.
Es hora de que Skaara escoja a su arconte.
It was Skaara.
Era Skaara.
When our sentries reached the crashed vessel, Skaara asked us to free him of his Goa'uld.
Cuando nuestros centinelas llegaron a la nave estrellada Skaara nos pidió que lo liberásemos de su Goa'uld.
I would first like to hear Skaara's perspective.
Primero, me gustaría oír la postura de Skaara.
Skaara, when you were born, did your people believe they were slaves?
Skaara, cuando naciste, ¿ tu pueblo creía que era esclavo?
As they have, in fact, stolen Skaara's body.
Como, de hecho, han robado el cuerpo de Skaara.
Then how do you explain Skaara?
Entonces, ¿ cómo se explica el caso de Skaara?
What you call Skaara is nothing but a remnant.
Lo que llaman Skaara no es más que un resto.
Skaara will be represented by someone else. Is that understood?
Otra persona representará a Skaara. ¿ Les queda claro?
If we pursue the issue, Skaara will be represented by God knows who, then we won't stand a chance in hell.
Si insistimos más, sabe Dios quién va a representar a Skaara y entonces, no tendremos ninguna oportunidad.
We are faced with the loss of Skaara - one individual - versus the death of many Tollan.
Nos enfrentamos a la pérdida de Skaara, un individuo. Frente a la muerte de muchos Tollan.
You must not mention Klorel or Skaara.
No debes hablar de Klorel o Skaara.
If you award priority to Skaara, then it is as a death sentence for Klorel.
Si conceden prioridad a Skaara, eso será como sentenciar a muerte a Klorel.
Of course, if you flip that around, you got Skaara on death row.
Pero, si lo miras por el otro lado, envías a Skaara al corredor de la muerte.
And if you wanna save both lives, give us Skaara and you take Klorel.
Y si quieres salvar las dos vidas, danos a Skaara y quédate con Klorel.
Klorel and Skaara, you can both hear the Triad's ruling?
Klorel y Skaara, ¿ pueden ambos oír el fallo de la tríada?
We find in favour of Skaara.
Nuestro voto es favorable a Skaara.
After careful consideration, I believe that both Klorel and Skaara have the right to live.
Tras considerarlo cuidadosamente creo que tanto Klorel como Skaara tienen derecho a vivir.
Skaara, you have priority control until the Goa'uld is removed.
Skaara, ahora tienes control prioritario hasta que el Goa'uld sea extraído.
Skaara, wait here.
Skaara, espera aquí.
Skaara, join us.
Skaara únete a nosotros.
Skaara says he's not dead.
Skaara dice que no está muerto que ahora es un dios.
Skaara says Daniel will protect us, watch over our families.
Skaara dice que Daniel nos protegerá que cuidará de nuestras familias.
Skaara is in need of medical attention.
Skaara necesita atención médica.