Springs перевод на испанский
2,686 параллельный перевод
Five summers with the length of five long winters, and again I hear these waters rolling from their mountain springs with soft inland murmur.
Cinco veranos con la longitud de cinco largos inviernos y nuevamente escucho estas aguas corriendo por los manantiales de la montaña con un suave susurro.
He's got a place just south of diamond springs.
Tiene una casa en el sur de Diamond Springs.
How do you think I got my condo in Palm Springs?
¿ Cómo crees que conseguí mi departamento en Palm Springs?
You have a condo in Palm Springs?
¿ Tienes un departamento en Palm Springs?
Oh, but Colorado Springs has this great light show.
Pero Colorado Springs tiene un genial espectáculo de luces.
9 billion years after the Big Bang, our tiny solar system springs to life, and with it, planet Earth.
9.000 millones de años luego del Big Bang nuestro pequeño sistema solar llegó a la vida. Y con él, el planeta Tierra.
Hot Springs police officers would also record Roger Clinton,
Hot Springs policías también el récord de Roger Clinton,
It's as if space has little springs in it which are causing things to repel each other and push them apart.
Es como si el espacio tuviera pequeños resortes que causan que las cosas se repelan y se alejen entre sí.
When the rubber springs back into alignment, the front end shakes.
Cuando la goma vuelve a alinearse, el tren delantero da un tirón.
A hot springs vacation?
¿ Vacaciones en la sauna?
Mr. Lyman, welcome to Rocky Springs.
¡ Sr. Lyman! Bienvenido a Rocky Springs.
We need to show what a truly special place Rocky Springs is.
Tenemos que demostrarles que Rocky Springs es especial.
Look, you're not the first person to ever try and settle Rocky Springs.
No eres la primera persona que intenta construir aquí.
Are you telling me that the animals are trying to get me to stop developing Rocky Springs?
¿ Los animales están tratando de prevenir que construya aquí?
Stop developments in Rocky Springs!
¡ No construyan en Rocky Springs!
Stop development in Rocky Springs.
No construyan en Rocky Springs.
Stop the development of Rocky Springs!
¡ No construyan en Rocky Springs!
Stop the development of Rocky Springs.
No construyan en Rocky Springs.
Checking the springs, they feel loose.
Verifico los resortes, se sienten flojos.
He loved talking to me about the rain and the springs of fresh water, and we'd walk for miles and miles.
Le encantaba hablarme de la lluvia y los arroyos de agua fresca y caminábamos millas y millas.
Royce doesn't have the proper springs. They just roll around.
Nos sentíamos mal porque ese coche tenía mala amortiguación se movía muchísimo.
Let's go to Radiator Springs. You're on, caller.
Vamos a Radiador Springs. ¿ Sí?
Listen, this isn't Radiator Springs.
No estamos en Radiador Springs.
I brought my friend Mater along on the trip and I told him he needed to act different, that we weren't in Radiator Springs.
Traje a mi amigo Mate en el viaje y le dije que no se portara como en Radiador Springs.
This ain't Radiator Springs.
Esto no es Radiador Springs.
Look, you're yourself in Radiator Springs.
Tú eres Mate en Radiador Springs.
This ain't nothing at all like Radiator Springs.
Esto no se parece a Radiador Springs.
Your Majesty, may I present for the investiture of honorary knighthood of the British Realm... Tow Mater of Radiator Springs.
Su Majestad, le presento para otorgar el rango de caballero honorario del Reino Británico a Tom Mate de Radiador Springs.
The Radiator Springs Grand Prix is about to begin.
El Gran Prix de Radiador Springs ya va a empezar.
There are no strippers in Palm Springs.
En Palm Springs no hay bailarinas.
Well, there's no decent strippers in Palm Springs, all right.
En Palm Springs no hay bailarinas decentes, ¿ bueno?
You said there were no good strippers in Palm Springs.
Dijiste que en Palm Springs no hay buenas bailarinas.
We're not going to Palm Springs, are we?
No vamos para Palm Springs, ¿ verdad?
THE FIRST THING I WANT TO DO IS REBUILD THE PORSCHE. AND IF I CAN GET THIS THING FROM L.A. TO PALM SPRINGS AND PROVE I HAVE OVER 100 MILES OF RANGE,
Lo primero que quiero hacer es reconstruir un Porsche, si puedo llevar esta cosa desde Los Ángeles hasta Palm Springs y pruebo que tengo un rango de más de 161km, tendré un negocio viable.
I'm telling you, I know a guy in Palm Springs who has every single vintage record known to man.
Que lo sepas, conozco a un tío en Palm Springs que tiene todos los discos antiguos conocidos por el hombre.
He's gonna take me to Palm Springs to go shopping for records.
Va a llevarme a Palm Springs a comprar discos.
Like suddenly, I'm not good enough for Colorado Springs?
Como si de repente, ¿ no fuera suficiente buena para Colorado Springs?
The Springs joyless
La primavera es triste
Listen, my mom's going to Palm Springs to visit her sister.
Escucha, mi mamá va a ir a Palm Springs... a visitar a su hermana.
No, no. My doctor recommended his associate in palm springs.
Mi doctor recomendó su socio en Palm Springs.
After the procedures, we can go to that... Steakhouse... In palm springs
Después de los procedimientos, podemos ir al... restaurante de bistecs, en Palm Springs... del que siempre nos envías correo.
Palm springs, look out!
Palm Springs, ¡ cuidado!
How long before we get to palm springs?
¿ Cuanto falta para llegar a Palm Springs?
Uh, we're just on our way to palm springs, just...
Estamos yendo a Palm Springs... - Un poco de golf...
Heard it was the best sushi in palm springs.
Escuche que es el mejor sushi en Palm Springs.
Three cleanest colons in palm springs.
Los tres colones mas limpios en Palm Springs.
Then Huxbee springs him, tells Jason that he's a threat to their movement.
Después Huxbee le echa la bronca, le dice a Jason que es una amenaza para su movimiento.
If your fat ass can fit in my midsized SUV, I'll take you to the Hot Springs with me!
¡ Si tu culo gordo entra en SUV de tamaño intermedio te llevaré a Hot Springs conmigo!
I would equate it to maybe removing the Springs and shocks from your car, and then finding the bumpiest road you can and see how fast you can hit it.
Voy a igualarlo para probablemente eliminar las primaveras y shocks de tu coche.
- I knew it.
Orden judicial Desarrollo Rocky Springs
You on the we... kill somebody? We're on our way to palm springs, you know,
Estamos en camino a Palm Springs,