Techniques перевод на испанский
1,941 параллельный перевод
How can I tell the professionals that even though I'm the conductor... pull the strings like this, tune like that, how can I interfere with your techniques?
¿ Cómo podría decirle a profesionales, aunque sea el director... pon las cuerdas así, afina de este modo, cómo podría interferir en sus técnicas?
He developed this great sort of arsenal of techniques, mathematical techniques in order to try and solve it and in fact, the prize that he won was essentially more for the techniques than for solving the problem.
Desarrolló unas técnicas increíbles, técnicas matemáticas, para intentar resolverlo, y el premio que ganó fue esencialmente más por las técnicas que por resolver el problema.
Galois had discovered new techniques to be able to tell whether certain equations could have solutions or not.
Galois había descubierto nuevas técnicas para poder decir si ciertas ecuaciones podrían tener soluciones o no.
It always come from one of these 9 techniques.
Siempre estarán basados en una de las 9 técnicas.
As long as you can withstand these 9 techniques
Si puedes resistir estas 9 técnicas.
" The choice that awaits these teams is to imitate the college techniques
"La opción que aguardan estos equipos es imitar las técnicas colegiales"
The magical wizardry, expert chaos techniques... and incomparable equipment roster of Proteus the Invincible... will make short work of all pretenders to the throne.
Sus hechizos mágicos, sus técnicas expertas de caos... y la incomparable lista de equipamiento de Proteo el Invencible... harán trizas a todos aquellos aspirantes al trono.
This book will give you the tools and techniques needed to lift the veil and see the unseen.
Este libro le dará herramientas y técnicas para levantar el velo y ver lo invisible.
Unknown billions were spent, secret laboratories set up all over the country, the best scientific minds enlisted to create the warfare techniques of the future.
Gastaron sumas siderales desconocidas, montaron laboratorios secretos en todo el país, congregaron a los mejores científicos para crear la tecnología militar del futuro.
The next time that Katie came up to me, was when Chris and I were discussing exercise techniques.
La próxima vez que vi a Katie fue cuando Chris y yo discutíamos... técnicas de ejercicios.
She said it was important to have a darkroom, and that she would set one up in the basement for Cristina and teach her various techniques of developing her own pictures.
Le dijo que era importante tener un cuarto oscuro y que le armaría uno en el sótano para Cristina y le enseñaría varias técnicas para desarrollar sus propias fotografías.
Not just the techniques of wushu, but also its ethics.
No sólo las técnicas del Wushu, pero también su moral.
You know, I know a few techniques could help you manage that anger very effectively.
¿ Sabes? , conozco algunas técnicas que podrían ayudarte... -... a controlar esa ira efectivamente.
He was picking my brains about anything from equipment, to techniques, lighting.
Estaba absorbiendo todo lo que sé desde equipo, técnicas, iluminación.
There's a lot of techniques that you can use.
Se pueden usar muchas técnicas.
.. show off our skills and techniques..
.. deben mostrar sus habilidades y técnicas..
Rumsfeld and Sanchez had authorised all approach techniques on the high value detainees.
Rumsfeld y Sánchez autorizaron las técnicas para interrogar a los detenidos de alto valor.
Well, muéstrenme its techniques of fight.
Bien, muéstrenme sus técnicas de lucha.
Did you know up until the 1950's, Norway's economy was based largely on fishing, but now, thanks to improved drilling techniques and the expansion of the global economy. "
"¿ Sabías que hasta finales de los cincuenta la economía de Noruega se basaba principalmente en la pesca?"
We set up these secret prisons using techniques modeled on the dungeons of Egypt.
Montamos estas prisiones secretas... usando técnicas modeladas en los calabozos de Egipto.
The same techniques won't work on me this time!
¿ Qué conseguirías matándome?
If you're fine with substandard techniques, I'll stay out of your way.
Mil disculpas, Dr. Christian Troy. Si usted se siente cómodo utilizando técnicas mediocres tenga por seguro que no me voy a meter.
Using sound to determine an enemy's position... is one of the oldest techniques in war, whether it's putting an ear to the ground... or bouncing sonar off a submarine.
Usarsonido para averiguarla posición del enemigo es una de las técnicas bélicas más antiguas... ya sea pegando la oreja al suelo o usando un sónar contra un submarino.
But most often, more than all the other information-gathering techniques combined, you get information with a free lunch.
Pero a menudo, más que con la combinación de todas las técnicas, obtienes información con una comida gratis.
... learn the techniques.
Aprender las técnicas.
I'm not trained in coercive techniques.
No estoy entrenado en técnicas coercitivas.
Shadow Crane strike is the most basic of all the air-bending techniques.
El Golpe de la Grulla es la técnica para doblar el aire más sencilla.
I'm not familiar with our promotional techniques, sir but I'll pass your compliments along.
No estoy al tanto de las técnicas publicitarias, pero se lo haré saber.
One of my preferred techniques.
Una de mis técnicas favoritas.
The Bureau's modern techniques of fighting crime scientifically and the visionary leadership of our Director, J. Edgar Hoover.
Las modernas técnicas de la Agencia para luchar científicamente contra la delincuencia y el liderazgo visionario de nuestro Director, J. Edgar Hoover.
I invented some new techniques.
Inventé unas nuevas técnicas.
- Again? We're doing a companion piece on police interrogation techniques and I was wondering whether you'd give me the police interview tape.
Hacemos una nota complementaria sobre técnicas de interrogación policial y me preguntaba si me darías el video del interrogatorio.
I'm building a workflow of firing techniques.
Estoy organizando una secuencia gráfica de técnicas de despido.
Expert in camouflage and survival techniques.
Experto en camuflaje y tecnicas de supervivencia.
Stage effects, close-up techniques.
Efectos de escenario, técnicas de primer plano...
Now it's time for partner relaxation techniques for when your special marathon begins.
Es hora de las técnicas de relajación en pareja... para cuando comience la maratón especial.
- Well, every Jedi had different techniques.
Bueno, cada Jedi tenía diferentes técnicas.
He didn't think much of Bill's unconventional training techniques and he's about to make some changes.
No creía mucho en las técnicas... no convencionales de entrenamiento de Bill... y haría algunos cambios.
Although they're reproduced by machines, and computer milled stamps that make them, actually every one of them was originally carved by hand, by men and women using techniques not a whole lot different than Michelangelo.
Aunque se reproduzcan mediante máquinas y ordenadores que los fabrican, en realidad los originales fueron moldeados a mano usando técnicas no muy diferentes a las de Miguel Ángel.
I was hoping you could teach me some relaxation techniques.
Esperaba que pudieras enseñarme técnicas de relajación.
I used to teach psychological techniques to car salesmen to make money for grad school.
Solía enseñar técnicas psicológicas a vendedores de coches para ganar algún dinero en la universidad.
Data retrieval techniques.
Técnicas de recuperación de datos.
Uh, mental exercises, breathing techniques?
Ejercicios mentales, técnicas de respiración.
Because of the complicated techniques involved in bullfighting, it can take up to 10 years to become a fully-trained matador.
Debido a las técnicas complicadas que participan en el toreo, puede tardar hasta 10 años para convertirse en un torero plenamente capacitados.
But, if you took advantage of modn marketing techniques, and you optimized your manufacturing process, you might be able to make this a viable business.
Pero, si tomas ventaja de técnicas modernas de mercadotecnia, y optimizas tu proceso de fabricación, podrás ser capaz de hacer de este un negocio viable.
Jerek lectured on interrogation techniques at Langley.
Jerek daba conferencias sobre técnicas de interrogatorio en Langley.
"Twenty Techniques to Re-Ignite Your Nights."
"20 técnicas para volver a encender sus noches."
We pretend the shadow isn't there... hoping that if we save more lives, master harder techniques, run faster and farther, it'll get tired and give up the E.
Fingimos que la sombra no está ahí... esperando que si salvamos más vidas, dominamos técnicas más costosas, tardamos menos haciendo más, la cansaremos y dejará de perseguirnos.
Why will allotransplantation work better than traditional techniques?
¿ Por qué el aloinjerto funcionará mejor que las técnicas tradicionales?
There's five different techniques.
Hay cinco técnicas diferentes.
Using gene therapy techniques developed during Dr. Colin's cloning research, We Were able to give our UniSols a DNA tune-up from the inside out.
Empleando tecno-terapia genética, desarrollada por el Dr. Colin podemos darle a cualquier soldado, el ADN adecuado, introduciéndoselo vía intra-muscular.