Tighty перевод на испанский
142 параллельный перевод
Sleep now, tighty night!
Duerme ahora, nochecita.
Sleep now, tighty night I was there for you
Duerme ahora, nochecita! Yo estuve allí para ti.
- Highty-tighty.
- ¿ Qué se ha creído?
Alrighty-tighty, let's go.
Muy bien, muy bien. Vámonos.
Remember, it's lefty loosey, righty tighty.
Recuerda : Izquierda sueltito, derecha apretadito.
I've had to make since coming to this planet. You're giving up tighty whities and switching to boxers?
- ¿ Abandonas los slips y cambias a boxers?
Tighty-whiteys?
¿ Calzoncillos blancos?
In a pair of tighty whities, it`s Colin Mochrie.
En un par de ajustados, es Colin Mochrie.
I once had to judge a tighty-whitey contest... for Lambda Kappa Pi.
Una vez tuve a un juez en un concurso tighty-whitey... de Lambda Kappa Pi.
Righty, tighty. Lefty, loosey. Of course.
A la derecha se aprietan, a la izquierda se aflojan.
- I bet he's a tighty whitey guy.
- Apuesto a que usa blancos.
Not a strong move with the tighty-whities.
No fue buena jugada con los calzoncillos blancos.
And tighty righty, loosey left- -
Y lo giramos levemente hacia la izquierda.
Righty tighty, lefty loosey.
Derecho correcto, izquierdo débil.
Tighty-whitey, no funny business. I tripped.
- Señorita vamos a vestirnos.
They're tighty-whities, but they're square.
Son ajustados pero cuadrados.
I bet he's crapping his tighty whiteys right now.
Apuesto a que se está cagando en los calzones.
Maybe there's a reason you repressed the day some pervert had you in your tighty whities.
Quizá haya una razón para que olvidaras ese día. Algún pervertido te tenía en paños menores.
Seriously, just pull down my tighty-whities and see for yourself.
En serio, nada más bájame los calzones y velo.
Now I'm not naming any names, but I had a hell of a time getting the skid marks out of a pair of size 28 tighty whities.
No voy a nombrar a nadie ahora, pero lo he pasado mal quitando las marcas de patinazos de un par de calzoncillitos de la talla 28.
- Cost him a pair of tighty whities.
Le costó un par de calzoncillos.
Yeah, you really installed a lot of condfidence, muttering lefty-lucy, righty-tighty the whole time.
Si, realmente tienes confianza... murmurando todo el tiempo, "flojito a la izquierda, apretadito a la derecha".
If you went lefty-lucy instead of righty - tighty we could all die.
Si hiciste "flojito a la izquierda", en lugar de "apretadito a la derecha" podríamos morir.
Is thinking about him in his tighty whities sitting at his computer and visiting different porn sites and taking the free tour with no intention of ever joining.
Pensar en él en su ropa interior sentado frente a su computadora navegando por sitios porno visitando las zonas gratuitas sin intención de inscribirse.
My ex-husband wore the same brand of tighty whities.
Mi exesposo usaba la misma marca de calzoncillos ajustados.
His tighty whiteys were soaked in urine.
Su ajustado mono estaba húmedo de orina.
Ditched his wet tighty-whiteys and went back out to play.
Se quitó su húmeda indumentaria y regresó a jugar.
- It could be tighty whities.
- O unos slips apretados.
- It's righty-tighty, lefty-loosey.
Es derecho-apretar, izquierdo-soltar.
Righty-tighty.
¡ Derecho-apretar!
Boxers or tighty-whiteys?
¿ Calzoncillos sueltos o pequeñitos?
But little Miss Tighty Twisty Pants blows everything out of proportion and it becomes a major deal.
No importa. Pero la Srta. Mojigata exagera todo y lo convierte en un lío mayúsculo.
I thought for sure you were a tighty whitey man.
Pensé que usarías los apretados.
Righty loosey, lefty tighty.
Derecha aflojar, izquierda apretar.
Righty tighty, lefty loosey.
Derecha apretar, izquierda aflojar.
Chalk men skiing on his white snow in his tighty whites... just like a white wing dove sing a song about what they singing.
Hombres de tiza sobre la blanca nieve con pantalones blancos, como una blanca paloma canta lo que ellos cantan.
righty loosey, lefty tighty.
derecha afloja, izquierda aprieta.
Righty-tighty, lefty-loosey.
Derecha, aprieta, izquierda, afloja.
And I'll stop riding bicycles and wearing tighty whities.
Y yo pararé de montar bicicleta y llevar interiores ceñidos.
I accidentally brought home your gym bag one day and I found these leg warmers with this "tighty" spandex -
Sin querer me llevé tu bolso... y encontré unos calentadores y una malla.
Righty loosey, lefty tighty.
Derecha flojo, izquierda ajustado.
You walk around in your tube socks and tighty-whiteys, no one cares.
Quieres andar en calcetines tubulares y calchunchos apretados - - a nadie le importa.
I was familiar with the different types of shivs. There was the sharpened toothbrush, the razor comb... there was the tighty-whitey-mighty-fighty, somehow made out of underwear... there was even one made out of soap.
Estaba familiarizado con los diferentes tipos estaba el cepillo de dientes afilado, el peine-navaja el "Apretado-blanquito - poderoso-peleador" hecho, de algún modo, con ropa interior hasta había uno hecho con jabón.
You want you want to piss away a legendary stat quest and all that fuckin'money for some tighty that's your call
¿ Vas a tirar a la basura una leyenda y todo ese dinero por un culito? Es tu decisión.
You know what happens to the samosas when you wear the tighty whities.
Sabes lo que les sucede a las samosas cuando usas los calzoncillos blancos.
Freeze, tighty-Whities!
¡ Detente, calzoncitos blancos!
Curious is tighty-whitey for angry.
"Intrigado" está estrechamente relacionado con "enojado".
I may've forgotten to refill the supplements and when I play softball I wear tighty-whities.
Se me debio haber olvidado de rellenar los suplementos. y cuando jugue al softball use algo ajustadito.
You let yourself become distracted, next thing you know a geological rift opens and the city's overrun by three-toed hominids who battled man for dominance while you've got your tighty-whiteys around your ankles.
Si te distraes, la próxima cosa que sabrás es que una falla geológica se abre y la ciudad es arrasada por homínidos de tres dedos que pelean contra el hombre por el poder mientras que tu quedas parado como un tonto.
Tighty-whiteys.
Blanquitas y apretadas.
You know, I knew guys that could go up to four days on one single pair of tighty-whities.
Conocí hombres que podían pasar 4 días con un sólo par de boxers.