Unmoored перевод на испанский

And they eventually do become unmoored, which leads to stage two, which is, uh, catastrophic memory loss.

Finalmente se desatan, lo cual conduce a la fase dos, que es pérdida catastrófica de memoria.

Even under ideal circumstances, Raylan, the prospect of first-time fatherhood can make a man feel unmoored.

Incluso en circunstancias ideales, Raylan la idea de ser padre por primera vez puede hacer que un hombre se sienta sin ataduras.

I think my soul... has be- - become unmoored.

Creo que mi alma... se ha vuelto vagabunda.

I just figured it came unmoored or...

Me imaginé que se habría soltado o...

She's an unmoored ship drifting off to sea.

Es un barco a la deriva en el mar.

So many times that it has become unmoored from all meaning.

Tantas veces que se ha convertido en algo sin sentido.

I'm uncentered, unmoored.

Estoy descentrado, a la deriva.

If you did, she would explain to you that all the pressures you've been under the last few weeks, plus the fact that your dad's finally dating, has left you feeling a little... unmoored.

Si la hubieras tenido, ella te habría explicado que todas las presiones que has tenido las últimas semanas, más el hecho de que tu papá finalmente comenzó a salir, te ha hecho sentir un poco... Amarrada.

The Countess will be similarly unmoored.

La condesa se sentirá también a la deriva.

Without the Oculus, time is unmoored.

Sin el Óculo, el tiempo ya no está atado.

His grief and his anger... I believe, have unmoored him from sound judgment and have left us all in grave danger if he is not reined in.

Su pesar y su furia... creo que le han privado de sentido común y nos deja en grave peligro si no retoma las riendas.

Alone, bereft, unmoored...

Sola, abandonada, a la deriva...

The great Alex Parrish has never been unmoored.

El gran Alex Parrish nunca ha sido desatado.

- "Unmoored"?

- ¿ "Sin ataduras"?