Varvara перевод на испанский
63 параллельный перевод
Anna - Varvara Myasnikova Pet'ka
Varvara Myasnikova Petka :
Varvara
Bárbara :
Ah, Varvara!
¡ Ah, Bárbara!
Father is being so nice to Varvara.
El padre, es cariñoso con Varita.
- Will give everything to Varvara.
- ¡ Barbarita basta!
Want to give Varvara her dowry?
¡ Quieres darle a Barbarita su dote!
- Giving everything to Varvara!
- ¡ A Barbarita le dará todo!
Keep your eye on them, mother, or they'll be doing away with Varvara and Alexei.
Madre, vigílalos, porque son capaces de acabar atormentando a Bárbara y Alexéi.
Take that puppy of yours in hand, Varvara, or I'll screw his head off.
Bárbara, calma a tu cachorro, si no lo haces, le retorceré el pescuezo.
Varvara!
¡ Barbarita!
Varvara!
¡ Bárbara!
For shame, Varvara!
Avergüénzate.
Lord God, why not send a drop ofjoy to Varvara?
Dios mío, ¿ por qué no le das alguna alegría a Bárbara?
And you thought everything'd go to Yakov, and Varvara and her puppy?
¿ Pensabas que Yákov se quedaría con todo... y Bárbara y su cachorro?
Varvara the Martyr...
¡ Santa Bárbara, bendita...!
Varvara the Martyr...
Santa Bárbara Bendita...
I came to see my grandson, Varvara Vasilyevna's son.
Vine a ver a mi nieto, al hijo de Bárbara Vasílievna.
Yes, Varvara Vasilyevna.
Sí, Bárbara Vasílievna.
Varvara the Martyr against toothache.
A Santa Bárbara le pedimos ayuda, cuando tenemos dolor de muelas.
Varvara Kapitonovna, I've got to see Boris...
Bárbara Kapitonovna, pida a Borís...
But you know very well, Varvara Sergeyevna, that...
Pero usted sabe muy bien, Barbara Serguéyevna que...
- Leonid KULAGlN varvara Pavlovna
Leonid KULAGUIN, Bárbara PavIovna :
I would have forgotten everything, I would've even forgiven her if she... why haven't you brought varvara here then?
Pudiera olvidarlo todo, incluso, Ia perdonaría, si ella... Bueno, Ia hubieras traído, a Bárbara.
I heard, varvara Pavlovna, that you're a wonderful performer. Fyodor Ivanovich, do you want me to play?
Bárbara PavIovna, he oído que usted es una pianista virtuosa, asombrosa.
Let me introduce to you the exobiologist Varvara Kuteishchikova.
Permítanme presentarles a la exobiologa Varvara Kuteishchikova.
Your student, Varvara Kuteishchikova, has successfully finished them.
Su estudiante, Varvara Kuteishchikova, los ha terminado con éxito.
Stay cool, Varvara.
Mantén la calma Varvara.
Hurry, Varvara.
¡ Rápido, Varvara!
I'm... I'm going with princess Varvara.
Voy... a ir con la princesa Varvara.
Princess Varvara...
Princesa Varvara...
Varvara teaches the accordion there.
Varvara enseña el acordeón ahí.
Hello, Varvara Semenovna.
Hola, Varvara Semionovna.
Varvara, could you put me up for the night, anywhere?
Varvara, ¿ me podría dejar pasar la noche en algún lugar?
Blink, Varvara!
Parpadee, Varvara.
Suvorova Varvara Andreyevna.
Suvorova Varvara Andreevna.
- What am I to do with you Varvara Andreyevna Suvorova?
¿ Qué se supone que haga contigo, Varvara Andreevna Suvorova?
- Bless you, Varvara Andreyevna.
¿ Cómo estás, Varvara Andreevna?
Officer! - I think it's enough to ask Varvara Andreyevna to give her word of honor.
Creo que es suficiente que prometa que se quedará callada.
- Varvara Andreyevna...
Varvara Andreevna.
Gentlemen, me and Varvara...
- Yo y Varvara...
Varvara Andreyevna, accept my apologies, last time I couldn't pay you the required attention... In the heat of the battle, you know...
Discúlpame por no haberte dado la atención debida.
Let's go! - Excuse me, Varvara Andreyevna, but I need time to think.
Discúlpame, Varvara Andreevna, pero necesito pensar.
Glad to see you, Varvara Andreyevna!
Hola, Varvara Andreevna. Lo conoces, Charles.
You've compromised my reconnaissance mission completely, Varvara Andreyevna...
Pero ha arruinado totalmente mi investigación, señorita.
- Varvara Andreyevna, I'm enchanted.
Varvara Andeevna, acepta mis felicitaciones.
- Nothing between the hills...
- Varvara Andreevna.
- Varvara Andreyevna, it's too dangerous after all.
- Esto es peligroso. Todo bien.
Follow me! - Varvara Andreyevna, hold fast! Crawl over me!
¡ Varvara Andreevna, afírmate!
Varvara, do you hear me?
Varvara, ¿ me oyes?
Varvara Andreyevna.
- Varvara Andreevna.
- Hooray to Varvara Andreyevna Suvorova!
¡ Por Varvara Andreevna Suvorova! ¡ Hurra!