A thousand apologies перевод на французский
43 параллельный перевод
A thousand apologies, Sergeant.
Mille regrets, sergent.
A thousand apologies.
TAVERNIER : Mes plus plates excuses.
- A thousand apologies, great Uraz- - - I have given my answer.
Mille pardons, mais mon...
A thousand apologies.
Mille pardons.
A thousand apologies.
Mes humbles excuses.
A thousand apologies.
mille excuses.
You've done wonders Mr. Holmes, and I owe you a thousand apologies for having doubted your ability.
Vous avez fait des merveilles, M. Holmes. Je vous dois mille excuses pour avoir douté de vos capacités.
A thousand apologies, I should have realized.
Mille excuses. J'aurais dû me rendre compte.
A thousand apologies for bringing the joy of music into a young girl's life.
Mille excuses d'avoir apporté la joie de la musique dans sa jeune vie.
A thousand apologies, O patient one.
- J'ai dû trancher quelques gorges... mais je l'ai. Mille pardons, patient seigneur.
A thousand apologies.
Mille excuses.
A thousand apologies, Mr. Cunningham, but they've also writ to His Lordship.
Mille excuses. Mais ils ont aussi écrit à Sa Seigneurie.
- Madam, a thousand apologies...
- Madame, excusez moi 100 fois...
My father offers a thousand apologies if he kept you waiting.
Mon père s'excuse mille fois pour cette attente.
A thousand apologies.
Mille excuses. Nous vous avons fait défaut.
A thousand apologies, Miss Flite.
Mille excuses, Miss Flite.
Your Ladyship, a thousand apologies. Circumstances beyond my control.
Madame... mille excuses... des circonstances indépendantes de ma volonté...
I'm so sorry I'm late. A thousand apologies.
Milles excuses.
- A thousand apologies, ma'am.
- Je vous présente mes excuses, madame.
A thousand apologies, young one.
Mille excuses, jeune fille.
A thousand apologies, Your Majesty.
Mille excuses, Votre Majesté.
A thousand apologies Your Holiness for my youthful failings.
Mille pardons, Votre Sainteté, pour mon manque de maturité.
A thousand apologies.
Excusez-moi mille fois.
A thousand apologies, my friends.
Mille excuses, mes amis.
My friend, a thousand apologies.
Mon ami, mille excuses.
A thousand apologies.
Milles excuses.
- Anyway, a thousand apologies.
- De toute façon, un millier d'excuse.
A thousand apologies, Mr. Macchio.
Un millier d'excuses Monsieur Macchio.
- A thousand apologies.
- Une centaine d'excuses.
A thousand apologies, Your Royal Highness.
Mille excuses, Votre Altesse.
Oh, a thousand apologies.
Oh, mille excuses.
A thousand apologies, Mr. President, but, uh, my man, uh... the one you asked me to have follow General Said, he just phoned in.
Mille pardons, M.le président, mais, mon homme... celui... vous m'aviez demandé de faire suivre le général Said, il vient de m'appeler.
A thousand apologies, Your Excellency, there will be a little wait for fresh horses.
Mille excuses Votre Excellence, Il y aura un peu d'attente pour le changement de chevaux.
- A thousand apologies.
- Mille excuses.
Well, I owe you a thousand apologies. And...
Je vous dois mille excuses.
Hey! A thousand apologies, mr. Morse.
Mille excuses, M. Morse.
Watson... a thousand apologies.
Mille excuses.