Agent may перевод на французский

Oh, his agent may be caught, but he...

Oh, on arrête ses agents.

Under the Diplomatic Relations Act no diplomatic agent may be detained or arrested once his identity has been established.

Le droit international... interdit l'arrestation de tout diplomate... dont l'identité a été établie.

Though it seems that a federal agent may have been involved in the bombing, the other events you've laid down are too incredible on their own... and, quite frankly, implausible.

Bien qu'il ressorte qu'un agent fédéral a pu jouer un rôle dans l'explosion de Dallas, les autres événements que vous décrivez me paraissent bien incroyables et me semblent, très franchement, impossibles.

Though it seems that a federal agent may have been involved in the bombing the other events you've laid down are too incredible on their own and, quite frankly, implausible.

Bien qu'il ressorte qu'un agent fédéral a pu jouer un rôle dans l'explosion de Dallas, les autres événements que vous décrivez me paraissent bien incroyables et me semblent, très franchement, impossibles.

Comrade officer, you may go.

Camarade agent, vous pouvez partir.

Now, in this envelope is the name of man playing for both sides who may help you find him.

Le nom de l'agent double qui vous aidera à le trouver est là-dedans.

- They may already have sent an agent to take his place.

- Ils ont déjø dû envoyer quelqu'un.

- May I speak to Detective McLeod?

- Puis-je parler à l'agent McLeod?

The man may be a clever swindler perhaps even a British agent trying to plant false information on us.

L'homme est peut-être un escroc peut-être même un agent anglais tentant de nous livrer de fausses informations.

"Special Agent in Charge, SAC Dakins, Agent Hardesty and Agent Crandall are hereby instructed to report to Washington at 9 : 00 on the morning of May 29."

"L'Agent Spécial Dakins, l'Agent Hardesty et l'Agent Crandall sont tenus de se présenter à Washington le 29 mai à 9 h du matin."

He may be neither an agent, a playwright nor a clubwoman, but he certainly...

Il n'est peut-être ni dramaturge ni agent littéraire. mais...

You may choose, members of the jury to believe the prisoner that, returning from a walk he found the hanging Mrs. McGinty and was about to release the rope when Police Constable Wells appeared on the scene.

Vous pouvez choisir, membres du jury, de croire le prisonnier. De retour d'une promenade, il a trouvé Mme McGinty pendue et il allait couper la corde quand l'agent de police Wells est apparu sur les lieux du crime.

Or he may be a careful agent.

Ou que c'est un agent prudent.

It would seem that some force or agent only partly discernible to our instruments may have been responsible.

Une force ou un agent partiellement discernable par nos instruments est peut-être responsable.

You may kill me, but still I won't give you the name of our agent.

Tu peux me tuer, je ne donnerai pas le nom de notre homme ø la tchéka.

However, I would strongly suspect the officer behind us... may be trying to meet his daily ticket quota in a somewhat irregular manner.

Cependant, je soupçonne cet agent d'essayer de remplir son quota de PV. de façon illégale.

May I see Special Agent Hosty?

L'agent spécial Hosty.

- Nope. Excuse me, sheriff, Agent Cooper, may I show you something?

Excusez-moi, Shérif, Agent Cooper, je peux vous montrer quelque chose?

My men may have made mistakes, but I don't think they intended for Off. Newhouse to get killed.

Mes hommes ont pu faire des erreurs, mais ils ne voulaient pas voir l'agent Newhouse se faire tuer.

Because you may end up being Off. Newhouse.

Car vous pourriez terminer comme l'agent Newhouse.

Agent Mulder's insistence that Budahas may have been a test pilot on a top-secret project involving aircraft using recovered UFO technology and may have suffered stress-related trauma by flying these aircraft, is also inconclusive.

Selon l'agent Mulder, Budahas était pilote d'essai sur un projet top secret d'avions utilisant la technologie OVNI récupérée et a subi un traumatisme dû au pilotage de ces avions. Théorie peu concluante.

Mulder's ideas may be a bit out there, but he is a great agent.

Mulder a des théories un peu bizarres, mais c'est un très bon agent.

- She's an agent. There may be others.

En fait, c'est un agent.

If I may say, ma'am, Agent Chesnic is the reason we found you.

Si je puis me permettre, c'est grâce à l'agent Chesnic qu'on vous a trouvée.

Fugitives may be Gennaro and Emilia Lucca if so in grave danger, expect agent imminently.

"Les fugitifs sont peut-être Gennaro et Emilia Lucca. " Si c'est bien eux, ils sont en danger. " Notre agent arrive.

"Agent Krycek was hired by an outside agency to impede a federal investigation and may be responsible for the death of a suspect in a capital murder case."

"L'agent Krycek a été embauché pour faire échouer l'enquête." "II est sans doute responsable de la mort d'un suspect."

May I see that chart, Agent Scully?

Je peux voir?

May I ask what you're doing here, Agent Scully?

Que faites-vous là, agent Scully?

'Cause... - I may have misled you a little there, Steve.

Vous êtes agent ou inspecteur?

Constable Habib, I may require a woman officer. - Kindly come with me.

Agent Habib, venez, j'aurai besoin d'une femme.

Well, this personal mission may have cost a good agent her life... and put the entire free world in jeopardy.

Et bien, Cette affaire personnelle pourrait bien coûter la vie à un excellent agent... Et avec le danger qui guette le monde libre.

That this man and the others may have fallen prey to a disease or a pathogen.

Ces hommes auraient pu être victimes d'une maladie ou d'un agent pathogène.

And if I may say so, you've found the right decadent Western agent as a partner.

Et si je peux me permettre, tu as trouvé l'agent adéquat, décadent, corrompu et occidental comme partenaire.

Our Polish genius, successor of Chopin... He may be a secret agent.

Le maestro polonais, petit-fils et successeur de Chopin le poète du piano, et cetera...

Agent Korkos is appealing to the public for any information that may lead to Doe's arrest...

L'agent Korkos fait appel à la population pour aider à son arrestation. Une récompense est offerte.

So we're just asking our friends what they may have said to the adoption agent.

Alors on demande à nos amis ce qu'ils ont pu raconter.

If that knowledge remains elusive, and if it's only by knowing where he's been..... that he can understand where he's going, I fear Agent Mulder may lose his course,..... and the truths he's seeking from his childhood will continue to evade him,...

Mais si c'est insaisissable, et si ce n'est qu'en sachant d'où il vient qu'il comprendra où il va, j'ai peur que l'agent Mulder s'égare, et que les vérités qu'il cherche dans son enfance lui échappent encore,

And we may never know who killed Agent Pendrell.

Et qui a tué l'agent Pendrell.

They may be listening, Agent Mulder.

Il est possible qu'ils nous écoutent.

- We've been informed by the DOD that prior to Agent Mulder's accident you may have been contacted by a DOD employee.

- La Défense nous a informés qu'avant l'accident de Mulder, l'un de ses employés vous a contactée.

I could only guess at what Agent Mulder may have uncovered on his own, what he may have found to confirm or deny what he has long held to be a conspiracy to control the public inquiry into the government's knowledge and contact with an alien race or races.

Je ne pouvais qu'imaginer ce que Mulder avait pu découvrir de son côté pour confirmer ou infirmer ce qu'il appelait un complot destiné à détourner l'attention des découvertes et des contacts des autorités avec des extraterrestres.

I also have reason to believe that there may have been involvement by SAC Michaud.

J'ai aussi des raisons de croire que l'agent responsable Michaud était impliqué.

May I see what you were going to show me, Agent Scully?

Je peux voir ce que vous vouliez me montrer?

Specifically, sources speculate his target may have been Agent Whit Carver one of the 184 people to perish in the attack.

Selon certaines sources, l'agent Whit Carter aurait été la cible. Il est l'une des 184 victimes à avoir péri dans l'attentat.

Agent Scully and I specialize in these types of cases and-and-and although you may have had some bad luck you didn't cause any of it.

L'agent Scully et moi sommes experts en la matière. Vous avez peut-être été malchanceuse mais vous n'y êtes pour rien.

Jen may be in deep, but she's the best agent I know.

Jen est un excellent agent qui nous donnera ce qu'on veut.

How may I direct your call? Yeah. I need to speak to AgentJohn Stevens, please.

Je veux parler à l'agent John Stevens, s'il vous plaît.

If I may speak for Agent Scully, we're both prepared to concede that point, Detective.

L'agent Scully et moi sommes prêts à vous accorder ce point, inspecteur.

Special Agent Fox Mulder, FBl. I'd like to speak to Mr and Mrs LaPierre, if I may.

Agent spécial Fox Mulder, FBI J'aimerais parler à M. et Mme LaPierre.

Agent Mulder went so far in one report to claim that the boy may have alien physiology.

Mulder a même prétendu que le gamin aurait une physiologie extraterrestre.

Agent Mulder may be looking for the boy who was last seen in Arizona.

Mulder pourrait chercher ce garçon qui a été vu dernièrement en Arizona.