Ajussi перевод на французский
95 параллельный перевод
Ajussi, send us two sacks of rice.
envoyez-nous deux sacs de riz.
Hey, bub.
Ajussi.
Bub?
Ajussi?
Ajussi, what's the matter with you? ( Ajussi - older man, uncle )
Monsieur, pourquoi vous reculez sans regarder?
I did not even move my car. Ajussi, are you bullying me because I'm a woman?
Monsieur, vous pensez que vous pouvez me parler comme ça?
Which ajussi?
Quel monsieur?
Oh, that ajussi.
Ah, vous.
Ajussi, where are you now?
Monsieur, vous êtes où là?
Ajussi, you are really different.
Monsieur, vous êtes différent.
Ajussi, you don't have to worry.
Monsieur, ne vous inquiétez pas.
Ajussi.
Monsieur...
Ajussi, don't dream. There's not a hope for you.
Ne vous faites pas d'espoir!
Ajussi, are you still on the phone?
Vous êtes encore là?
Ajussi, how are you?
Monsieur, comment allez-vous?
Why does Ajussi's beard say the word "cow"? ( Ajussi
Tu sais combien ça vaut?
Ajussi! ( Ajussi - older man, uncle )
Monsieur!
Ajussi, you can't leave yet!
Monsieur! Vous ne pouvez pas partir!
( Ajussi - older man, uncle ) Yes, this is Na Yun.
Ce serait pas mieux que le mariage soit organisé par les aînés?
I'm sincere. Right now, I'm also suffering. I will do well in the future, Ajussi.
je ferai de mon mieux. que je n'interférerai plus dans vos histoires. vous ne pouvez pas la faire remplacer?
Ajussi, please meet with my mom.
J'ai entendu que ta mère avait des plans pour toi et le Directeur Cha Moo Won.
Ajussi, you're really slow.
s'il vous plaît? ça ne me pose pas de problème.
Ajussi, Ajussi! Wait a moment.
J'ai l'impression que tu m'as fait tes adieux!
That strange ajussi. ( Ajussi - older man, uncle ) Dad!
Mais qu'est-ce que vous voulez à la fin? vous pensez vraiment qu'il veut d'un beau-père comme vous?
Oh, Ajussi! Long time no see.
C'est ma vie qui est en jeu avec ce job!
Are you crazy? Has anyone agreed? I don't understand, Ajussi.
C'est injuste de me repousser à cause de mon père. le Président est pourtant quelqu'un de bien.
Director Cha has a hundred times more money than Ajussi.
Tu veux dire que tu comptes te marier avec lui?
But, where did the Ajussi go to? ( Ajussi - Older man, uncle )
où est-il allé?
That ajussi?
Qui donc?
That ajussi, I don't know where he is or what he is doing.
Je ne sais pas où il est ni ce qu'il fait.
Ajussi?
Monsieur? Monsieur!
No, I believe in ajussi.
Non. J'ai confiance en vous.
Ajussi if you are not busy, should I buy you something delicious?
je peux vous inviter à dîner?
Ajussi, don't forget to keep in touch with me.
OK?
Merry Christmas, Ajussi.
Merry Christmas, Ajussi *.
( Ajussi - Older man, Uncle )
( oncle, homme plus âgé )
I am warning you, Ajussi.
Je te préviens, Ajussi.
- This ajussi is really...
- Cet ajussi est vraiment...
This ajussi can even tell jokes.
Cet ajussi peut même faire des blagues.
I call him'Korean dad'instead of ajussi now.
Je l'appelle "père coréen" à la place d'ajussi maintenant.
( Ajussi
( Ajussi
If you complicate a simple matter that can easily be settled by common sense, or lie about something for material gain, unfortunately, you might also have become one of those ajussis or rotten old men you used to despise.
Si vous compliquez une affaire simple que vous pouvez régler facilement par le sens commun, ou si vous mentez sur quelque chose pour un gain matériel, malheureusement, vous pourriez aussi devenir un de ces ajussis ou vieux pourris que vous aviez l'habitude de détester. ( Ajussi
( Ajussi - Older man, uncle )
- Vieil homme, oncle )
I'm planning to stay with Ajussi.
Je compte rester avec Ajussi.
You still call him ajussi?
Tu l'appelles encore ajussi?
Ajussi, what have you being doing?
Que faisiez-vous?
Ajussi.
Monsieur!
Answer the phone, it's Ajussi. ( Ajussi - older man, uncle ) It's not Won Bin ajussi.
71 ) } Elle parle ici du rôle qu'a interprété Won Bin dans le film " The Man From Nowhere mais ton vieux père.
It's been a long time, Ajussi.
Vous êtes occupé là?
Yes, Ajussi.
Mais je n'ai personne d'autre à qui demander.
I choose Ji Heon, Ajussi.
Je ne te blâme pas.
( Ajussi - older man, uncle ) Thank you.
Laisse-moi une chance de te parler!