Anatoly перевод на французский
256 параллельный перевод
Direction Ivan Ivanov-Vano co-directed by Michael Botov art directors Konstantin Karpov, Alexander Beliakov, Anatoly Kuritsyn, artist leader Anatoly Sazonov, cameramen Nikolai Vohinov, Elena Petrova music Moissei Vainberg sound Nikolai Prilutsky assistents :
Réalisation : Ivan Ivanov-Vano Elena Petrova music Moissei Vainberg sound Nikolai Prilutsky
WRTTEN BY Anatoly RYBAKOV
SCENARIO AnatoIy Rybakov
Director of Photography Anatoly PETRITSKY
Directeur de la photographie Anatoli PETRITSKI
Andrei Rublyov Anatoly SOLONITSYN
Andréi Roubliov Anatoli SOLONITSYNE
Anatoly PAPANOV Andrei MIRONOV
Anatoli PAPANOV Andréi MIRONOV
ANATOLY PAPANOV
Anatoli PAPANOV
ANATOLY SOLONITSYN
Anatoli SOLONlTSYNE
Camera work Anatoly Petritski
Caméra : Anatoly Petritski
Gerasim Kuzmich Petrin - Anatoly ROMASHIN
Guerassime Kouzmitch Pétrine - Anatoli ROMACHINE
Anatoly SOLONITSYN
ANATOLI SOLONITSYNE
Tamarkin — Anatoly MATESHKO
Tamarkine - Anatoli MATECHKO
Krechet — Anatoly AZO
Kretchet - Anatoli AZO
Anatoly ROMASHIN
Anatoli ROMACHlNE
Scoring a goal against the team of "Burevestnik" was Anatoly Pashvykin, number 7!
Le numéro sept, Anatoly Pachvykine, a marqué un but au Bourévestnik!
It's a bit humiliating, always borrowing Anatoly's place.
C'est humiliant de toujours aller chez Anatole.
It might be wiser for you not to use the apartment of your friend, Anatoly Cherkasov, for your sexual encounters.
Tu as tort d'aller exercer tes activités sexuelles chez Cherkasov.
"Anatoly Cherkasov and Barbara Streisand."
"Anatole Cherkasov et Barbara Streisand."
Are you feeling well, Anatoly?
Tu vas bien, Anatole?
Production supervisor : Anatoly Nikiforov
Producteur délégué Anatoli Nikiforov
- Count Anatoly
- AnatoIy avait...
- Anatoli Grushkov.
- Anatoly Grushkov.
Stepan Komarov, Anatoly Subachev,
Stepan Komarov, Anatoly Subachev,
Anatoly.
Anatoly.
- All right, Anatoly?
- Ça va, Anatoly?
Come on, Anatoly.
Allez, Anatoly.
Good news, Anatoly.
Bonne nouvelle, Anatoly.
Anatoly has a song that he wrote about the blue sky that you see when you return to the surface and the hatch opens.
Anatoly a écrit une chanson sur le ciel bleu qu'on voit quand on remonte à la surface et qu'on ouvre.
Produced by AnatoIy MAXIMOV Konstantin ERNST
Producteurs : Anatoly MAXIMOV et Konstantin ERNST
AnatoIy, have you found it?
Alors Anatoly, vous l'avez trouvé? Personne l'a maudit!
- Why did you keep the pointer?
- Tiens, Anatoly, on peut appuyer...? - N'y touche pas!
I'm an officer.
Vous êtes bien venu seul? Le renseignement, Anatoly. Je suis officier.
Anatoly kharkov, president kharkov's father, was just 26 years old at the time.
Anatoly Kharkov, le père du Président Kharkov, avait 26 ans à l'époque.
Anatoly kharkov was an innovator.
Anatoly Kharkov était un inventeur.
My children's names are Anatoly and Sergei.
Mes enfants s'appellent Anatoly et Sergei.
You must be Anatoliy.
Vous devez être Anatoly.
Anatoliy?
Anatoly?
Anatoliy.
Anatoly.
It's Anatoliy.
C'est Anatoly.
Anatoliy!
Anatoly!
Father, where is Father Anatoly?
Mon Père, où est le Père Anatole?
I'd like to talk to holy man Anatoly.
je souhaiterais parler à Anatole le saint homme.
Hey, Father Anatoly, somebody has soiled the handle.
Hé, Père Anatole, quelqu'un a sali la poignée.
Father Anatoly...
Le Père Anatole...
Father Anatoly? Not again!
Encore le Père Anatole?
Firstly, Anatoly never washes his face and hands.
Premièrement, Anatole ne se lave jamais les mains ni le visage.
I'll go see Father Anatoly.
Je vais aller voir le Père Anatole.
Father Anatoly, a widow here asks you to pray for the repose of a fallen warrior Mikhail.
Père Anatole, une veuve ici vous demande de prier pour le repos de l'âme de Mikhail un combattant décédé.
If Father Anatoly says so, they will. They won't let me out.
Ils ne me laisseront pas partir.
Starring Yuri BOGATYRYOV Anatoly SOLONITSYN Sergei SHAKUROV Alexander POROKHOVSHCHIKOV
dans les rôles youri bogatyrev anatoli solonitsyne serguéi chakourov alexandre porokhovchikov nikolal pastoukhov alexandre kaïdanovski nikita mikhalkov nikolaï zassoukhine alexandre kaliaguine constantin raïkine alexandre gradski chante la chanson de l'adieu
Anatoly Sagalevitch, "Mir-1."
Anatoly pour le MIR 1.
He's recently come into a great deal of money.
Il a récemment fait un gros transfert d'argent. Lieutenant Anatoly Grodsky, suivez-nous. Qui êtes-vous?