Anthropology перевод на французский
265 параллельный перевод
I just couldn't settle down... so my guardian suggested I take up anthropology. He thought if I made a scientific study of man, I'd become more objective... get them out of my system, be able to control myself.
On m'a conseillé d'étudier l'anthropologie, une approche scientifique de l'homme pour être plus objective, et les écarter de mon systême, pour me contrôler.
I majored in anthropology at college.
J'ai fait de l'anthropologie à l'université.
No, she can get together with that... With that anthropology bird and talk knitting.
Si ça vous amuse, chassez les espions.
- Oh. - Anthropology, eh?
Cathy était à l'école avec Rosalind.
Stefan. This is Stefan Veliko. This is Mrs. Gale from the British Cultural Council who combines an interest in music with a Ph.D. in anthropology.
En vue de la réunion de l'OTAN, l'élucidation de cette affaire est d'une urgence capitale pour la nation.
I decided on anthropology because it seemed... to be a short step from the study of dead souls... to the study of dead men and dead civilizations.
J'ai choisi l'anthropologie car ça me semblait être le trait d'union rêvé entre l'étude des âmes, des hommes, et des civilisations disparues...
But it didn't occur to me till I was hooked... that my combined knowledge of anthropology and psychic phenomena... had led me on to something very practical.
Mais une fois pris de passion, j'ai réalisé que l'anthropologie et la parapsychologie pouvaient conduire à des résultats bien tangibles :
Now, as people tried to classify this Piltdown Man, they realized that the whole system of anthropology has turned out to be completely false.
Cependant, alors que des savants essayaient de classer cette découverte, ils se rendirent compte que l'anthropologie dans son ensemble s'était révélée totalement fausse.
Anthropology, sociolog... sociologgigy...
Anthropologie, sociologie, sociologigie.
I checked with Astral Anthropology and they're order 480-G, anthropoid, similar to life forms discovered on Hansen's Planet, but much larger.
J'ai vérifié auprès de l'anthropologie astrale. Ordre 480G, anthropoïde. Des êtres semblables à ceux de la planète de Hansen, mais plus gros.
Archaeology, anthropology, ancient civilisations? Correct.
De l'archéologie, de l'anthropologie et des anciennes civilisations.
Yes, he wants to examine your theories on anthropology.
Il veut examiner vos théories. Sur l'anthropologie.
- She teaches Anthropology,
- Elle enseigne l'anthropologie.
Oh, we're shooting a cover for a new paperback. It's on anthropology.
C'est pour la couverture d'un livre sur l'anthropologie.
Our next Riddle, a living specimen of anthropology is Hombrecito.
Prochain mystère du monde, vivant et folklorique : Hombrecito...
One of them is studying anthropology
L'un d'eux étudie l'anthropologie.
lm trying to teach you anthropology
Je tente de vous apprendre l'anthropologie
Anthropology.
Anthropologie.
I am, but I graduated in anthropology and this job was the only way to get out here.
Si, mais je suis anthropologue de formation. Ce travail était le seul moyen de venir ici.
She graduated in anthropology and loves her work,
Elle est diplômée en anthropologie et adore son travail.
I will continue to study anthropology.
Je vais continuer à étudier l'anthropologie.
- I Know that anthropology is my secret passion. - Chacha, Okay Laurie!
Vous savez que l'anthropologie est ma plus grande passion.
Besides his degree in Medicine I and the second in anthropology.
J'ai un doctorat en médecine et un en anthropologie.
Anthropology seems to attract good-Iooking women.
L'éthologie semble attirer les jolies femmes.
Science, physics, archeology and anthropology all the sciences that materialize desire
Une anthropologie que la science la physique ou l'anthropologie ou l'archéologie toutes ces sciences qui matérialisent les désirs
The awarding of a doctor's degree in Anthropology to Miss Gloria Davis.
L'attribution du diplôme de docteur en anthropologie à Mlle Davis.
I went out with David from the Anthropology Department.
Je suis sortie avec David, du département d'anthropologie.
- And before Anthropology.
Et avant l'anthropologie.
Keys was suckled on anthropology.
Keys a été allaité à l'anthropologie!
The Anthropology stuck.
L'anthropologie rend coincé.
I don't give a damn about anthropology!
J'en ai rien à foutre de l'anthropologie!
I admit that science was not my strong suit... but anthropology... that's bones and tombs and things.
J'admets que la science n'a jamais été mon fort... L'anthropologie c'est au sujet de tombes, d'ossements.
At least not one we could find... and no one around here seemed to think... it had anything to do with anthropology.
n'est pas le nom d'un endroit, enfin, pas un endroit qu'on ait pu trouver, et ici, tout le monde semble penser que ça n'a rien à voir avec l'anthropologie.
I found that you went to Mount Holyoke, you studied anthropology and I found we're a lot alike.
Que vous avez étudié l'anthropologie à l'Université... et que nous avons... beaucoup en commun.
I think she said her degree was in anthropology. Vassar or Smith or...
Elle a dit qu'elle avait un diplôme d'anthropologie... de Vassar ou de Smith.
In anthropology?
En anthropologie?
She teaches anthropology.
Elle enseigne l'anthropologie.
So I'm just getting into necrophilia in my anthropology course.
Je m'occupe de nécrophilie pour mon cours d'anthropologie.
She teaches these kids about necrophilia in an anthropology course and then gets spooked by it herself.
Elle parle de nécrophilie à ces gosees au cours d'anthropologie et ensuite, elle est effrayée par le sujet.
But the learned approaches with Physics, Science, Anthropology to identify it. That was the crucial error.
Mais les connaissances de la physique,... de la science, de l'anthropologie pour l'appréhender... sont des erreurs cruciales.
Professor Zei, head of anthropology at Ba Sing Se University.
Professeur Zei. J'enseigne l'anthropologie à l'université de Ba Sing Sé.
I'm Professor Zei, head of anthropology at Ba Sing Se University.
Zei, professeur d'anthropologie à l'université de Ba Sing Sé.
You should leave the way you came unless you want to become a stuffed head of anthropology.
Vous devriez repartir par où vous êtes entré si vous ne voulez pas devenir professeur d'anthropologie empaillé.
It was an anthropology class in ethnographic film.
C'était un cours sur l'anthropologie dans les films ethnographiques.
Let's see, I have Novakovich for anthropology, and Horne for creative writing.
Alors, j'ai M. Novakovich en anthropologie et M. Horne en littérature.
Maybe anthropology...
Peut-être l'anthropologie...
Our next Riddle, a living specimen of anthropology...
Prochain mystère du monde, vivant et folklorique :
- l'm a professor of anthropology.
- Je suis professeur d'anthropologie.
- I'm a professor of anthropology.
- Je suis professeur d'anthropologie.
Anyway, uh, what's your line? Anthropology.
C'est une science ou un art?
Doctor of Sciences and Anthropology with an honourable mention in the form of this gold medal.
Avec mention honorable représentée par cette médaille d'or.