Apples and oranges перевод на французский
71 параллельный перевод
You ought to stick with apples and oranges, george, because you ain't no judge of people!
Tu devrais changer de vie. Vivre à la campagne.
I do not mix apples and oranges.
Je mélange pas les torchons et les serviettes.
- It's apples and oranges.
- Quoi? - C'est différent. - Pourquoi?
- It's apples and oranges. - It's different.
- C'est complètement différent!
apples and oranges.
Les torchons et les serviettes.
Apples and oranges, baby doll. I'm gifted. They're not.
Les pommes et les oranges poupée.
It's apples and oranges, different breeds.
C'est un mélange de différentes races.
Mom won't know, it's only apples and oranges.
Ta mère n'en saura rien, ce n'est que de la pomme et de l'orange.
Apples and oranges.
Torchons et serviettes.
- This is apples and oranges.
Ça n'a rien à voir.
Mixing apples and oranges.
Moi j'appellerais ça faire le grand écart.
How'bout the time that they fought for a week because they were literally comparing apples and oranges!
Et la fois où ils se sont disputés pendant une semaine parce que l'un voulait des pommes et l'autre des oranges!
Ab, that's apples and oranges.
Ab, tu mélanges les pommes et les oranges.
It's apples and oranges, Jack.
C'est comme des pommes et des oranges, Jack.
Chase, it's not apples and oranges. It's right and wrong.
Ce n'est pas des pommes et des oranges, c'est juste et faux.
That's kind of apples and oranges, isn't it? - Goodbye, Alan.
C'est un peu additionner des carottes et des patates, non?
Penises and fingers are like apples and oranges.
Les pénis et les doigts n'ont rien à voir.
Apples and oranges.
C'est un détail.
Apples and oranges, one makes my eyes pop the other matches my hair.
Vert ou orange... l'un fait pétiller mes yeux, l'autre fait ressortir mes cheveux.
Apples and oranges everywhere.
Y avait des pommes et des oranges partout.
I'm sorry, is that not apples and oranges?
C'est pas des torchons et des serviettes?
Apples and oranges.
Ce n'est pas comparable. Comme des pommes et des oranges.
- We have apples and oranges. - Put the food here.
J'ai pris des oranges et des pommes.
Legal matters, you let the lawyers discuss. You don't mix apples and oranges.
Qu'ils s'occupent de l'aspect légal, chacun à sa place.
It's like apples and oranges, you know?
C'est comme les pommes et les oranges, tu sais?
- apples and oranges, ladies.
- Pommes et Oranges, les filles.
Apples and oranges here, Sheldon.
Ne mélange pas les torchons et les serviettes.
- But it's apples and oranges. COOPER :
- Ce n'est pas comparable.
{ \ pos ( 192,235 ) } I'm sure the apples and oranges will admire you, too.
Je suis sûr que les pommes et les oranges t'admireraient aussi.
Apples and oranges.
Apples and Oranges.
Well, it's apples and oranges.
Ça ne sert à rien de vous comparer.
- Apples and oranges.
- Rien à voir.
Apples and oranges. Do I really have to sit here and explain the difference?
Il faut que je t'explique la différence?
His cars, our cars, it is apples and oranges.
Ses voitures, nos voitures, c'est pommes ou oranges.
Apples and oranges, bro.
Pommes et des oranges, bro.
Well, it's apples and oranges.
Ça n'a rien à voir.
You're comparing apples and oranges.
Tu compares des pommes et des oranges.
you not ask... - this is apples and oranges. - No, it isn't.
- Ça n'a rien à voir.
Apples and oranges, sugar.
Pommes et oranges, mon coeur.
Apples and oranges.
Rien à voir.
Well, that's kind of apples and oranges, if you think about it.
Ce n'est pas du tout pareil.
Oranges, apples, and coffee.
Des oranges, des pommes, et du café.
I need apples, raisins, cinnamon, currants, lemons crackers, sugar, oranges, nutmeg, flour, salt, pepper cloves, eggs, and some candy for the children.
Sofia, il me faut : pommes, raisins secs, cannelle, groseilles, citrons biscuits, sucre, oranges, muscade, farine, sel, poivre girofle, œufs, et des bonbons pour les enfants.
You're talking apples and oranges.
Attrape!
It's apples and oranges.
C'est le jour et la nuit... orthodontiste et lesbienne.
Apples and oranges, Greg.
Pas de comparaison.
How do you explain the same fibers, the same murder weapon, same taste for mojitos? Apples and oranges.
Cest différent.
Ifyou want me to sell oranges, I'll go and tell people that the apples are shit, Olly.
Si vous voulez que je vende des oranges je dirais au gens que les pommes c'est de la merde Olly.
there was pineapple and oranges and apples and coconut.
Il y avait un ananas, des oranges, des pommes et des noix de coco.
It's apples and oranges.
Je ne me vois pas mamie.
I want you to take as many peaches, apples, and oranges as you like...
Je veux que tu prennes autant de pêches, de pommes et d'oranges que tu le souhaites