Butthead перевод на французский
109 параллельный перевод
You and your butthead!
Et ça pour ton crane d'oeuf!
Don't call me stupid, butthead.
- Ne m'appelle pas idiote. - Ne m'appelle pas imbécile, idiote.
What a butthead.
- Oh. Quel trou du cul.
What are you looking at, butthead?
banane?
What are you looking at, butthead? Biff, get a load of this guy's life preserver.
il porte un gilet de sauvetage.
So what's it to you, butthead?
banane?
That is supposed to be a surprise, butthead.
C'est censé être une surprise, imbécile.
But he's a butthead.
Mais c'est un idiot.
No butthead, the question is why do you have a brain the size of a baby pea?
Non, face de cul, la question est : pourquoi ton cerveau a la taille d'un petit pois?
Yes, in fact, he just said that you were a flatulating butthead.
Il a dit que vous étiez - une tête de pioche...
A butthead?
- Quoi?
Must be rough being named after a complete butthead.
Ce doit être dur de porter le nom d'un tel crétin.
Look at him. He's a butthead, just like his old man was.
tout comme son père.
Just get in the car, butthead.
banane.
Who are you calling butthead, butthead?
banane?
Hey, butthead!
Hé! Banane!
Okay, butthead.
Tu l'auras voulu.
Fuck you, butthead.
Va te faire, face de cul.
Well, son, I guess you're right, I am a butthead.
Fiston, tu avais raison. Je suis une face de cul.
Butthead!
Face de cul.
Smile, butthead.
Souris, trouduc.
Hey, butthead, get away... Watch it, Biff!
Biff!
- You butthead!
- Imbécile!
That butthead.
L'imbécile.
Admiral Butthead. We now return to Two for Tunisia on Colorization Theater.
Et voici Duo en Tunisie, en Cinémacolor.
Butthead.
Merdeux.
- Butthead.
- Andouille.
No, Captain, you do whatever the hell you wanna do, you butthead!
Capitaine, faites ce que vous voulez après tout, espèce de tête de noeud!
Tell me you didn't call him a butthead.
Dites-moi que vous ne l'avez pas traité de tête de noeud.
Until then, you're a butthead from the security detail.
Pour l'instant, vous n'êtes qu'un connard du service de sécurité du maire.
HURRY IT UP, BUTTHEAD.
Bouge-toi, ducon.
Hey, butthead!
Hé, butthead!
- Thank you, Beavis and Butthead.
Merci à Beavis et Butthead.
We had sex. I'm saying I had a belief that he was being a butthead, which was true.
On l'a fait... mais j'avais la conviction qu'il était un crétin, ça s'est confirmé.
All students proceed immediately to an assembly in the Butthead Memorial Auditorium.
Tous les élèves sont priés de se réunir immédiatement dans l'auditorium Tête d'oeuf.
- What else has Cher been in? - "Beavis and Butthead?"
- Cher a joué dans quoi d ´ autre?
Hey, butthead! Why did you end up here, man?
Hé, Clark Kent, t'as plongé pour quoi?
Some little butthead...
Pas maintenant.
Butthead.
Tête de nœud.
Hey, Butt-head, where's Seattle?
Butthead, c'est où, Seattle?
- Move it, butthead.
- Avance, imbécile.
Look, fellas, the days of Butt-Head are over.
Aujourd'hui Beavis et Butthead sont dépassés.
Butthead hogbitch Lucifer?
Lucifer, face de glaire?
I'm clairvoyant, butthead.
Je suis une voyante, ballot.
Dana, if you get this message, I just wanted to say I'm a real butthead.
Dana, si tu as ce message, je voulais juste te dire, je suis un idiot.
That's not the way you called it, butthead.
Tu l'as voulu.
Butthead! Loser!
Sale raté!
Shut up, butthead.
Ta gueule, gros nase.
- What are you looking at, butthead?
Suivre l'étoile
Don't diss my sis', butthead!
Tu bé-flam! Enculeuse!
- That was Costa Rican, butthead!
C'était du Costa Rica, idiot!