Cardinal sforza перевод на французский
39 параллельный перевод
I propose for balance. We give one mass to Cardinal Sforza, and another to Cardinal Carafa.
Donnons une messe au Cardinal Sforza, et l'autre au Cardinal Carafa.
You are no longer announced, Cardinal Sforza? You simply barge in?
Vous ne prenez plus la peine d'être annoncé!
I think you know, Cardinal Sforza, that Cardinal Della Rovere has but one end in view :
Je pense que vous savez que le cardinal Della Rovere n'a qu'un but :
As is yours, Cardinal Sforza.
Comme la vôtre, cardinal Sforza.
Cardinal...
Le cardinal Sforza, peut-être?
And Cardinal Sforza?
- Et Sforza?
We care little for silver and gold, Cardinal Sforza.
Nous tenons peu à l'argent et à l'or, cardinal Sforza.
Of course, Cardinal Sforza, the entire conclave knows that I cannot be both Vice-Chancellor and pope of Rome.
Bien évidement, Cardinal Sforza, tout le conclave sait que je ne peux pas cumuler les titres de Vice-Chancelier et de pape de Rome.
And how would you describe the qualities necessary for a suitable Vice-Chancellor, Cardinal Sforza?
Et comment décririez-vous les qualitésnécessaires pour un Vice-Chancelier convenable, Cardinal Sforza?
God has chosen us as a new broom to sweep the Vatican clean of corruption, which is precisely why we choose one who has no expectation of advancement- - Cardinal Sforza.
Dieu nous a désigné comme nouveau balai pour nettoyer le Vatican de toute corruption, raison pour laquelle nous avons précisément choisi quelqu'un qui n'a aucune velléité d'avancement... le Cardinal Sforza.
In honour of his appointment, I invite Cardinal Sforza, and Your Holiness and the College of Cardinals to a banquet at my palace in two days'time.
En l'honneur de sa nomination, j'invite le Cardinal Sforza ainsi que votre Sainteté et le Collège des Cardinaux à un banquet dans mon palais dans deux jours.
Ascanio Cardinal Sforza, you swear to speak only God's truth?
Ascanio, Cardinal Sforza, jurez-vous devant Dieu de dire la vérité?
Can one put a price on joy, Cardinal Sforza?
Peut-on mettre un prix sur la joie, cardinal Sforza?
Ah, Cardinal Sforza.
Ah, Cardinal Sforza.
Cardinal Sforza brings a proposition from his cousin,
Le cardinal Sforza amène une proposition de la part de son cousin.
Like Cardinal Sforza?
Comme le cardinal Sforza?
No, Cardinal Sforza must ride with us.
Non, le cardinal Sforza doit venir avec nous.
Cardinal Sforza.
Cardinal Sforza.
CARDINAL SFORZA :
CARDINAL SFORZA :
Cardinal Sforza, Cardinal Sforza,
Cardinal Sforza, Cardinal Sforza,
Cardinal Sforza, please!
Cardinal Sforza, s'il-vous plaît!
Please, Cardinal Sforza!
S'il vous plaît, Cardinal Sforza!
Cardinal Sforza!
Cardinal Sforza!
Cardinal Sforza, take our place.
Cardinal Sforza, prenez notre place.
Cardinal Sforza!
- Cardinal Sforza!
You'll not report to Cardinal Grimani. You will not report to Cardinal Sforza.
Vous n'enregistrerez pas le cardinal Grimanni, Vous n'enregistrerez pas le cardinal Sforza.
[giggling]
CARDINAL SFORZA :
Observe our new bees, Cardinal Sforza.
Regardez nos nouveaux abeilles Cardinal Sforza.
We would start with the vice-chancellor, Cardinal Ascanio Sforza.
Commençons par le vice-chancelier, le cardinal Ascanio Sforza.
Ah, Cardinal Sforza.
Cardinal Sforza.
To Cardinal Ascanio Sforza, six votes.
Pour le Cardinal Ascanio Sforza, six votes.
Cardinal Ascanio Sforza, five.
Le Cardinal Ascanio Sforza, cinq.
Cardinal Guiliano Della Rovere has garnered Cardinal Ascana Sforza has garnered four Cardinal Rodrigo Borgia has garnered ten votes.
Le Cardinal Giuliano Della Rovere a recueilli le Cardinal Ascana Sforza a obtenu quatre le Cardinal Rodrigo Borgia a obtenu dix votes.
Cardinal Ascanio Sforza.
... Ascanio Sforza.
Well then, release me from my cardinal's robes, give me the papal army, and I will bring you Catherina Sforza in chains!
Alors libérez-moi de ma fonction de cardinal. Donnez-moi l'armée et je vous apporterai Catherina Sforza.
I am Cardinal Ascanio Sforza.
Je suis le cardinal Ascanio Sforza.
Release me from my cardinal's robes, give me the papal army, and I will bring you Catherina Sforza in chains!
Délivrez-moi de ma robe de cardinal. donnez-moi les armée papales, et je vous ramènerai Catherina Sforza enchainée!