Confucius перевод на французский
214 параллельный перевод
Confucius says :
Confucius dit :
What in the name of Confucius is a coaster?
Par Confucius, qu'est-ce qu'une côtière?
How in the name of Confucius can I kiss you with all these people around?
Comment, par Confucius, t'embrasser avec toute cette foule.
Am reminded of ancient sage Confucius who writes, uh...
Me fait songer à vieux sage, Confucius, qui a écrit
Confucius say...
Confucius a dit...
Confucius say, "No man is poor who have worthy son."
Confucius a dit, "L'homme qui a un fils digne n'est pas pauvre."
Please, allow parent to make Confucius saying.
Je te prie, laisser parent citer proverbes de Confucius.
"Confucius say," When something smell bad, keep nose clean. "'
"Confucius a dit : 'Quand ça sent mauvais, restez à l'écart."'
in any way. Confucius say, "When something smell bad, make new friends"?
"Quand ça sent mauvais, changez d'amis."
You're staying out of this. - Remember what Confucius said.
Pensez à ce qu'a dit Confucius.
Tell that to Confucius.
Dites ça à Confucius.
Moses, Buddha, Confucius,
Moïse, Bouddha, Confucius,.
There are no wise and comforting words of Confucius to cover this situation.
Pour ce genre de situation, iI n'y a pas de paroles réconfortantes chez Confucius.
Get lost, Confucius!
Dégage, Confucius!
Confucius says
Confucius dit
I'm going to write a book about it some day yes, I think it was confucious who once remarked its impossible to lead a tranquil life when your neighbour is noisy and so.here's to tranquil co-excistance here at Blackmoor Clark old man
Je compte écrire un livre sur le sujet un jour. Oui, je crois que c'est Confucius qui une fois a dit qu'il est impossible de mener une vie tranquille quand le voisinage est bruyant. Et voilà.
Well, in the words of our great Chief Confucius,
Comme l'a dit notre grand chef Confucius :
- Confucius?
- Confucius?
As the great Chief Confucius say...
Comme l'a dit le grand chef Confucius...
Not even Confucius could comment on what I saw.
Même Confucius ne pourrait commenter ce que j'ai vu.
- As the great Chief Confucius...
- Comme le grand chef Confucius...
Confucius say, "Woman who stick nose in other's peoples'drink is liable to get it punched."
Confucius a dit : "La femme qui fourre son nez dans le verre des autres risque d'y prendre un coup."
Confucius also say "Fisherman who have too many martinis only catch olive."
II a dit aussi : "Pêcheur qui boit trop de martini n'attrape que des olives."
- Is that from Confucius?
- C'est de Confucius?
Confucius didn't get around as much as I do.
Confucius n'en a pas vu autant que moi.
- Confucius.
- Confucius.
- Son of Confucius?
- Le fils de Confucius?
"Confucius say don't be wishy-washy, buy a Hotchkiss dishy-washy."
"Confucius a dit : T'as tort de faire l'effort, Hotchkiss est un cador."
"Confucius say." Did you ever hear of anything this ridiculous?
"Confucius a dit." Avez-vous déjà entendu plus ridicule?
- Confucius.
- Confucius. - Kujo.
Last week, it was Mohammed.
Avant cela, Confucius.
"As the wise man does his life." Confucius.
- "Tel l'homme sage tient à sa vie." Confucius.
Confucius say :
Confucius a dit :
Cofucius, of course, didn't live in this town.
Confucius, bien sûr, ne vivait pas dans cette ville.
Confucius will surely forgive me if I say that the Carradines'funeral costs three dollars a coffin.
Confucius me pardonnera sûrement si je dis que les funérailles des Carradine coûtent 3 dollars par cercueil.
Confucius he also say :
Confucius disait toujours :
"There is no amount of money that can equal the earthly life of a man, even if he is very lowly." And I am very lowly, but for this once I heartily agree with Confucius.
"Aucune somme d'argent ne peut égaler la vie d'un homme, aussi modeste soit-il." Et je suis très modeste, mais pour une fois je suis d'accord avec Confucius.
Who said that? Confucius?
Qui a dit ça, Confucius?
Confucius says he who laughs last laughs best.
Confucius dit : "Rira bien qui rira le dernier!"
Confucius says, don't speak of such things
Mais Confucius en niait l'existence.
Samurai studied the martial arts, Confucius and Mencius.
Les samouraïs ont étudié les arts martiaux, Confucius et Mencius.
'Well, first they screw a little bit, then they read a little Confucius. -
"lls tirent un petit coup", dit le copain... "puis ils lisent un coup de Confucius..."
Daddy, Confucius say, "With faith, man can move mountains."
Confucius a dit : "La foi peut remuer des montagnes."
-... Confucius said it too.
- Confucius l'a dit aussi.
Confucius say, "With faith, man can move mountains."
Confucius a dit : "La foi peut remuer des montagnes."
Confucius said, When Tao prevails inthe realm then campaigns are all initiated by the emperor
Confucius dit : La Voie apparaît quand le souverain règne.
Mencius'and Confucius'work
Il connaît par cœur les œuvres de Confucius et de Mencius.
Confucius will return from his grave.
Confucius se retournerait dans sa tombe.
Forget Confucius.
Oubliez Confucius.
Before that, Confucius. I was lonely.
Je me sentais seul.
Like Confucius said...
- Comme disait Confucius...