Don't say a word перевод на французский

Although they don't say a word.

Bien qu'ils ne disent un seul mot.

I don't believe a word you say.

Je n'ai pas cru une seule de vos paroles

When she comes out, I don't want any of you to say a word to her.

Quand elle sortira, que personne ne lui parle.

Don't say a word.

- Pas un mot.

Now, whatever you say, don't mention a word about her father.

Maintenant, quoi que tu dises, pas un mot sur son père.

Don't say a word about where we are.

Ne dis pas où nous sommes.

And don't you say a word to Lydia.

Mais vous, pas un mot à Lydia.

Now, listen, you two. Don't say a word to this guy.

Ne lui dites rien!

I feel so strongly that I don't dare say a word one should never pronounce.

Je me sens si fort que j'ose dire un mot qu'on ne devrait jamais prononcer!

- No, don't say a word.

Non, ne dis rien.

Don't say a word and don't move.

Ne dis rien. Bouge pas.

Now don't you say a word about Leopold.

Ne dites pas de mal de Leopold.

Don't say a word, Anthony.

Pas un mot, Anthony!

Don't say a word.

Ne dis pas un mot!

When that deficiency bill comes up tomorrow, don't say a word.

Lorsque le déficit est présenté demain, ne dites pas un mot.

For your own sake, and for the sake of my friendship with your father, please... don't say a word.

Pour votre bien, et en souvenir de mon amitié avec votre père, s'il vous plait, ne dites pas un mot.

I've got something to tell you, and I don't want you to say a word.

J'ai quelque chose à te dire et je veux que tu te taises.

Precisely. Don't say a word.

Surtout, ne dites pas un mot.

If you don't like her, I won't say a word.

Si tu n'en veux pas, je ne dirai rien.

But as for listening I tell you I'm dead serious, and I don't wanna hear a word you say.

Pour ce qui est de t'écouter, je suis on ne peut plus sérieux, je ne veux rien entendre.

Mr. August, I'm not at all... - Look, don't say a word.

- Je ne suis pas sûre de...

- Don't say a word.

- Non, ne dis rien.

Don't say a word for now.

- Non. Ne dites rien. Ça se saura toujours assez tôt.

And I'd like to say here and now I don't believe a word about your beastly hallucinations.

Et je te le dis, je ne crois pas à tes hallucinations!

Don't say a word.

Dis rien.

Don't say a word.

Dis rien!

- You don't believe a word I say!

C'est au sujet de mon avocat. Vous ne me croyez pas.

You don't believe a word I say...

Elle a dit qu'elle m'épouserait s'il mourait.

I don't intend to believe a word you're going to say.

Je n'ai pas l'intention de croire un mot de ce que tu vas me dire.

- Don't say a word to Mario. Not a word. - What now?

- Pourquoi?

Why don't you keep your kids in order? You sit there listening to her calling me a liar, and you don't say a blinking word.

Tu laisses ta fille me traiter de menteuse!

There's a word here I don't like to say in front of a little baby.

J'aime pas dire ce mot devant un bébé.

And we don't say a word for a long time and...

Nous restons silencieux, et enfin il dit...

THAT MEANS YOU DON'T SAY A WORD. UNDERSTAND?

Ne dis pas un mot, c'est compris?

Don't say a word, I understand.

J'ai compris.

But don't worry, he won't say a word.

T'en fais pas. Il fermera sa gueule.

- Don't you dare say a single word!

Ça suffit! Ne t'avise pas de dire un mot de plus.

Don't say a word.

Ne dis rien.

- Yes. - Don't say a word.

N'en parlez jamais!

Ten thousand, but don't say a word.

Dix mille mais motus et bouche cousue.

Don't say a word. I love you.

Je vous aime.

Don't say a word to Amanda about this, will you?

Ne dites rien à Amanda, d'accord?

"Don't say a word while I lay the charm on these boys."

"Ne dis pas un mot pendant que je leur fais du charme."

Don't say a word, a little bird already told me... you'd bring wagons full of cotton straight to my door.

Pas un mot! Mon petit doigt me dit que vous m'amenez ces wagons de coton et vous avez bien de la chance.

Don't say a word, sir.

Ne dites rien, commandant.

- Don't say a word to him.

Je n'y suis pour rien.

Nobody will find out as long as you don't say a word.

Personne ne le saura si tu ne dis rien.

- Don't you say a word against Norman.

N'accusez pas Norman!

And don't say a word.

Et plus un mot.

I don't understand a word you say.

Je ne pige pas ce que tu dis.

Don't say a word.

- N'ajoutez pas un mot.