Dunlevy перевод на французский
59 параллельный перевод
Look, Mrs. Dunlevy, I'm sure you mean well.
Ecoutez, Mme Dunlevy, je sais que vous ne lui voulez que du bien.
You've been getting e-mails from Rachel Dunlevy.
Tu as reçu des e-mails de Rachel Dunlevy.
This Dunlevy woman responded.
Et madame Dunlevy a répondu.
Ms. Dunlevy, Jonathan Kent doesn't exactly see me as the ideal role model for his son.
Madame Dunlevy, sachez que Jonathan Kent est loin... de me considérer comme un modèle pour son fils.
Rachel Dunlevy came to see me.
Rachel Dunlevy est venue me voir.
Anyway, I told Ms. Dunlevy that in the 21 st century people shouldn't make claims like hers without the DNA to back them up.
J'ai dit à Mme Dunlevy qu'au 21ème siècle... on ne prétend pas être la mère d'un enfant sans analyses d'ADN.
Rachel Dunlevy.
C'était Rachel Dunlevy.
If Rachel Dunlevy did buy a house, she'll be listed with the county clerk.
Si Rachel Dunlevy a acheté une maison, ça doit être enregistré au comté.
There is no record of Rachel Dunlevy.
Il n'y a aucun dossier sur Rachel Dunlevy.
We're talking about Rachel Dunlevy.
Il s'agit de Rachel Dunlevy.
This is Tim Dunlevy, six-foot-one, 29 years old.
Lui c'est Tim Dunlevy, 1m85, 29 ans.
We got Dunlevy's car. He dumped it... Metairie.
Nous avons la voiture de Dunlevy abandonnée à Métairie.
It's clear that Dunlevy was the mastermind of the breakout, right?
Il est clair que Dunlevy était le cerveau de l'évasion.
So, Dunlevy, who is he?
Donc, Tim Dunlevy, qui est-il?
You're telling me that Dunlevy got two years on a drunk and disorderly?
Vous dites que Dunlevy a prit deux ans pour ivresse et tapage?
Green said Dunlevy's family was rich.
Green a dit que la famille de Dunlevy était riche.
Oh, better than that. We're downloading or uploading or whichever... they're sending a picture of her from the surveillance cam linked to the withdrawl, she's made from Dunlevy's account using his password over the past three months.
Mieux que ça, ils téléchargent, ou uploadent ou quoi que se soit, mais ils envoient une image d'elle de la caméra de surveillance liée aux retraits qu'elle a faits en utilisant le mot de passe de Dunlevy
Just like Tim Dunlevy.
Tout comme Tim Dunlevy.
Your name is Kelly Vert and you're friends with Tim Dunlevy.
Vous vous appellez Kelly Vert. Et vous êtes amie avec Tim Dunlevy.
He wasn't overzealous... he was shooting to kill Dunlevy.
Il n'était pas trop zélé... Il tirait pour tuer Dunlevy.
Our profile on Dunlevy, it depended on it.
Notre profil sur Dunlevy en dépendait.
If we're gonna catch Dunlevy, we need to see how he escaped.
Si nous voulons attraper Dunlevy, nous devons voir comment il s'est échappé.
Anyway, this is where Dunlevy woul started his day.
C'est ici que Dunlevy commençait ses journées.
Dunlevy wrote music.
Dunlevy écrivait de la musique.
It's a shortcut to the old Parish prison yard and Dunlevy managed a library trailer.
C'est un raccourci qui mène dans la cour de la vieille prison de Parish. Et Dunlevy gérais une remorque bibliothèque.
Put a shiv to my throat when Dunlevy told him,
Il m'a mis un surin sous ma gorge quand Dunlevy lui a dit.
I've got Dunlevy on the line and he'll only talk to you.
J'ai Dunlevy en ligne et il ne veut parler qu'à vous.
You under arrest, Dunlevy.
Tu es en état d'arrestation, Dunlevy.
Dunlevy, come here!
Dunlevy, vient par là!
Go get Dunlevy.
Va chercher Dunlevy.
- Dr. Dunlevy, I just...
- Dr. Dunlevy, je voulais...
Hi, Dr. Dunlevy.
Bonjour Dr Dunlevy.
Frankie Dunlevy?
Frankie Dunlevy?
Mr. Dunlevy, one of your parents is here to pick you up.
M. Dunlevy, l'un de vos parents est là pour vous prendre.
There was a rumor Mrs. Dunlevy made caramel apples.
La rumeur dit que Mme Dunlevy a fait des pommes d'amour.
Dunlevy?
Dunlevy?
Dunlevy's a mom humper!
Le fi-fils à sa maman!
Dunlevy.
Dunlevy.
You get out there and you show them what it means to be a Dunlevy.
Vas-y et montre-leur, ce qu'est une Dunlevy.
Winner by default, Rachel Dunlevy.
Gagnante par défaut, Rachel Dunlevy.
Next up, Novakov vs. Dunlevy.
Les prochains, Novakov contre Dunlevy.
Okay, remember, you're a Dunlevy.
Rappelle-toi, tu es une Dunlevy.
Mrs. Dunlevy, I'm Parker.
Mme Dunlevy, je suis Parker.
Hey, Dunlevy!
Dunlevy!
Nice grab, Dunlevy.
Belle réception, Dunlevy.
New pitcher!
Dunlevy!
Dunlevy! This was my moment.
C'était mon moment.
Dr. Dunlevy, I just want... that dress comes off...
Dr Dunlevy, je voulais juste... Si tu enlèves cette robe... je te tue.
Dr. Dunlevy and I used to watch it when I was pregnant with Frankie.
Mon mari et moi la regardions quand j'étais enceinte de Frankie.
What... You want the Dunlevy name to end with you?
Tu veux que le nom des Dunlevy finisse avec toi?
Hey, Dunlevy.
Dunlevy.