Extraction перевод на французский
1,493 параллельный перевод
He's demanded our surveillance protocols, which means we can't risk an extraction.
Il a demandé nos protocoles de sécurité donc on ne peut pas tenter une extraction.
Okay, now, look, if they can't find the sniper they'll use what's called an extraction rescue.
S'ils ne trouvent pas le sniper, ils vont lancer ce qu'on appelle une opération d'extraction.
- HRT has an extraction plan.
- HRT a un plan.
That being said, the extraction procedure that we are about to undertake is extremely difficult.
Ceci dit, la procédure d'extraction que nous allons entreprendre est extrêmement difficile.
And then you extract his appendix anally.
Extraction de l'appendice par voie rectale. Il s'enfonce.
Shutdown signal plug extraction complete.
L'emplacement de la Plug passe au vert.
Preparing for DNA extraction.
Préparation pour l'extraction d'ADN.
I'm going to need someone to help me with Audrey's extraction during the exchange.
Je vais avoir besoin de quelqu'un pour m'aider à récupérer Audrey pendant l'échange.
I've got my people monitoring chatter, data-mining interagency backlogs on Gredenko's activities prior to going underground.
J'ai mis des agents à l'analyse de conversations, et l'extraction de données de la base inter-agences sur les activités de Gredenko avant qu'il ne disparaisse.
He fell from the chopper into the ocean during the extraction.
Il est tombé dans l'océan sur le chemin du retour.
ADAM : I gave the swatch to Kaminsky, who took it to DNA to start the extraction process.
J'ai confié l'échantillon à Kaminsky qui l'a amené au labo ADN pour analyse.
We finally found a radio... Fixed it, called for an extraction.
On trouvé une radio on l'a réparée et appelé pour une évacuation.
Request immediate extraction.
Je requiers une extraction immédiate.
Prolonged extraction.
Longue extraction.
For bone marrow extrusion?
Pour une extraction de moelle osseuse?
It was the standard prep extraction, Harry.
C'était un entraînement standard d'extraction, Harry.
Retire immediately to the arrival place.
Commandant, retirez vous immédiatement au point d'extraction.
- Let us take to all to the arrival place.
- Suivez les autres jusqu'à la zone d'extraction.
Cover in the retreat and later he / she returns.
Couvrez-nous jusqu'à la zone d'extraction, et repliez-vous.
Let us continue with the plan, let us return to the arrival area, we Go.
On s'en tient au plan. Allez jusqu'à la zone d'extraction!
Your only hope is to have it surgically removed before it gets too advanced.
- Votre seul espoir, c'est l'extraction chirurgicale avant un stade trop avancé.
I remember calling off the extraction.
Je me souviens avoir ordonné l'extraction.
Precisely, but here is the brilliant part. What Brennan's camera captured was the moment right after extraction, but just before it passed through the portal to the other side where it would have been made coporial.
Mais le plus fort... c'est que l'appareil de Brennan a saisi le moment juste après l'extraction, mais... immédiatement précédant son passage à travers le portail vers l'autre côté, où il aurait pris corps.
The melding of the spirits and then within a month,
L'amalgame des esprits. Et avant la fin du mois, je procèderai à l'extraction.
Since oil extraction began in Sudan the money that's coming in from these companies is going straight to the military.
Depuis le début de l'extraction du pétrole au Soudan, l'argent qui provient de ces compagnies va directement à l'armée.
Extraction complete. Cleared Baseship.
Extraction terminée, vaisseau évacué.
- Setting up an extraction squad.
- Il monte une équipe d'extraction.
'Cause extraction plan's in place.
L'extraction est en place.
Extraction plan almost underway.
L'extraction est toute proche.
Extraction plan's in place.
L'extraction est en place.
I've seen her. She was together with Zero! To the woman there, are you the real one?
Détenteur du monopole sur l'extraction de la sakuradite, et homme de l'ombre du cabinet Kururugi.
Chuck is on his way to the extraction point right now.
Il est en train de conduire Chuck au bunker en ce moment.
The package is ready for extraction.
Le paquet est prêt pour l'extraction.
We must proceed to an extraction.
Il va falloir procéder à l'extraction.
She's the extraction team.
Elle est notre équipe d'extraction.
Begin the extraction.
Commencez l'extraction.
Our cover's been compromised. Requesting extraction.
Notre couverture est compromise.
I'm on it.
- Demandons extraction.
dental extraction, burning, freezing.
Arrachage de dents, brûlure, gel.
Mobilize Alpha team for a priority one retrieval.
Mobilisez l'équipe Alpha pour une extraction prioritaire.
"My love is of a birth as rare as"
"Mon Amour est d'extraction rare"
Abort mission, extraction required. The Intersect has been compromised.
Mission annulée, extraction d'urgence, Inter Secret menacé.
I want him to think I need the extractions of his marrow for my personal collection.
Je veux qu'il pense que l'extraction de sa moelle épinière est pour ma collection personnelle.
Alkaline extraction indicates it's some kind of plant material.
Une idée? L'extraction alcaline indique une sorte de plante.
When is the retrieval?
Quand a lieu l'extraction?
- Request immediate extraction.
Demande extraction immédiate.
Repeat, request immediate extraction.
Je répète, demande extraction immédiate.
An extraction team was sent in after him.
Une équipe d'extraction a été envoyée pour le retrouver.
The extraction team.
L'équipe d'extraction.
Scorpio... small-handed extraction.
Scorpion... extraction des petits objets.
You became famous as the founder of Kirihara Industries through the extraction of Sakuradite.
Heureux de traiter avec vous. Vous...