Giovanni перевод на французский
993 параллельный перевод
Thank you, Giovanni.
Merci, Giovanni.
Giovanni, why this light?
Que signifie cette pénombre?
- Giovanni, is there mail?
- Y a-t-il du courrier?
No music.
Dis-le-lui, Giovanni.
Giovanni... Turn off the radio.
Giovanni, éteignez la radio.
- Please... Giovanni.
- Par pitié, Giovanni.
Giovanni!
Giovanni!
Goodbye, Giovanni!
Au revoir, Giovanni!
He'd be safe at the St. Giovanni monastery But he won't go because he'd be cut off from us.
Je voulais l'envoyer chez les Passionistes. Il ne veut pas. Il serait écarté.
Giovanni Episcopo.
Giovanni Episcopo.
Neither. Giovanni Episcopo.
Simplement Episcopo, Giovanni Episcopo.
Giovanni Polda?
- Giovanni Polda? - Oui.
She told me she had been working with an Italian, Giovanni Polda
Elle m'a dit qu'elle travaillait avec un Italien, Giovanni Polda.
Is this the Giovanni Polda who resigned from the royal academy... rather than shake hands with Mussolini?
Vous êtes bien le Polda qui a préféré quitter l'académie, plutôt que de serrer la main de Mussolini?
My name is Giovanni Episcopo.
Mon nom est Giovanni Episcopo.
The accountant Episcopo, Mr. Giovanni.
Le Episcopo chevalier représente Giovanni.
Miss Ginevra Canale, do you want... to marry this man, accountant Episcopo, Mr. Giovanni?
Êtes-vous d'accord, Miss Genève Canale, marier ici présent, episcopo comptable, nommé Giovanni?
And you, accountant Episcopo, Mr. Giovanni,... do you want to marry this woman, miss Ginevra Canale?
Et vous, episcopo comptable, nommé Giovanni, veut épouser la présente Genève Canale ici?
Giovanni...
Jeune...
Knight Giovanni Episcopo!
Commandant Giovanni Episcopo!
This is our accountant, Giovanni Episcopo.
C'est le livre Giovanni Episcopo.
Believe me, Giovanni, there's nothing else in the world.
Croyez-moi, Giovanni, il ya un autre monde.
Mr. Giovanni.
- M. Giovanni.
Listen Giovanni...
Écoutez, Giovanni...
Mr. Giovanni...
- M. Giovanni, est votre fils?
Giovanni Episcopo.
Giovanni episcopo.
Don Giovanni.
Don Giovanni.
Uncle Giovanni, you'll work the oars in Rosso's crew at full pay. - Fore or aft?
Oncle Giovanni, vous avez une place aux rames!
There in the background is Count Giovanni, a famous poet in his time.
Au fond c'est le comte Giovanni, un célèbre poète en son temps.
" belong Giovanni'Cotton'Valenti...
" Giovanni Cotton Valetti
Well, Giovanni Columbo!
Eh, Giovanni Columbo!
Giovanni Columbo!
Giovanni CoIumbo!
The pig was happy, too, wasn't he, Giovanni?
Il était content, n'est-ce pas?
Where did you fall, Giovanni?
Toi, comment es-tu tombé?
I've got an aunt in San Giovanni della Collina...
J'ai une tante à San Giovanni della Collina.
They make great ice creams opposite the post office in San Giovanni?
Près de la poste, à San Giovanni, il y a un glacier exceptionnel.
She's from San Giovanni!
Elle vient de San Giovanni!
My family is from San Giovanni, near Grosseto.
Ma famille vient de San Giovanni, un village près de Grosseto.
And if someone in San Giovanni shouts, you can hear it in Grosseto.
Et si l'on crie du haut de la colline, on entend l'écho jusqu'à Grosseto?
Giovanni, your wife is inside.
Giovanni, ta femme est là.
I'm having a bad day.! Giovanni, hurry up with that! The weather is changing!
Presse-toi avec cet œil, avant que le temps ne change!
Maria de Litis, daughter of Giovanni.
Maria de Ritis. Fille de feu Giovanni.
Giovanni, it's Joe Bradley.
Giovanni, c'est Joe Bradley.
Giovanni, I love you.
Giovanni, je vous aime.
It's Don Giovanni.
On joue Don Juan.
Giovanni Episcopo, you made me 2 years younger.
vous avez rajeuni de deux ans.
Benuto. Giovanni.
Benuto!
He's here again.
Giovanni!
How Giovanni The Simple asked to follow Francesco, and imitate him in gesture and word.
Çomment Jean dit "le Simple"
His name's Giovanni.
Nous avons un nouveau frère.
Giovanni, tea.
Le thé