Gone fishing перевод на французский
86 параллельный перевод
- I was gone fishing.
Je faisais une partie de pêche.
We should have gone fishing yesterday afternoon.
On aurait dû pêcher hier soir.
I kill Baloo's cousin? I've gone fishing with him. Fishing with a bear?
Pourquoi tuer le cousin de Balu si je peux pécher avec lui?
He's gone fishing and isn't aware of anything.
Il est à la pêche, il ne sait rien.
He's gone fishing.
Il est parti pêcher.
So for his own safety, I grabbed him first. Put out a cover story that he'd gone fishing.
Je l'ai fait avant eux... prétendant qu'il était en vacances, à la pêche.
Unless he's already gone fishing.
A moins qu'il ne soit déjà parti pour la pêche.
Father's gone fishing Mother's a whore
Papa est à la pêche et maman fait l'tapin
- Tell him I've gone fishing.
- Dis-lui que je suis à la pêche.
- He's gone fishing.
- Il est à la pêche.
They must've gone fishing.
Ils sont à la pêche.
" A man who'd gone fishing at dawn found the body by the river.
"A l'aube, un pêcheur " a trouvé le corps d'une jeune fille sur les rives de la Tamise.
He's gone fishing.
- Il est parti pêcher.
No. Dr. Shurtz lives here, but he has gone fishing.
Le Dr Schurtz habite ici, mais il est allé à la pêche.
Dr. Shurtz has gone fishing.
Le Dr Schurtz est allé pêcher.
Doug's gone fishing.
Doug est à la pêche.
Truly gone fishing
Complètement barje
Gone fishing?
Il est parti à la pêche?
Phoned his apartment and I get some message about "gone fishing."
J'ai téléphoné chez lui et j'ai eu un message au sujet d'une partie de pêche.
"Gone fishing with a friend... and maybe buffalo hunting, too."
"Suis allé pêcher avec un pote, et peut-être aussi chasser le buffle."
Gone fishing.
Je pars à la pêche.
Gone fishing. " Is this a joke?
Parti pêcher. " C'est une blague?
- He's gone fishing.
- Il est parti à la pêche.
Gone fishing.
Parti pêcher.
Have you ever gone fishing?
Tu n'es jamais allé pêcher?
We should've gone fishing.
On aurait dû aller pêcher.
Gone fishing. "
Partie à la pêche. "
Xena had gone fishing.
" Xena était allée à la pêche.
Malcolm, you ever gone fishing?
Malcolm, t'as déjà pêché?
Donnie's gone fishing today.
Donnie est allé pêcher.
You haven't gone fishing in 15 years.
Ça fait quinze ans que t'es pas allé à la pêche.
Agent Doggett's gone fishing.
L'agent Doggett est parti à la pêche.
His tackle box is missing. " You know? He's gone fishing.
Quand sa boîte d'appât n'est pas là. " Il est parti à la pêche.
- Luke's gone fishing. That's great.
- Luke est parti pêcher, c'est génial.
Oh, I see, you have never gone fishing.
Oh, je vois, tu n'es jamais partie à la pêche.
Maybe there's a owner sign on my door that said gone fishing.
Peut-être qu'il y a un mot sur ma porte qui dit parti pêcher.
He's gone fishing! No!
Je t'ai dit, il est parti pêcher.
! I told you, he's gone fishing.
- Mais je te l'ai dit, je crois, il est à la pêche.
- Well, Dr. West is gone away on a fishing trip, and fishes ain't got telephones.
- Le docteur West est parti en voyage. Il pêche, et les poissons n'ont pas le téléphone.
We'll get drunk, go fishing and stay away until she's gone.
On va se saouler. On ira à la pêche...
Oh, we... We'd gone fishing.
On était allé pêcher.
Gone fishing?
Il est à la pêche?
I haven't seen them, I think they may have gone fishing
Je ne les ai pas vu, je pense qu'ils ont peut-être allé à la pêche.
But we've been gone two days, and despite all the time you've spent fishing, you didn't catch any fish.
- Mais ça fait deux jours qu'on est partis et malgré tout le temps que tu as passé à pêcher, tu n'as pas attrapé de poisson.
Please leave a message when you hear the sound of the tone. Gone fishing.
Parti pécher.
"Xena has gone fi..." - Fishing.
- "Xena était allée à la poche."
You know, you haven't gone fishing...
- Tu n'es pas allé à la pêche... - Kitty!
'I went fishing, thinking he'd been gone for three months,'and I see him in a block of ice.'
Je suis allé pêcher. Ca faisait trois mois qu'il était parti. Et là, je le vois dans un bloc de glace.
- No, I've never gone fishing.
Non, jamais pêché.
He is gone, go fishing.
Il est parti, aller à la pêche.
He's gone fishing.
Stacie savait ce qu'elle faisait, je n'en ai jamais douté.