Handel перевод на французский
78 параллельный перевод
This is Mr. Handel Fane.
Je vous présente M. Fane.
That, my dear Lady Handel, is a secret that I keep even from my own mother.
Lady Haendel, c'est un secret même pour ma mère.
Lady Handel presents her compliments... and would like to have Mr. Christopher and his party have supper with her.
M. Christopher et ses amis à souper avec elle.
Lady Handel. - How do you do, Miss Lynn?
- Comment allez-vous, Mlle Lynn?
Lady Handel invited me over to her table.
Lady Handel m'a invité à sa table.
It seems to me, Sergeant, there are two kinds of men - one who learns to play Bach and Handel... only to play "I Kiss Your Little Hand, Madame"... and the man who learns to walk step by step... so that one day he might climb Mount Everest.
Pour moi, il y a deux types d'hommes. Ceux qui étudient Bach et Haendel pour pouvoir jouer "I Kiss Your Little Hand Madame"
Brahms second symphony, some Beethoven, Handel and not one note of Greek.
Deuxième symphonie de Brahms, Beethoven... Haendel, et pas une note de Grieg.
The way you handle Handel, Sir Alfred
Votre façon de jouer Haendel?
For me there's nobody handles Handel like you handle Handel
Personne ne vous arrive à la cheville pour du Haendel.
And now that I know that you like them, I shall probably cut Handel and Delius out of my program forever
Maintenant, je ne pourrai plus jouer Haendel ou Delius.
- A bit of Largo's Handel.
- Un peu du "Largo de Handel".
"Largo's Handel"?
Tu as entendu ça... Le Largo de Handel?
What is Handel?
Qu'est Haendel?
Who is Handel?
Qui est Haendel?
His song is sweeter than any tune of Mr Handel's.
Quel bel oiseau! Son chant est plus doux que les airs de M. Handel.
None of your old Handel now, my little darling.
Pas de ton Handel, ma petite chérie.
From George Frederick Handel a choral work, See The Conquering Hero Comes.
Haendel lui dédiera un hymne : "Saluons le héros conquérant".
Major Handel.
Commandant Handel.
Bach, Handel, Mozart...
Bach, Haendel, Mozart...
" Look, one will probably never get a clear answer to this question. Always, as in Handel's case, there have been lengthy controversies about where he belongs.
" Nous n'obtiendrons jamais de réponse définitive à cette question et il y aura toujours, comme c'est le cas pour Händel, des controverses sur ses origines.
Handel.
Haendel.
Handel's "Rinaldo."
Bien sûr. Rinaldo de Handel.
Ludwig van Beerhoven, rhe man who inherired and increased rhe immorral fame of Handel and Bach of Haydn and Mozarr is now no more.
Ludwig van Beerhoven, qui reçur en hérirage er accrur encore... la renommée immorrelle de Haendel, Bach... Haydn er Mozarr... n'esr plus.
- Handel!
- Handel!
"When he did smile," that is, Handel, myself,
"Quand il souriait", c'est-à-dire moi, Haendel,
"Surely, you care for your own music, Mr Handel," they say to me, as if it had not come out of my own bowels and tripes in the first place,
"Vous aimez certainement votre musique, M, Haendel", me disent-ils, comme si elle ne sortait pas de mes entrailles, de mes tripes,
" Mr Handel's opera, Rinaldo,
" L'opéra de M, Haendel, Rinaldo,
And then what should happen, but the famous master of some famous college denounced me in all his classical ignorance, and my musicians, as " Handel and his lousy crew,
Mais ensuite, il a fallu qu'un célèbre maître d'une célèbre école me dénonce, dans son ignorance académique, ainsi que mes musiciens, en disant : " Haendel et sa troupe minable,
"Hush", she'd say, "Hush, Handel's in a passion,"
"Chut", disait-elle, "Chut, Haendel a un accès de passion,"
Handel's in a passion,
Haendel a un accès de passion,
" as to see the great though unhappy Handel,
" de voir le grand, mais malheureux Haendel,
Like Bach's Saint Matthew Passion or Handel's Messiah?
Comme La Passion selon St-Mathieu de Bach ou Le Messie de Haendel?
Handel's'Messiah', and Bon Jovi's'Slippery when Wet'!
'Messiah'de Handel, et'Slippery when Wet'de Bon Jovi!
I am very familiar with that Handel piece.
Je connais bien ce morceau de Haendel.
" Ludwig van Beethoven, the man who inherited... and increased the immortal fame of Handel and Bach... of Haydn and Mozart, is now no more.
Ludwig van Beerhoven, qui reçut en héritage et accrut encore... la renommée immortelle de Haendel, Bach... Haydn er Mozart... n'est plus.
Yes, this is Handel.
C'est Haendel, Messieurs.
Handel's Passacaglia.
Nous jouons la Passacaglia de Handel.
I used to take it out every weekend, play a little Handel.
Je le prenais tous les week-ends pour jouer du Händel.
But your voice makes even a hack like Handel seem like a genius.
un type comme Haendel passe pour un génie.
I'd say Handel.
On dirait Händel.
Major Handel.
Major Handel.
This Baroque carriage clock is... a particular festive favorite of mine... incorporating the "Hallelujah Chorus" from Handel's Messiah... every hour, on the hour.
Cette pendulette baroque... est une de mes favorites pourles fêtes... jouant le "ChoeurAlléluia" du Messie de Haendel... toutes lesheures.
with names like Dante and Handel.
- Non. et qui porte des noms comme Dante ou Handel.
Fuckin'hell! ( # Handel's Messiah : Hallelujah Chorus )
Putain de merde!
All credit to you. This morning she played Brahms, Handel, Bach...
Grâce à vous, elle joue Brahms, Haendel, Bach.
To hell with Gluck and Handel Have a scandal - And you're sure to have a hit
Un scandale et c'est le succès
They'll be walking down the aisle to Sorge Nel Petto the aria Goffredo sings to his daughter in Handel's Rinaldo.
Ils descendront l'allée avec Sorge Nel Petto, l'aria que Goffredo chante à sa fille dans le Handel de Rinaldo.
- I brought in Dean Katari and Dr. Handel.
- J'ai amené Dean Katari et le Dr Handel.
Handel cantatas and before, there's a baroque concerto.
Des cantates d'Haendel et avant il y a un concerto baroque.
- Largo's Handel!
- Un peu du "Largo de Handel"!
Händel?
Haendel?