I was kidding перевод на французский

I was kidding ya!

C'est une blague.

- I was kidding.

- Je plaisantais.

You thought I was kidding?

Tu crois que je plaisantais?

Jesus, Henry, I was kidding.

J'avais dit ça pour rire!

I was kidding you.

Je plaisantais.

I was kidding.

Je plaisantais.

Worf, I was kidding.

Je plaisantais.

I was kidding.

Je blaguais.

Come on, I was kidding! It was such an obvious joke.

Je plaisantais, c'était évident!

I was kidding when I said that. Told me the same thing.

Je disais ça pour rire.

I was kidding.

- Je plaisantais.

What'd I say? I said I was kidding.

Qu'est-ce que j'ai dit?

I was kidding.

Je te charriais.

I was kidding around with Pecker.

C'était pour rire.

I was kidding.

C'est juste une blague.

Yes, of course I was kidding.

Bien sûr que je plaisantais!

- I was kidding.

- Je rigolais.

- Actually, I was kidding.

- Je plaisantais.

I'm sorry. I was kidding.

Pardon, je plaisantais.

I was just kidding!

Mais non!

I don't know what it's about. I always thought Robert was just kidding about them.

J'ai toujours cru que Robert plaisantait.

No, I was just kidding.

Ce n'est rien, je plaisantais.

Betty, I was only kidding. - Ow!

Je blaguais.

I was just kidding, Uncle Phil.

Je blaguais, Oncle Phil.

I was only kidding

Je rigolais, c'est tout

I was just kidding.

Je rigolais.

I was only kidding.

Je plaisantais.

I was just kidding.

Je plaisantais.

I was just kidding.

Je déconnais.

No, I know. I was really sort of half kidding.

Je plaisantais à moitié.

- No, that's my mother with her parents. You're kidding. I would have sworn it was you.

Il a fait de l'Union Soviétique la seule société socialiste efficace et équitable au monde.

- I was just kidding you. - It's okay.

Je rigolais.

Who was I kidding?

Je racontais des histoires?

I was just kidding around.

Je voulais juste rigoler un peu.

- I was just kidding.

- Je plaisantais.

Cut it out! I was just kidding.

- C'était juste pour rire.

I was just kidding.

- Je plaisantais.

You're kidding? So, I was trying to figure out how that could have happened and who might have done it.

J'essayais de savoir comment c'est possible.

Wait! I was just kidding! I'm going!

- Selena, attends, je blaguais!

- I was just kidding.

- Je déconnais.

He realized I was not kidding around. So he asked me to marry him.

II a vu que j'étais sévère avec Iui et m'a demandé en mariage... parce que j'étais rigoureuse avec Iui.

- For the love of Mike, I was just kidding.

- Je plaisantais, nom de nom!

I was just kidding about that, Harm.

Je plaisantais, Harm.

- You guys, you guys, I was just kidding.

Mais c'était pour rire.

I was only kidding when I said I wanted to lay down with you.

Je plaisantais à propos de s'allonger côte à côte.

I was kidding about Scott Wood.

Je plaisantais pour Scott Wood.

I was just kidding.

Non, je plaisantais.

For all he knew, he was going shopping. I'm not kidding. Am I right?

Il s'est relevé, mais il savait plus où il habitait.

- I thought he was kidding... - Oh. so I told him I'd just as soon have an ounce or so of pure adrenochrome... or maybe just a fresh adrenaline gland... to chew on.

Croyant qu'il plaisantait, je lui ai dit préférer avoir une trentaine de grammes d'adrénochrome pur.

I was only kidding earlier on

Je plaisantais tout à l'heure.

I swear. I'm not kidding you. There was a head in the ice machine.

J'ai vu une tête dans les glaçons.