Identifier перевод на французский

Some genius in government figured that if DNA could be used to identify people who were predisposed to cancer, it could be used to identify people who were predisposed to become assassins.

Des génies dans le gouvernement se sont rendus compte que si l'ADN pouvait être utilisé pour identifier les personnes qui sont prédisposés au cancer, il pourrait être utilisé pour identifier les personnes qui étaient prédisposés à devenir des assassins.

I have identified what those triggers are, and when they occur, it's not their fault.

J'ai réussi à identifier les déclencheurs, et quand ils se présentent, ce n'est pas la faute des personnes.

So, while atwater's on the inside Trying to get tucker on a wire copping to ordering the hit, We're out here doing everything we can

Pendant qu'Atwater est à l'intérieur à essayer d'obtenir de Tucker l'ordre d'attaquer, on doit faire notre possible pour identifier le tireur et le relier à Tucker.

I can relate.

Je peux m'y identifier.

I'm just trying to identify the threat, John.

J'essaye juste d'identifier la menace, John.

To identify insects.

Identifier des insectes.

Can you identify this tribe?

672 ) } Pouvez-vous identifier cette tribu?

The longer it takes me to I.D. This suspect, The longer nathan's stuck wherever he is with a killer.

Plus je tarde à identifier le suspect, plus Nathan reste coincé on sait où avec un tueur.

so } I'm exercising my right to identify with the gender of my choice.

J'utilise mon droit de m'identifier au sexe de mon choix.

I'll see if the lab can ID it.

Je vais voir si le laboratoire peut l'identifier.

I cannot see you as Samantha Groves.

Je ne peux pas vous identifier comme Samantha Groves.

Karen was only able to identify one of the boys in the video, But my team is on him.

Karen n'a été capable d'identifier qu'un des garçons sur la vidéo, mais mon équipe est sur lui.

Well, I managed to I.D. the malware that the thieves took.

Et bien, j'ai réussi à identifier le malware que les voleurs ont pris.

If we can make a connection, it could help identify who our killer's targeting next.

Si on peut faire une connexion, ça peut nous aider à identifier la prochaine victime du tueur.

Best bet for identifying acute dose of a drug is the liver or the kidney.

Les meilleures options pour identifier une dose importante de drogue sont le foie ou les reins.

Let's hope she can identify our killer.

Espérons qu'elle pourra identifier notre tueur.

Were you able to identify it?

Tu as pu l'identifier?

So, patrol, you turn over every stone you can to get an I.D. on this guy.

Officiers, vous retournez chaque pierre possible pour identifier ce mec.

He may be the only guy out there who can identify whoever's behind all this.

C'est peut-être le seul à pouvoir identifier celui derrière tout ça.

You know, 29 years ago in Sierra Leone, there was a farmer named Samwel Zuma who had the audacity to identify several low-level Mombasa operatives to local authorities.

Vous savez, il y a 29 ans en Sierra Leone. Il y avait un fermier du nom de Samwel Zuma qui a eu l'audace d'identifier plusieurs agents Mombasa aux autorités locales.

But you can't identify any of them?

Mais vous ne pouvez pas identifier l'un d'eux?

My department. We had to identify the bodies.

Mon équipe a été appelée pour identifier les corps.

- Henning Can identify it.

Henning peut identifier ce type.

So this witness can identify the killer?

Donc ce témoin serait capable d'identifier l'assassin?

We could identify them because we were already after them

On était sur eux, et on a pu les identifier.

We're gonna need to identify his access to classified programs.

On va devoir identifier son accès aux programmes confidentiels.

Hmm. I was hoping I'd find something on the victim that could benefit Pride in identifying the kidnappers.

J'espérais pouvoir trouver quelque chose sur la victime qui pourrait aider Pride à identifier les kidnappeurs

Milankovic can identify Russian agents working here and in the States.

Milankovic peut identifier les agents russes travaillant ici de même qu'aux États-Unis.

Hopefully the lab can ID them.

Heureusement le labo peut les identifier.

Yeah. The lab was able to identify the crystals that Lanie found on Eric's sleeves.

Le laboratoire a été capable d'identifier les cristaux que Lanie a trouvé dans les manches d'Eric.

Castle and I will look into Erin Wilson and dig deeper, and we'll also see if we can identify any associates that Jared might have had.

Castle et moi allons creuser plus à propos d'Erin Wilson, et on verra si on peut identifier certains autres associés que Jared pourrait avoir.

And the CDC is retracing Stone's steps to identify who else he was in contact with.

Et le CDC retrace le parcours de Stone pour identifier qui d'autre il a été en contact.

He was willing to die rather than I.D. the victim, because...

Il voulait mourir plutôt que d'identifier la victime, parce que...

He also says that he can identify the person who did it.

Il a dit aussi qu'il pourrait identifier la personne qui a fait ça.

Can you ID that driver?

Tu peux identifier le conducteur?

I was able to find him from a second security cam and I ran him through facial rec.

J'ai pu le trouver sur une seconde caméra de surveillance et j'ai pu l'identifier par reconnaissance facial.

So if he can identify Zippo, then we can finally have something worth celebrating.

Donc s'il peut identifier Zippo, là nous aurons enfin quelque chose à célébrer.

Find someone who can give us a name to put with these roses.

Trouvez quelqu'un qui peut identifier pour qui étaient ces roses.

So the federal kiddie porn databases, they search for the kid and for the background so that they can identify the work of different offenders, so I figured we'd do the same thing.

Les fédéraux ont une base de données pour la porno enfantine, pour les enfants et pour l'arrière plan afin d'identifier le travail des différents délinquants, donc j'ai pensais qu'on ferait pareil.

Boyle, you go through security footage and see if you can see who brought in that box.

Boyle, allez aux enregistrements vidéo et voyez si vous pouvez identifier qui a apporté cette boîte.

It seems to me that you are uniquely qualified to paint a portrait of our killer.

Il me semble que vous soyer la seule qualifiée pour identifier notre tueur.

Should help us to positively identify this poor woman.

Cela devrait nous aider à identifier cette pauvre femme.

If I had a sketch of the dead woman, maybe Aubrey could I.D. her.

Si j'ai une esquisse de la femme qui est morte peut être qu'Aubrey pourrait l'identifier.

That's what we're doing here is we're just sifting through all the math he's posted on his blog over the years, to see if we could find his signature or something that could identify him.

Nous examinons ici tous les calculs postés sur son blog au fil des ans pour trouver sa marque ou quelque chose qui permette de l'identifier.

He tricks a group of his peers into helping search for an alternative means of identifying Mo.

Forcer un groupe de matheux à s'entraider pour chercher un autre moyen d'identifier Mo.

If we can identify the client, maybe we can figure out what they were talking about.

Si nous pouvons identifier le client, peut être nous pourrons découvrir de quoi ils parlaient.

It'll help us ID the victim.

Ça va m'aider à identifier la victime.

Yeah. I was able to ID the victim.

J'ai été capable d'identifier la victime.

They want to identify the Protestants, put targets on their backs.

Ils veulent identifier les Protestants, mettre des cibles sur leurs dos.

If I am right that he was in turn killed by one of his map-obsessed customers, it behooves us to identify them, does it not?

Si j'ai raison et qu'il a à son tour été tué par un de ses clients obsédés des cartes, il nous incombe de l'identifier.

- We don't know anything about them

Faut les identifier. - Comment?