Imperialism перевод на французский
120 параллельный перевод
DOWN WITH THE WATCH DOGS OF IMPERIALISM!
A BAS... LES CHIENS... D'ATTACHE...
If you leave the wrapper on, it's imperialism.
Laisser l'emballage, c'est de l'impérialisme.
1948, when the people's Democratic Republic of Czechoslovakia won the victory over fascist imperialism, my circus was nationalized, became the property of the state, like everything else.
En 1948, quand la République populaire de Tchécoslovaquie a triomphé de l'impérialisme fasciste, mon cirque a été nationalisé et est devenu la propriété de l'État, comme le reste.
Jaromir, that's the other clown, should represent Wall Street imperialism.
Jaromir, l'autre clown, devrait représenter l'impérialisme de Wall Street.
I have been called a lackey of British imperialism.
On m'a traité de valet de l'impérialisme britannique.
Before the revolution miraculously happened Egypt suffered 70 oppressive years of imperialism
Avant la révolution, l'Egypte a été occupée pendant plus de 7 0 ans
Imperialism placed their agents in authority It managed to separate Egyptians into factions competing to reign
Le colonialisme choisissait les gouvernants et a créé des partis se disputant le pouvoir
The true feast is when our land is free of imperialism
La vraie fête sera quand le pays ne sera plus occupé
In other words, we're entrusted with missions that promote Japanese imperialism, as part of a worldwide mission of Asian liberation.
Je m'explique... L'expansion de l'Empire japonais et la libération de la Grande Asie sont notre mission... internationale.
Nationalist Party spokesmen are confident of victory, claiming the new political era will banish Western imperialism
Pour eux, une nouvelle ère bannira l'impérialisme occidental
"For 5,000 years the Korean people have endured foreign aggression and rule, most recently the exploitation and carnage of 36 years of Japanese imperialism."
Le peuple coréen a été conquis pendant 5 000 ans. 36 ans de meurtre et de pillage japonais.
R's crimes are a product of Japan's imperialism!
C'est l'impérialisme japonais qui est la cause de son crime.
You made R forget he's R. You made him forget his race. You made him forget he's Korean! That's how Japanese imperialism works!
Anéantir la conscience nationale, c'est le principe de l'impérialisme.
It is useless to flee from the linguistic continents of underdevelopment and forget that the basic contradiction of our times is not the contradiction between North American imperialism and the three underdeveloped continents, but the contradiction between the impetuous development of the productive forces of all the world
Inutile de fuir au Sontinent linguistique du sous développement et nous oublier que la Sontradiction essentielle de notre époque n'est pas la Sontradiction entre l'impérialisme nord-amériSain et les trois Sontinents sous-développés, mais la Sontradiction entre le développement impétueux des forSes productives partout au monde
Lucía can't read. She's a victim of Yankee imperialism.
Lucía ne sait pas lire ni écrire, c'est une victime de l'impérialisme.
Lucia is a victim of imperialism. She's going to learn to read and write, whatever you say.
Lucía est victime de l'impérialisme, d'accord... elle apprendra à lire et à écrire, d'accord...
Negotiate with imperialism!
Négociez avec l'impérialisme!
The aggressive tone of West German imperialism forces the German Democratic Republic to be strong in order to defend the very basis of socialism.
L'impérialisme agressif de l'allemagne de l'Ouest force la République allemande démocratique à être forte afin de défendre les bases mêmes du socialisme.
That way we couldn't knock the imperialism down
Sans cela, on ne se débarrasserait pas de l'impérialisme.
Help fight American imperialism.
Combattons l'impérialisme américain!
Boy saw Zim as a fascist, a brutal pig, a tool of American imperialism.
II voyait Zim comme un fasciste, un porc, un outil de l'impérialisme américain.
capitalism, militarism and imperialism!
Capitalisme,.. .. militarisme, impérialisme..
We won't stand by while imperialism gets its paws in our country because we must, as workers, fight for national independence, and not remain dependent.
La classe ouvrière ne supporte aucun impérialisme qui veut mettre la main sur notre pays. Nous, les ouvriers, devons lutter pour l'indépendance nationale et ne pas rester dépendants.
Because, if we were once a colonising country, now we are and continue to be colonised by American imperialism.
Nous avons été un pays sous dictature et nous continuons à être un pays colonisé par l'impérialisme américain.
We must put a definite end to the presence of American imperialism in our country.
Nous voulons bannir une fois pour toutes la présence de l'impérialisme américain chez nous.
The working class has to give a united response and to kick out for good and all every form of imperialism, whatever its colours.
La classe ouvrière doit répondre d'une seule façon et mettre à la porte tout impérialisme, d'où qu'il vienne.
knowing, as we do, that NATO is the corner stone of the economic imperialism that has ruled so many peoples around the world, so many working classes, we, workers, can't be indifferent to the presence of that force
nous savons que l'OTAN est le support de l'impérialisme économique qui a dominé tellement de peuples dans le monde. Donc nous, les ouvriers, ne pouvons pas rester indifférents à la présence de cette force qui a contrôlé tout et tout le monde.
People of Greece, by order of British Imperialism, on March 31st, the most disgraceful parody of elections will be staged.
Peuple de Grèce! Sur les consignes de l'impérialisme anglais, se joue le 3 mars la parodie électorale la plus ignoble.
If the emerging nations of the Third World are to abolish imperialism colonialism, racism...
Si les nations du Tiers Monde sont sur le point d'abolir l'impérialisme... Ie colonialisme, le racisme...
What do you want here? - Down with imperialism!
- A bas l'impérialisme!
Perhaps you'd find it stimulating, Senator, to participate in a dialogue with me... on democracy versus imperialism, socialism...
Vous aimeriez peut-être débattre avec moi des avantages de la démocratie sur l'impérialisme, le socialisme...
Capitalist imperialism is our common enemy.
L'impérialisme capitaliste est notre ennemi commun!
there is an end to imperialism!
Finissons-en avec l'impérialisme!
Comrades, imperialism defends itself.
Camarades, l'impérialisme se défend.
Is "sucking" imperialism?
Camarades, le cunnilingus, c'est de l'impérialisme?
In Lybia today progressive Arab leaders invited by the Lybian leader, Colonel Gaddafi met to discuss further measures in the cntinuing struggle against American and Zionist imperialism in the Middle East.
En Libye aujourd'hui, des leaders arabes progressistes, invités par le dirigeant libyen, le Colonel Kadhafi se sont réunis pour discuter des mesures à prendre pour lutter contre l'impérialisme américain et sioniste au Moyen-Orient.
Defeating Japanese imperialism, uniting the Chinese people for future generations, establishing peace.
Combattre l'impérialisme Japonais, unifier la population chinoise pour la paix des générations futures.
- Imperialism, social imperialism and its lackeys.
Impérialisme, social-impérialisme et ses laquais...
They're hoping I'll go to a meeting and denounce British imperialism.
Ils espèrent me voir conspuer l'impérialisme au cours d'une réunion.
Down with Japanese imperialism!
À bas l'impérialisme japonais!
It's the duty of every Soviet citizen to help Civilian Defense in fighting the hydra of world imperialism.
C'est le devoir de tout Soviétique d'aider la Défense civile à lutter contre l'hydre de l'impérialisme mondial.
The Red Civil Defense is the best shield of the soviet states against global imperialism.
La Défense civile rouge est le plus sûr bouclier du pays des soviets contre l'agression de l'impérialisme mondial.
All my life I've fought against imperialism.
J'ai toujours combattu l'impérialisme.
This is a perfect example of man's imperialism over the animal kingdom- - this craven impulse to turn animals into objects for our own selfish pleasure.
Bel exemple de l'impérialisme humain sur l'animal! On s'approprie des animaux pour notre seul plaisir.
Soviet imperialism which attempts to alter our traditional, western and Christian lifestyle... - Maestro.
L'impérialisme soviétique qui veut changer notre tradition occidentale et chrétienne
United States imperialism.
L'impérialisme américain.
Down with Western imperialism
A bas l'imperialisme occidental!
A capitalist country where American imperialism blossomed
Un état capitaliste où l'impérialisme américain s'est épanoui
Despite your reasons, it's imperialism nonetheless
Quelle que soit la cause, ton plan n'est qu'une agression.
You are guilty of Moscow's successful imperialism stretching to the elbe, with walls and concentration camps like yours patrolled by AIsatian dogs
C'est de ta faute si l'impérialisme de Moscou a réussi et s'il s'étend jusqu'à l'Elbe. Et qui a dit que le'Juif errant, après des siècles de pérégrinations, contraint à la culture par l'instabilité,
- LET'S RELAUNCH THE STRUGGLE AGAINST IMPERIALISM -
... la lutte contre l'impérialisme