In may перевод на французский

May we come in?

Pouvons-nous entrer?

May I come in, Mrs...?

Puis-je entrer, Mme...?

Mitchell thinks that he may have seen Kimberly in an adult film.

Mitchell pense avoir vu Kimberly dans un film pour adultes.

Hernandez was a small-time dealer in a big cartel, and he may have pulled the trigger, but he didn't make the big decisions.

Hernandez était un petit dealer dans un grand cartel, et c'est peut-être lui qui a tiré, mais c'est pas lui qui prenait les grosses décisions.

My dad, may he rot in peace... he was a salesman.

Mon père, qu'il pourrisse en paix... il était vendeur.

Well, I hope not, but we think her husband may have valuable information in a homicide investigation.

J'espère que non, mais nous pensons que son mari pourrait avoir des informations importantes sur une enquête pour homicide.

Mrs. Delgado-Pritchett, may I please see you in my office?

Mme Delgado-Pritchett, Pourrais-je vous voir dans mon bureau?

Sometimes during late-night writing sessions, when God was deep in his cups, he may have let slip a few choice words.

Parfois, pendant des sessions d'écriture nocturnes, quand Dieu avait plusieurs verres dans le nez, il a peut-être laissé échapper quelques mots.

But it may harm your defence if you do not mention, when questioned, something which you later rely on in court.

Mais votre défense pourrait pâtir, si vous ne mentionnez pas, à l'interrogatoire, quelque chose que vous utiliserez ensuite au tribunal.

Anything you say may be given in evidence.

Tout ce que vous direz pourra être utilisé comme preuve.

We know it's hard, Mr. Mitchell, but we may need Zoe to do this in court, too, so...

Nous savons que c'est difficile, M. Mitchell, mais peut-être que Zoe devra refaire ça devant la cour, alors..

We're interested in whoever the successor to the Silk Road may be, and Libertad seems to fit the bill.

On s'intéresse au successeur de Silk Road, et Libertad semble correspondre.

That person may have discovered the victims'true identities or responded to an anomaly in the recruiting pattern.

Cette personne peut avoir découvert les vraies identités des victimes ou réagi à une anomalie dans le modèle de recrutement.

Well, I may have found something in the carpal bones.

J'ai peut-être trouvé quelque chose sur les os carpiens.

This may not be a traditional way to hunt, but in Southern China, soldiers hunt like this.

Ce n'est peut-être pas la façon traditionnelle de chasser Mais en Chine du Sud, les soldats chassent comme ça

And in case you're wondering, I fully realize that I may have made the wrong decision.

Et au cas où tu te demanderais, je réalise parfaitement que j'ai peut-être pris la mauvaise décision.

He may be in danger.

Il pourrait être en danger.

This person may have washed out of medical school or gotten in trouble with the licensing board for unorthodox practices.

Cette personne peut avoir lavé l'école de médecine ou eu des démêlés avec la Commission des licences pour des pratiques peu orthodoxes.

And this dichotomy may be evident in his everyday life.

Et cette dichotomie peut être évident dans sa vie quotidienne.

Well, his interest may have been in neuroscience, and he claims he was from the area.

Eh bien, son intérêt peut avoir été en neurosciences, et il prétend qu'il était de la région.

If I had coffee with you right now, I just may throw it in your face.

Si je prenais un café avec toi, ça serait pour te le mettre dans la figure.

Now, they may already be embedded in the area, which is why we're alerting all law enforcement around our nation's capital.

Ils pourraient être infiltrés dans la zone, c'est pourquoi nous alertons toutes les forces de police autour de notre capitale nationale.

Director, may we speak in private, please?

Directeur, pouvons-nous parler en privé, svp?

So it may not have been baguettes in Paris, but Sue had a date.

Ce n'était peut-être pas des baguettes à Paris mais Sue avait un rendez-vous.

I wanted to warn you, because they may call you in.

Je voulais te prévenir, parce qu'on risque de te convoquer.

- May I come in?

- Puis-je entrer?

The suspect may be in the building.

Le suspect peut être dans le bâtiment.

" The officer may file complaints in juvenile court

" L'officier peut porter plainte au tribunal pour enfant

I realized I may have been hasty in my answer.

J'ai réalisé que j'ai été précipitée dans ma réponse.

Sir, if I may suggest, you may want to keep Detective Vega in the room with you.

Si je peux me permettre, vous devriez garder l'inspectrice Vega avec vous dans la pièce.

Especially as the Russian guy - may he rest in peace - wasn't very discreet.

D'autant plus que le Russe, - paix à son âme -, il était pas très discret.

I think he may be in serious trouble.

Je pense qu'il peut être dans un sérieux problème.

Actually, polygraphs may be applied to employees engaged in counterintelligence or national security functions, pursuant to a contract with the federal government.

En fait, les détecteurs sont autorisés pour les employés du Renseignement ou de la Sécurité Nationale, et les personnes sous contrat avec le gouvernement fédéral.

Webster's Dictionary states that "guys" may be used in plural to refer to members of a group regardless of sex.

Le dictionnaire dit que le terme "gars", peut être utilisé pour décrire un groupe, peut importe le sexe.

I believe a "thank you" may be in order.

Je pense qu'un "merci" devrait venir en premier.

So it seems I may have been a little off in my arithmetic.

On dirait que je me suis trompé dans mes calculs.

Oh. I have discovered that in my eagerness to protect you yesterday evening, I may have made a terrible mistake.

J'ai découvert que dans mon désir de vous protéger hier soir, j'ai fait une terrible erreur.

Let the New Year bring what it may, but for today, in memory of your mother, let there be nothing in the Barbary house but laughter.

Que le nouvel an apporte ce qu'il doit, mais pour l'instant, en mémoire de votre mère, que rien n'entre dans la maison sauf le rire.

May he rest in peace. Tut, tut, tut, tut.

Puisse-il reposer en paix.

But as I got older, I realized, hey, he may not have the coolest job in the world, but he puts food on the table and has access to a bunch of empty houses I can sneak into.

Mais en grandissant, j'ai réalisé, il n'avait peut-être pas le job le plus cool du monde, mais il remplit nos assiettes et a accès à plusieurs maisons vides dans lesquelles je peux me faufiler.

You know, I may have mentioned Steubensville in that fourth or fifth grid cycle.

- J'ai peut-être parlé de Steubensville pendant le rinçage.

There's a good chance that my armed robber... may be one in the same with your murder suspect.

Il y a de bonnes chances que mon cambrioleur armé... soit la même personne que ton suspect de meurtre.

If he should ever move out, may I move in with you then?

S'il déménage un jour, est-ce que je pourrais emménager avec toi?

That Sebastian may be interested in more than just your photography.

Que Sebastian est peut-être interressé par plus que juste la photographie.

In an effort to find the weapon that may have killed Klarissa Mott.

Durant les recherches pour trouver l'arme qui pouvait avoir tué Klarissa Mott.

so training your body won't do. a change in mindset may lead you to greater strength.

Vu que t'es un cyborg, te muscler ne sert à rien, tu peux devenir plus fort en un coup de tournevis.

May I ask if you were born in this neighborhood?

J'ai une question. As-tu été créé dans cette zone fantôme?

Uh, for the last six months, I've been turning your rent in late, so you may want to check your credit rating.

Pendant les 6 derniers mois, j'ai versé ton loyer en retard, donc tu devrais vérifier ta cote de crédit.

In which case we may want to combine our efforts with 1PP.

Dans ce cas là vaut mieux combiner notre travail avec 1PP.

The longer you wait, the harder it may be to jump back in.

Plus vous attendez, plus dur ce sera d'y replonger.

Okay, you're gonna have to get in with these kids, you know, embed yourself, and find out who may have had it in for Professor Thomas.

Tu dois te rapprocher de ces gamins, tu sais, t'intégrer, et découvrir, qui aurait pu faire ça au Professeur Thomas.