Jingles перевод на французский
288 параллельный перевод
Try to take a purse out of that pocket, but if one single bell jingles you've failed.
Prends Ia bourse dans cette poche. Si une clochette sonne, tu échoues.
Little jingles set to tunes.
Ces petites ritournelles toutes simples...
Yeah that's the idea. Jingles. You're a girl... twist and twirl.
Comme "chapeau", avant-propos, "chaussures", crisse-et-susurre...
We're gonna hang that right over the front door, on the inside... so as when you open the door, the bell jingles, you see?
On va la mettre au-dessus de l'entrée, à l'intérieur, pour qu'on l'entende quand la porte s'ouvre.
( bell jingles )
Arrêtons cette comédie.
( shop bell jingles )
- Vous allez dire ça à Gordon? - Pourquoi pas?
Give me the whips and jingles so bad, Will, I...
J'ai eu une telle trouille.
Jingles was looking for you.
Jingles te cherchait.
Just give this to Jingles when she comes in.
Donne ça à Jingles quand elle reviendra.
Mr. Durfee, don't you really think that jingles are outmoded?
M. Durfee, ne croyez-vous pas que les jingles sont passés de mode?
I think jingles have become outmoded.
Je trouve les jingles passés de mode.
It was awful, and I said it to demonstrate that how after a while jingles can get on people's nerves.
C'était horrible. J'ai fait ça pour prouver qu'après un moment, les jingles peuvent taper sur les nerfs.
Maybe Philadelphia's where you belong, making up jingles for Burma-shave.
Ta place est bien à Philadelphie à inventer des refrains publicitaires.
He knows no physics or engineering to make the world real to him... no paintings to show him how others have enjoyed it... no music except television jingles... no history except tales from a desperate mother... no friends to give him a joke or make him know himself more moderately.
Il ne connaît ni la physique pour lire le monde, ni la peinture pour voir que d'autres l'ont célébré. Il ne connaît que les musiques de pubs et l'histoire contée par une mère aux abois. Il n'a aucun ami avec qui s'amuser pour réguler son introspection.
Right after we pause for station identification around the country, we're going to switch to...
Juste aprés la pause pour les jingles des radios locales, nous allons passer à,
* WE'LL USE CATCHY JINGLES, SNAPPY TUNES AND PRETTY GIRLS WITH BIG BALLOONS *
Un mensonge peut changer l'esprit des gens.
- And you wrote the network jingle.
- Et vous écrivez des jingles télé.
You don't kill bugs anymore, you write advertising jingles.
Tu ne tues plus d'insectes, tu écris des jingles de pub.
We're happy to get the kind of money that jingles, but we'd rather get the kind that folds.
Nous sommes heureux de recevoir de l'argent qui tinte, mais nous préférons l'argent qui peut se plier.
! ( bell jingles ) MICKI :
! Vous avez les balles?
Well, why would he need a silver bullet? ( bell jingles ) The paper says a student on campus was killed last night.
Pourquoi aurait-il besoin d'une balle en argent? Le journal dit qu'un étudiant du campus a été tué la nuit dernière.
All right, come on! ( bell jingles ) You've got to tell me what's happening.
Allez! Vous devez me dire ce qu'il se passe.
There's too many... ( doorbell jingles ) Micki, you're overreacting.
Il y a trop de... Micki, tu exagères.
Jesse is an up-and-coming advertising jingle writer, he's a musician- -
Jesse est musicien, c'est un auteur de jingles de pubs...
Double J Creative Services, J- -
Agence de jingles Double J, J...
All right, Joseph, here's to Double J Creative Services.
Joseph, je trinque à l'agence de jingles Double J.
Hello. Double J Creative Services, J speaking.
Agence de Jingles Double J, J à l'appareil.
You've sold us three jingles in a row.
Vous nous avez vendu 3 jingles.
We wouldn't just be writing jingles.
On ne va pas seulement écrire des jingles.
I write jingles for ads.
J'écris des couplets publicitaires.
You-You write jingles when you'd rather be doing albums.
Tu écris pour la pub. mais tu rêves d'écrire un album.
I'm a jingle writer.
Je crée des jingles.
Aye. We need to look at what jingles and jangles.
Les gling-glings je dois scrutiner.
Oh dear, all this wretched advertising and jingles.
J'en ai assez de ces maudites ritournelles publicitaires!
I'm a waiter, and when I can, I sing jingles on the radio.
Je suis serveur, et de temps en temps, je fais des jingles à la radio.
- Jingles?
- Des jingles?
So Phoebe says you write jingles.
Phoebe dit que t'écris des jingles?
Actually, I said she abandoned me to write jingles.
J'ai dit qu'elle m'avait lâchée pour ça.
You gotta get out of that jingle-head.
Enlève-toi ces jingles de la tête!
Go to hell, jingle whore
En enfer, pute à jingles
He's smart, Mr. Jingles.
II est intelligent, Mister Jingles.
— Mr. Jingles?
- Mister Jingles?
Mr. Jingle?
Mister Jingles?
Only Del says his name is Mr. Jingles.
Sauf que Del l'appelle Mister Jingles.
Can I give Del and Mr. Jingles some?
Je peux en donner à Del et Mister Jingles?
This for Del and Mr. Jingles.
Pour Del et Mister Jingles.
I thank you. Mr. Jingle thank you.
Moi et Jingles, on te remercie.
It's a big day for you and Mr. Jingles.
C'est un grand jour pour toi et Mister Jingles.
They love Mr. Jingles.
Lls ont adoré Mister Jingles.
How could a boy be trusted with Mr. Jingle?
Faire confiance à un gosse avec Mister Jingles?
Mr. Jingle, he be he be scared to live out in the big woods.
Mister Jingles... il aura peur de vivre dans une grande forêt.