Jolson перевод на французский
56 параллельный перевод
♪ Ladies and gentlemen, just for fun, ♪ I'd like to sing the song again the way it would be done by Al Jolson, Eddie Cantor,
Mesdames et Messieurs, pour rire un peu, laissez-moi interpréter cette chanson à la façon d'Al Jolson, d'Eddie Cantor, et enfin, du couple légendaire
( as Jolson ) ♪ You've got to S-M-l-L-E
Il faut S-O-U-R-I-R-E
Mammy singer?
- Al Jolson?
Jolson or Brown, Francis or Scott,
Jolson, Brown, Francis, Scott,
If - If I were a man Like Joey Brown or Al Jolson... well, I'd be over there right now.
Si j'étais un homme comme Joey Brown ou Al Jolson... eh bien, je serais déjà là-bas.
And Jolson, what put him over on the stage?
Et Jolson, qu'est-ce qui le transcendait?
And I'm already committed to Al Jolson.
Je me suis déjà engagé auprès d'AI Jolson.
Like my friend al jolson once said, "Nothing you ain't heard yet."
Comme disait mon ami Al Jolson : "Vous avez encore rien entendu."
To say a man like Smiley Coy, a former major in the US Army Air Force a friend of many, I don't know where to begin the late Al Jolson, Jerome Kern, Bill O'Dwyer...
Dire d'un homme comme Smiley Coy, ancien commandant de l'armée de l'air, qui a tant d'amis, je ne sais où commencer, le regretté Al Jolson, Jerome Kern, Bill O'Dwyer...
Al Jolson.
Al Jolson.
I bet you even like Jolson, huh?
Je parie que tu aimes Jolson, hein?
You got a banjo? I'll do my Al Jolson routine.
T'as pas un banjo, que j'imite Al Jolson un peu?
AI Jolson made a million bucks lookin'like that. Now here, you try.
Al Jolson a gagné une fortune avec ce truc.
Remember what Al Jolson said. Ha ha!
Rappelez-vous ce que disait AIJolson- -
Not since Edison, not since Griffith, not since Jolson.
Du jamais vu depuis Edison, Griffith, Al Jolson!
- Is this where Al Jolson's buried?
- C'est ici qu'est enterré Al Jolson?
Al Jolson's Greatest Hits.
Les plus grands succès d'Al Jolson - Oh, ma chérie.
Ah, haven't seen anything like it since Jolson.
Qui est-ce? C'est Homer Simpson.
Jolson, Cantor, Durante, Cooper, Cary, Victor Mature.
Jolson, Cantor, Durante, Cooper, Cary, Victor Mature.
Yeah, Jolson. Mammy.
Et Al Jolson...
Marge, me, and do you think you could dig up Al Jolson?
Marge, moi, et pensez-vous pouvoir faire venir Al Jolson?
I remember when Al Jolson ran amok at the Winter Garden and climbed the Chrysler Building.
Al Jolson était devenu fou au Winter Garden et avait grimpé sur le Chrysler Building.
Sinatra, Duke Ellington, Al Jolson, Benny Goodman.
Sinatra, Duke Ellington, Al Jolson, Benny Goodman.
- We got Al Jolson here.
A prendre ou à laisser?
Al Jolson!
II y a du Al Jolson!
What the hell do I care about Al Jolson?
Je me fous d'AI Jolson.
Stars like Al Jolson,
Des stars comme Al Jolson,
Conventional film history tells us that Al Jolson sang in 1927 and in "Old Arizona" you could here the sound of bacon frying.
Selon l'histoire officielle, on entend Al Johnson chanter en 1927 et le son du bacon qui frit dans "Old Arizona".
The mechanic comes out, he looks like Al Jolson.
Là, le mécano arrive. Couvert de cambouis.
I sucked that paper until my face was as black as Al Jolson's.
J'ai sucé ce journal jusqu'à être noir comme Al Jolson.
No can do on thejolson Theater. The owner's in the Berkshires.
Le propriétaire du Jolson est en voyage.
And I lined up these 34 people and I'd say what's your name, and he'd say Al Jolson, and I'd say Mr. President, Al Jolson.
J'ai aligné ces 34 personnes et je leur ai demandé leur nom, le premier répondit Al Jolson, et, j'ai dit M. le Président, Al Jolson.
- Bigger than Cantor and Jolson.
- Canton et Joseph réunis.
When Jolson's voice came from the screen I could hear the bells tolling for silent pictures.
Lorsqu'on a entendu la voix de Jolson... j'ai su que c'était la mort du cinéma muet.
Al Jolson in a FUBU hat.
Al Jolson avec la casquette FUBU.
The brothers gambled everything to hire the world's greatest entertainer Al Jolson, to star in The Jazz Singer and show the perfection of a synchronized voice moving exactly with the picture.
Les frères misèrent tout pour engager le plus grand artiste de music-hall, Al Jolson, pour figurer dans Le chanteur de jazz et montrer la perfection d'une voix synchronisée qui suit exactement les images.
It was Sam who insisted that Al Jolson's famous line which was ad-libbed, be kept in the film.
C'est Sam qui a insisté pour que la célèbre réplique d'Al, qui était improvisée, soit gardée au montage.
" The Jolson debut was an empty victory for us.
" Les débuts de Jolson à l'écran furent une victoire bien amère.
He's turning into Al Jolson now.
Le voilà qui fait des claquettes.
Al Jolson in The Jazz Singer.
Al Jolson dans Le Chanteur de Jazz.
So, AI Jolson, you mind jumping in the water and also screaming on the way down, "l love my daddy"?
Al Jolson? Un petit plongeon en criant "J'aime mon papa"?
But you remembered to invite Al Jolson here.
Mais vous n'avez pas oublié d'inviter Banania, hein.
You don't hear Jolson from across the alley?
Tu n'entends pas Jolson de l'autre côté de la cour?
Jolson, Rockefeller, Astor, Gould and Vanderbilt, all paying a pretty penny to see the battle of the century.
Jolson, Rockefeller, Astor, Gould et Vanderbilt, pour voir le combat du siècle.
# # When you are far from home... # # Chris Lewis : My dad's got Al Jolson's original charts that he gave him, on his shelf in his office in vegas.
Mon père a les partitions originales d'Al Jolson dans son bureau à Las Vegas.
It's Jolson's music and he gave it to my dad'cause he knew my dad idolized him.
Jolson les lui a données, car mon père l'idolâtrait.
It's a boot that sings Al Jolson songs.
C'est une botte qui chante des chansons d'Al Johnson.
Cranking your Al Jolson tunes on your transistor radio.
Al Jolson à plein tube sur votre transistor!
I love Al Jolson, don't you?
J'aime Al Jolson, pas vous?
Why don't you ask Al Jolson, eh?
Pourquoi ne pas interroger Al Jolson?
'Tis Al Jolson he thinks I am.
Il me prend pour Al Jolson.